日本·一色直太郎

《漢藥良劣鑑別法》~ 芫菁

1. 芫菁

鑑別法，系荷蘭人運來之物。較之斑貓狹而且小。大抵長六七分。闊一分余。似螢。而頭不赤。全體及翅鞘皆呈綠色而放金光。日本產者名青斑貓。較小。呈紺青色。亦放光輝。

此物以臭氣強而新者為佳。

調製法，去頭與腳。粉用之。

白話文：

鑑別斑貓的方法，是荷蘭人帶來的，比一般的斑貓窄小，大約長六七分，寬一分多，像螢火蟲，但頭部不紅，全身和翅膀都呈綠色，並散發金光。日本產的斑貓，叫做青斑貓，比較小，呈現深藍色，也放光。

好的斑貓，聞起來氣味濃烈且新鮮。

製作斑貓粉的方法，要去掉頭和腳，然後磨成粉使用。