《藥鑑》~ 新刻藥鑑卷之二 (14)
新刻藥鑑卷之二 (14)
1. 厚朴
氣溫，味苦，無毒，氣味俱薄，可升可降，陰中陽也。治霍亂轉筋，止嘔逆吐酸。與枳實大黃同用，則泄實滿。與陳皮蒼朮同用，則除濕滿。同解利藥，兼理頭疼。同泄利藥，能厚腸胃。厚朴之味苦也，惟其苦，故能下氣去實滿，而消腹脹。厚朴之氣溫也，惟其溫，故能益氣除濕滿而散結滯。
何者？蓋厚朴屬土，而有火氣之溫，所以能散能瀉胃中之實也。平胃散佐以蒼朮，正謂瀉上焦之濕，平中焦之土，不使太過，而復其平，以至於和而已。非謂溫補脾胃言也，後人執之以為補劑，誤矣。氣實者宜用，氣虛者少用，恐生脹滿。畏硫黃。
白話文：
【厚朴】
性質溫和，味道苦澀，沒有毒性。它的氣味都比較淡，既能升發也能下降，屬於陰中帶陽的特性。能夠治療霍亂引起的肌肉抽搐，有效止住嘔吐及胃酸反流。與枳實、大黃合用，能幫助排解實質性的腹部脹滿。與陳皮、蒼朮一同使用，則能去除濕氣導致的脹滿。配合解熱藥物，可以緩解頭痛。與瀉藥一起使用，能夠增強腸胃功能。厚朴之所以苦，正是因為這種苦味，才能下氣、去除腹部的實質脹滿，並消除腹部膨脹。厚朴之所以溫和，也是因為這種溫和的特性，才能增加氣力、去除濕氣導致的脹滿，並散開結滯。
為什麼呢？因為厚朴屬土，具有溫暖的火氣，所以能夠散發、排出胃部的實質物。在平胃散中加入蒼朮，正是為了排出上焦的濕氣，調節中焦的土性，防止過度，恢復平衡，達到和諧。這並不是說要溫補脾胃，後人若把它當作補藥來使用，就是錯誤的觀念。氣血實足的人適合使用，氣血虛弱的人應減少使用，以免產生脹滿的副作用。厚朴畏硫磺。
希望這對你有幫助！
2. 枳殼
氣寒，味苦酸，無毒，氣厚味薄，沉也，陰也。消心下痞塞之痰，泄腹中滯寒之氣。推胃中隔宿之食，消腹中連年之積。同甘草瘦胎，和黃連減痔。寬大腸結氣，瀉脅下虛脹。然味苦帶辛，又能治遍身風疹。與枳實同一物也，但有大小之分，枳實小，則性酷而速。枳殼大，則性寬而緩。
大都實症宜用，虛症忌之。如脾胃濕熱生痰有食者，入白朮四分之一，脾則用實，胃則用殼，仲景治傷寒倉卒之病，承氣湯中用枳實，正取其疏通決泄破結實之義耳。愚按枳殼，氣藥也，惟泄胸中至高之氣，此便是降火妙劑。不制，通治諸疾。若氣虛及年高者，必須醋拌麩炒，醋能斂表，麩能密腠故也。
色蒼黑，耐寒怯熱者，則用以為君，白茯為臣，佐半夏、防風為使，治痰壅上急，再以蘇子佐之，治諸衄血妄行最捷。若痰在四肢，成核成癖，並加氣藥以輔翼之。
白話文：
[枳殼]，屬性偏涼，味道苦酸，無毒性。它的氣濃郁而味淡，性質沉穩，屬於陰性藥材。能消除心下部位的痞塞痰液，排泄腹部滯留的寒氣。推動胃中隔夜未消化的食物，消除腹中多年的積滯。與甘草一同使用可幫助孕婦減重，與黃連配合則能減輕痔瘡症狀。它能使大腸的結氣舒緩，瀉去脅下虛脹的情況。儘管它味道苦中帶辛，卻也能治療全身的風疹。其實枳殼和枳實是同一種植物，只是大小不同，枳實較小，所以性烈且效果迅速。枳殼較大，因此性情溫和而作用緩慢。
總的來說，適合用於實證病症，虛證則應避免使用。如脾胃溼熱產生痰液並伴隨消化不良時，可加入白朮，對脾使用枳實，對胃則用枳殼，仲景在治療傷寒等突發疾病時，在承氣湯中使用枳實，正是看中了它具有疏浚和決泄，打破堅實結塊的功效。按我的理解，枳殼是一種氣藥，特別能排泄胸中的高處氣體，這正是降火的妙方。未經加工的，可廣泛治療各種疾病。如果氣虛或年長者使用，則必須與醋拌麩炒過，因爲醋可以收斂表面，麩則能緊密肌膚的緣故。
對於面色蒼黑，耐寒怕熱的人，可以將枳殼作爲主要藥材，白茯苓爲輔助，加上半夏、防風，治療痰液上湧的緊急情況，再配以蘇子，治療各種出血症狀非常有效。若痰液聚集在四肢，形成腫塊，應加上氣藥來輔助治療。