《證類本草》~ 卷第三 (15)
卷第三 (15)
1. 勞鐵
主賊風。燒赤投酒中，熱服之。勞鐵經用辛苦者，鐵是也。
白話文：
勞鐵可以治療中風。將燒紅的鐵塊投入酒中，趁熱服用。勞鐵指的是長期辛勞工作的人，這裡的鐵指的就是勞累。
2. 神丹
味辛，溫，有小毒。主萬病。有寒溫飛金石及諸藥隨寒溫共成之，長生神仙。
白話文：
神丹：此藥味辛、性溫，略帶小毒。能治百病。寒熱並存的金石藥物及其他藥材，皆可依其寒熱屬性與神丹合用，以求長生成仙。
3. 鐵鏽
主惡瘡疥癬，和油塗之。蜘蛛蟲等咬，和蒜磨敷之。此鐵上衣也。鏽生鐵上者堪用。
白話文：
鐵鏽主要用於治療惡瘡、疥癬，可以和油一起調和後塗抹患處。如果被蜘蛛或蟲子叮咬，可以將鐵鏽和蒜一起磨碎後敷在患處。鐵鏽是鐵器上的鏽，只有生在鐵器上的鏽才能使用。
4. 布針
主婦人橫產。燒令赤，納酒中，七遍，服之，可取二七布針，一時火燒。粗者用縫布大針是也。
白話文：
婦人難產，將針燒紅，放入酒中淬七次，再服用此酒。可用二七（十四）根縫補衣服的粗針，同時燒紅。
5. 銅盆
主熨霍亂。可盛灰厚二寸許，以炭火安其上，令微熱，下以衣藉患者腹，漸漸熨之。
腹中通熱瘥。
白話文：
銅盆可用於治療霍亂。可在盆中盛放約二寸厚的灰燼，上面用炭火慢慢加熱，使盆底微熱。然後用布墊在患者腹部，再將銅盆慢慢放在布上熨燙腹部。 待腹部感到溫熱，霍亂症狀就會痊癒。
6. 釘棺下斧聲
之時，主人身胬肉。可候有時，專聽其聲，聲發之時，便下手速捺二七遍，以後自得消平也。產婦勿用。
白話文：
當時，患者身上長了贅肉。可以等待適當時機，專心聆聽聲音，聲音發出的時候，就迅速按壓二七（十四）遍，以後自然會消平。產婦禁止使用。
7. 枷上鐵及釘
有犯罪者，忽遇恩得免枷了，取葉釘等，後遇有人官累，帶之除得災。
白話文：
曾經犯錯的人，意外得到恩赦免除了枷鎖，於是取下枷鎖上的鐵釘等物收藏起來，後來遇到有人因官司受累，便帶著這些鐵釘，結果災禍得以解除。
8. 黃銀
銀注中蘇云：作器辟惡，瑞物也。按：瑞物黃銀載於《圖經》。銀甕丹甑，非人所為，既堪為器，明非瑞物。今烏銀辟惡，煮之，工人以為器物，養生者為器，以煮藥。兼於庭中，高一丈，夜承得醴，投別器中，飲長年。今人作烏銀，以琉黃熏之，再宿，寫之出，即其銀黑矣。此是假，非真也。
白話文：
黃銀
古書中記載，銀器可以避邪，是吉祥之物。但是，據《圖經》記載的黃銀器皿（如銀甕、丹甑），並非人工製作，既然能製成器皿，顯然就不能算是真正的吉祥之物。現在所說的烏銀（一種黑色的銀），具有避邪的功效，工匠用它製作器物，養生的人也用它來煮藥。還有人在庭院中豎立高一丈的烏銀器皿，夜裡收集露水，再倒入其他容器中飲用，以求長壽。現在人們製作烏銀的方法是用硫磺燻製，放置一夜，再拿出來，銀子就變黑了。這種方法是假的，並非真正的烏銀。
9. 石黃
雄黃注中蘇云：通名黃石。按石黃，今人敲取精明者為雄黃，外黑者為薰黃。主惡瘡，殺蟲，熏瘡疥蟣蝨，和諸藥熏嗽。其武都雄黃，燒不臭。薰黃中者，燒則臭。以此分別之，蘇云通名，未之是也。
白話文：
石黃：雄黃是眾多黃色礦石的通稱。現在人們開採到的，顏色精純明亮的叫做雄黃，外表顏色較深暗的叫做薰黃。它們可以治療惡瘡，殺死蟲子，用來熏患有瘡疥、蟣蝨的部位，也可以和其他藥物一起熏治咳嗽。武都產的雄黃，燃燒時沒有臭味；而薰黃燃燒時則有臭味。可以藉此來區分它們。蘇頌將其通稱為黃石，是不夠精確的。
10. 石脾
芒硝注中陶云：取石脾為硝石。以水煮之一斛，得三斗，正白如雪，以石投中則消，故名硝石。按石脾、芒硝、硝石，並生西戎鹵地。鹹水結成，所生次類相似。
白話文：
陶弘景在《本草經集注》中說：石脾就是硝石。用一斛水煮石脾，可以得到三斗，煮出來的硝石潔白如雪，將石頭投入其中就會溶解，因此稱為硝石。石脾、芒硝和硝石，都產自西戎的鹽鹼地，都是鹹水凝結生成的，所以它們的種類和外形都很相似。
11. 諸金
有毒。生金有大毒。藥人至死。生嶺南夷獠洞穴山中。如赤黑碎石，金鐵屎之類。南人云：毒蛇齒脫在石中。又云：蛇著石上。又鴆屎著石上皆碎，取毒處為生金，以此為雌黃，有毒；雄黃亦有毒。生金皆同此類。人中金藥毒者，用蛇解之。其候法在金蛇條中。《本經》云：黃金有毒，誤甚也。生金與彼金全別也。
白話文：
諸金有毒，尤其未經加工的生金毒性極大，服用後可能致死。這種生金產於嶺南地區的蠻夷洞穴山林中，外觀像赤黑色碎石，像是金屬的糞便。當地人說，那是毒蛇的牙齒脫落後，或毒蛇、乃至鴆鳥的糞便附著在石頭上，經過長時間的分解後形成的。這些生金都屬於同一類，都含有劇毒，與雌黃、雄黃的毒性類似。若因服用金屬藥物中毒，可以用蛇毒來解毒（解毒方法詳見金蛇條）。《本經》中記載黃金有毒，這是錯誤的，因為生金與黃金完全不同。
12. 水中石子
無毒。主食魚膾腹中脹滿成瘕痛悶，飲食不下，日漸瘦，取水中石子數十枚，火燒赤投五升水中，各七遍，即熱飲之。如此三、五度，當利出瘕也。
白話文：
水中石子
無毒。主治魚生吃後，肚子脹滿形成腫塊，疼痛悶脹，吃不下東西，日漸消瘦。取幾十顆水中石子，用火燒紅後投入五升水中，反覆燒煮七次，趁熱服用。如此服用三到五次，腫塊就能排出。
13. 石漆
堪燃燭膏半缸如漆，不可食，此物水石之精，固應有所主療，檢諸方，見有說《博物志》酒泉南山石出水，其如肥肉汁，取著器中如凝脂，正黑，與膏無異，彼方人為之石漆。今檢不見其方，深所恨也。
白話文：
石漆可以燃燒，像半缸的燭油一樣漆黑，但不能食用。這種物質是水和石頭的精華，理應有其療效，但查閱各種方劑，只看到記載《博物志》中說酒泉南山產一種石頭，會滲出像肥肉油一樣的汁液，收集起來凝固後像脂膏一樣，顏色漆黑，與油脂沒有區別，當地人稱之為石漆。可惜的是，現在找不到關於它藥方的記載，實在令人遺憾。
14. 燒石
令赤投水中，納鹽數合。主風瘙癮疹，及洗之。又取石如鵝卵大，猛火燒令赤，納醋中十餘度。至石碎盡取屑曝乾，和醋塗腫上。出北齊書，醫人馬嗣明、發背及諸惡腫，皆愈。此並是尋常石也。
白話文：
燒熱石頭投入水中，加入幾合鹽。主要治療風瘙癢疹，用此水洗患處。另外，取鵝卵石大小的石頭，用猛火燒到發紅，放入醋中煮十幾次，直到石頭完全碎裂，取出粉末曬乾，再用醋調和塗抹在腫脹處。據《北齊書》記載，醫生馬嗣明用此法治療發背及其他惡性腫脹，都治癒了。這些石頭都是普通的石頭。
15. 石藥
味苦，寒，無毒。主折傷內損，瘀血，止煩悶欲死者，酒消服之，南方俚人，以敷毒箭鏃，及深山大蝮中人，速取病者當頂上十字釐之。令皮斷出血，以藥末瘡上，並敷所傷處，其毒必攻上，下泄之，當出黃汁數升，則悶解。俚人重之，帶於腰，以防毒箭。亦主惡瘡，熱毒癰腫，赤白遊，瘻蝕等瘡。
北人呼腫名之曰遊，並水和敷之。出賀州石上山內，似碎石、硇砂之類，土人以竹筒盛之。
白話文：
石藥味苦、性寒，沒有毒性。主要功效是治療骨折內傷、瘀血，以及能止煩悶欲死的情況。服用時需用酒送服。南方民間常用它來治療毒箭傷和被大蝮蛇咬傷。方法是：迅速找到患者头顶正中的十字部位，劃破皮膚使其出血，然後將藥粉敷在傷口上，以及被咬傷的地方。毒性會向上走，然後向下排出，排出黃色液體數升後，煩悶感就會解除。南方人很重視這種藥，常把它裝在腰間以預防毒箭。此外，它還能治療惡瘡、熱毒癰腫、赤白遊腫、廔管等瘡瘍疾病。北方人稱腫脹為「遊腫」，可以用水調和藥粉後敷在患處。這種藥物產自賀州石上山，外觀像碎石或硇砂，當地人用竹筒盛裝。
16. 研朱石槌
主妒乳。煮令熱，熨乳上，取二槌，更互用之，以巾覆乳上，令熱徹內，數十遍，取瘥為度也。
白話文：
治療乳房脹痛。將朱砂石槌煮熱後，熨敷在乳房上。準備兩個石槌交替使用，用毛巾覆蓋在乳房上，使熱力滲透到乳房內部，反覆熨敷數十次，直到症狀減輕為止。
17. 暈石
無毒。主石淋。磨服之，亦燒令赤，投酒中服。生大海底。如姜石，紫褐色，極緊似石，是鹹水結成之。自然有暈也。
白話文：
暈石無毒，主治石淋（泌尿系統結石）。可以磨成粉末服用，也可以燒至紅熱，放入酒中服用。它生長在海底，形狀像姜石，顏色紫褐，質地堅硬像石頭一樣，是由鹹水凝結而成的。它天然就帶有暈圈狀紋理。
18. 硫黃香
味辛，溫，無毒。去惡氣，除冷，殺蟲。似硫黃而香，吳時外國傳云：硫黃香出都昆國，在扶南南三千里。南洲《異物志》云：硫黃香出南海邊諸國，今中國用者從西戎來。
白話文：
硫黃香味辛辣，性溫和，無毒。它能去除惡臭，驅除寒邪，殺滅蟲類。硫黃香聞起來像硫磺，但帶有香味。吳國時期，外國傳說硫黃香產自都昆國，位於扶南國以南三千裡。南朝的《異物志》記載，硫黃香產自南海沿岸諸國，但現在中國使用的硫黃香，都是從西域傳來的。
19. 白獅子
主白虎病。向東人呼為歷節風，置白獅子於病者前自愈，此壓伏之義也。白虎鬼，古人言如貓，在糞堆中，亦云是糞神。今時人掃糞莫置門下，令人病。此療之法，以雞子揩病人痛，咒愿送著糞堆，頭勿反顧。
白話文：
白獅子
主要治療白虎病（可能是指一種皮膚病或風濕病）。東方人稱之為歷節風，將白獅子（可能是指某種藥物或符咒）放在病人面前，就能自愈，這是壓制病邪的意思。白虎鬼，古人形容它像貓，出沒於糞堆中，也被認為是糞堆之神。現在人們掃糞時，不要把它放在門下，否則會使人得病。治療方法是用雞蛋擦拭病人疼痛處，然後念咒語將病邪送往糞堆，過程中頭部不可回顧。
20. 玄黃石
味甘，平，溫，無毒。主驚恐身熱邪氣，鎮心。久服令人眼明，令人悅澤。出淄川北海山谷土石中。如赤土，代赭之類。又有一名零陵，極細，研服之如代赭，土人用以當朱，呼為赤石，恐是代赭之類也。人未用之。
白話文：
玄黃石味甘、性平溫和，無毒。能治療驚恐導致的身體發熱和邪氣入侵，以及鎮定心神。長期服用可以使眼睛明亮，容貌光澤。產於淄川、北海山谷的土石之中。顏色像赤紅色的泥土，與代赭石類似。還有一種叫零陵的玄黃石，顆粒極細，研磨服用，也像代赭石一樣。當地人用它代替朱砂，稱為赤石，可能也是代赭石之類的礦物。目前尚未廣泛應用。