原文
此書世行久矣，諸家因革不同，今取證類本尤善者為窠模，增以寇氏《衍義》，別本中方論多者，悉為補入。
白話
這本書在世上流傳已經很久了，各家對它的沿襲與變革各有不同。現在選取《證類本草》中特別完善的版本作為基礎範本，再加入寇宗奭的《本草衍義》，其他版本中藥方論述較多的內容，也全部補充收錄進來。
重修本草之記
重修本草之記
重修本草之記7 句
原文
又有本經、別錄、先附、分條之類，其數舊多差互，今亦考正。
白話
此外，還有《本經》、《別錄》、先前附錄、分列條目等類別，它們的數量在舊版中多有參差錯亂，現在也一一考證訂正。
原文
凡藥有異名者，取其俗稱注之目錄各條下，俾讀者易識。如蚤休云紫河車，假蘇云荊芥之類是也。圖像失真者，據所嘗見，皆更寫之。
白話
凡是藥物有別名的，就選取它的通俗名稱，註記在目錄各條目之下，使讀者容易辨識。例如蚤休稱為紫河車，假蘇稱為荊芥，就是這一類的情況。圖像失真不準確的，根據我親眼所見的，都重新繪製。
原文
如竹分淡、苦、堇三種，食鹽著古今二法之類是也。字畫謬誤，殊關利害。
白話
例如竹子分為淡竹、苦竹、堇竹三種，食鹽記載了古今兩種製作方法，就是這一類的情況。文字筆畫的錯誤，關係到利害十分重大。
原文
如升斗、疽疸、上下、千十、未末之類，無慮千數；或證以別本，質以諸書，悉為釐正。
白話
例如升與斗、疽與疸、上與下、千與十、未與末這一類的混淆，大約有上千處；有的用別的本子來考證，有的用各種書籍來對照，全都加以釐清訂正。
原文
疑者闕之，敬俟來哲，仍廣其脊行，以便綴緝，庶歷久不壞。
白話
有疑惑的地方就空缺下來，恭敬地等待後來的賢者補充；同時加寬書脊的裝訂空間，以便於增補修訂，希望能夠長久保存而不損壞。
原文
其間致力極意，諸所營制，難以具載，不敢一毫苟簡，與舊本頗異，故目之曰重修。天下賢士夫以舊覽新，自知矣。泰和甲子下己酉冬日南至晦明軒謹記。
白話
這中間耗費心力、極盡專注，各項編排體例，難以一一詳細記載，不敢有一絲一毫的苟且簡略，因此與舊版本有相當大的差異，所以稱之為「重修」。天下的賢士大夫，用舊版來對照新版，自然就能明白了。泰和甲子年之後的己酉年，冬至之日，晦明軒恭敬記載。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。