《證類本草》~ 卷第十四 (16)
卷第十四 (16)
1. 樺木皮
味苦，平，無毒。主諸黃疸，濃煮汁飲之良。堪為燭者，木似山桃，取脂燒闢鬼。（今附）
臣禹錫等謹按陳藏器云：晉中書令王珉傷寒身驗方：中作㯸字，濃煮汁冷飲。主傷寒時行，熱毒瘡特良。今之豌豆瘡也。
靈苑方：治乳痛，癰初發腫痛，結硬欲破膿。令一服瘥。以北來真樺皮，無灰酒服方寸匕，就之臥，及覺已瘥。
衍義曰：樺木皮，燒為黑灰，合他藥治肺風毒。及取皮上有紫黑花勻者，裹鞍、弓、鐙。
白話文：
樺木的味道苦，性平，無毒。可以治療各種黃疸，濃濃地煮成汁，喝下去效果很好。樺木可以當做蠟燭，它的木頭和山桃樹很像，可以從中提取油脂燃燒，用來驅鬼。
根據陳藏器記載：晉朝中書令王珉治療傷寒的驗方，將樺木煮成濃汁，冷了之後喝下，可以治療傷寒、流行性感冒，以及熱毒引起的瘡瘍，特別有效。現在我們所說的豌豆瘡也屬於這種病症。
靈苑方指出：樺木可以治療乳腺炎，以及剛開始出現腫痛、硬結、快要化膿的癰疽。只要服用一次就能痊癒。將北方來的真樺木樹皮，用無灰酒浸泡，服下一方寸匕，然後躺下睡覺，醒來時就已經痊癒了。
衍義曰：樺木樹皮燒成黑色灰燼，和其他藥材一起可以治療肺部的風毒。另外，可以選取樹皮上帶有紫色或黑色花紋的部位，用來包覆馬鞍、弓、鐙。
2. 榼藤子
味澀、甘，平，無毒。主蠱毒，五痔，喉痹及小兒脫肛，血痢，並燒灰服。瀉血宜服一枚，以刀剜內瓤，熬研為散。空腹熱酒調二錢，不過三服必效。又宜入澡豆，善除䵟𪒟，其殼用貯丹藥，經載不壞。按《廣州記》云：生廣南山林間，樹如通草藤也。三年方始熟，紫黑色。一名象豆。（今附）
臣禹錫等謹按日華子云：治飛屍，入藥炙用。
圖經文具南藤條下。
衍義曰：榼藤子，紫黑色，微光，大一、二寸，圓扁。治五痔有功。燒成黑灰，微存性，米飲調服。人多剔去肉，作藥瓢，垂腰間。
白話文：
這種植物的味道澀中帶甘，性平，無毒。它可以治療蠱毒、五痔、喉痹、小兒脫肛、血痢等病症，將其燒成灰服用即可。治療血痢時，可取一枚果實，用刀挖去內瓤，熬研成粉末，空腹用熱酒調服兩錢，一般服用三次就能見效。它也可以加入澡豆中，能有效去除污垢，其果殼可以用来存放丹藥，經久不壞。據《廣州記》記載，這種植物生長在廣南山林間，像通草藤一樣。三年才能成熟，果實呈紫黑色，又名象豆。
據《日華子》記載，它还可以治疗飞尸，入药时需要炙烤使用。
《圖經》中在南藤的條目下，也有关于这种植物的描述。
有人解释说，这种植物果实呈紫黑色，略微发光，大小约一到两寸，圆扁，能有效治疗五痔。将它烧成黑灰，保留其药性，用米汤调服即可。许多人会将果肉剔除，做成药瓢，挂在腰間。
3. 榧（音匪）實
味甘，無毒。主五痔，去三蟲蠱毒，鬼疰。生永昌。
陶隱居云：今山東陽諸郡，食其子，療寸白蟲。唐本注云：此物是虫部中彼子也。《爾雅》云：柀，杉也。其樹大連抱，高數仞。葉似杉，其木如柏，作松理，肌細軟，堪為器用也。今注彼子與此殊類，既未知所用，退入有名無用。臣禹錫等謹按孟詵云：平。多食一、二升，佳。不發病，令人能食消穀，助筋骨，行營衛，明目輕身。
食療云治寸白蟲，日食七顆，七日滿，其蟲皆化為水。
外臺秘要治白蟲。榧子一百枚，去皮，只然啖之，能食盡佳。不然，啖五十枚亦得。經宿蟲消下。
白話文：
榧子味甘，無毒，可以治療五痔，去除三蟲蠱毒和鬼疰。在永昌地區生長。
古人記載，山東陽諸郡的人食用榧子可以治療寸白蟲。榧子是杉樹的果實，杉樹高大，葉子像杉樹，樹木像柏樹，紋理像松樹，質地細軟，可以製作器物。
有人說，榧子性平，可以適量食用，可以幫助消化、強健筋骨、促進血液循環、明目輕身。
民間有方子說，每天吃七顆榧子，七天後可以將寸白蟲化為水。
醫書記載，可以用一百顆榧子去除白蟲，去皮後直接食用，效果最佳，如果吃不下，五十顆也可以。一晚之後，蟲子就會排出體外。
衍義曰：榧實，大如橄欖，殼色紫褐而脆，其中子有一重粗黑衣，其仁黃白色，嚼久漸甘美。五痔人常如果食之，愈。過多則滑腸。
白話文：
解釋曰：榧子，形狀類似橄欖，大約有大如橄欖的大小，外殼呈紫褐色且脆薄，其中有一層粗黑的果皮，內仁呈黃白色，咀嚼時間越長，其甜味越顯著。對於有五種痔疾的人來說，若能經常食用榧子，可以獲得改善。但要注意，過量食用可能會導致腸道滑瀉。
4. 欒荊
味辛、苦，溫，有小毒。主大風，頭面手足諸風，癲癇狂痙，濕痹寒冷疼痛。俗方：大用之，而本草不載，亦無別名。但有欒花，功用又別，非此花也。
唐本注云：按其莖、葉都似石南，干亦反捲，經冬不死，葉上有細黑點者，真也，今雍州所用者是。而洛州乃用石荊當之，非也。（唐本先附）臣禹錫等謹按藥性論云：欒荊子，君，惡石膏，味甘、辛，微熱，無毒。能治四肢不遂，主通血脈，明目，益精光。決明為使。
圖經曰：欒荊，舊不著所出州郡，今生東海及淄州、汾州。性溫，味苦，有小毒。苗葉主大風，頭面手足諸風，癲狂痙痹冷病。蘇恭云：莖、葉都似石南，干亦自反，經冬不凋，葉上有細黑點者，真也。今諸郡所上者，枝莖白，葉小圓而青色，頗似榆葉而長，冬夏不枯。六月開花，花有紫、白二種。
白話文：
欒荊味辛、苦，性溫，有小毒。能治療大風病、頭面手足各種風症、癲癇、狂躁痙攣、濕痺、寒冷疼痛。民間常用，但本草書中未記載，也無別名。不過，欒花功效不同，不是指這種花。唐代本草書註釋說，欒荊的莖葉都像石南，枝條反捲，冬天不枯萎，葉上有細黑點的才是真的，現在雍州使用的就是這種。洛州用石荊代替，是錯誤的。
醫學家禹錫等根據藥性論說，欒荊子是君藥，忌石膏，味甘、辛，微熱，無毒。能治療四肢不遂，主治通血脈、明目、益精光。決明子是輔藥。
圖經記載，欒荊以前沒有記載產地，現在生長於東海、淄州、汾州。性溫，味苦，有小毒。苗葉能治療大風病、頭面手足各種風症、癲狂痙攣、痺症、冷病。蘇恭說，欒荊的莖葉都像石南，枝條自己反捲，冬天不凋謝，葉上有細黑點的才是真的。現在各郡進貢的，枝莖白，葉子小而圓，呈青色，有點像榆葉但更長，冬夏不枯萎。六月開花，花有紫色和白色兩種。
子似大麻。四月採苗葉，八月採子。與柏油同熬，塗駝畜瘡疥或淋炸藥中用之，亦名頑荊。
衍義曰：欒荊，即前所謂牡荊也，不合更立此條。況《本經》元無欒荊，已具蔓荊實條中。
5. 扶栘木皮
味苦，平，有小毒。去風血，腳氣疼痹，踠損瘀血，痛不可忍。取白皮火炙，酒浸服之，和五木皮煮作湯，捋腳氣疼腫，殺瘃（陟玉切）蟲風瘙。燒作灰置酒中，令味正，經時不敗。生江南山谷。樹大十數圍，無風葉動華反而後合。《詩》云：棠棣之華偏其反。而鄭注云：棠棣，栘也，亦名栘楊。崔豹云：栘楊，圓葉弱蒂，微風大搖。（新補，見陳藏器。）
白話文：
這種植物味道苦，性平，帶有微毒。可以祛風除血，治療腳氣疼痛麻痺、跌打損傷瘀血、疼痛難忍等症狀。將白皮用火烤後，用酒浸泡服用，或者和五種樹皮一起煮湯，可以治療腳氣疼痛腫脹，殺死瘃蟲，消除風癢。將其燒成灰，放入酒中，使其味道醇正，長期保存不會變質。它生長在江南山谷，樹木巨大，可達十幾圍，即使沒有風，葉子也會搖動，花開後反而合攏。《詩經》中說：「棠棣之華偏其反」，鄭玄註解說：「棠棣，栘也，亦名栘楊」，崔豹則說：「栘楊，圓葉弱蒂，微風大搖」。
6. 木鱉子
味甘，溫，無毒。主折傷，消結腫惡瘡，生肌，止腰痛，除粉刺䵟𪒟，婦人乳癰，肛門腫痛。藤生。葉有五花，狀如薯蕷，葉青色面光。花黃。其子似栝蔞而極大，生青，熟紅，肉上有刺。其核似鱉，故以為名。出郎州及南中。七、八月採之。（今附）
臣禹錫等謹按日華子云：醋摩消腫毒。
圖經云木鱉子，出郎州及南中，今湖、嶺諸州及杭、越、全、岳州亦有之。春生苗，作蔓，葉有五花，狀如山芋，青色面光。四月生黃花，六月結實，似栝蔞而極大，生青，熟紅，肉上有刺。其核似鱉，故以為名。每一實，有核三、四十枚，八月、九月採。嶺南人取嫩實及苗葉作茹蒸食之。
白話文：
木鱉子的藥性及食用方法
**藥性：**味甘，性溫，無毒。
主治：
- **外傷：**治療骨折、消腫、化解膿瘡，促進傷口癒合。
- **疼痛：**止腰痛，消除粉刺和青春痘。
- **婦科：**治療乳腺炎。
- **肛腸：**治療肛門腫痛。
**植物特徵：**藤本植物，葉片呈五瓣狀，形似山藥，葉色青綠光亮。花朵呈黃色。果實類似栝蔞，但尺寸更大，生時青色，成熟後變為紅色，果肉上有刺。種子形狀像鱉，因此得名木鱉子。
**產地：**產於郎州及南方地區。如今湖廣、嶺南各州以及杭州、越州、全州、岳州等地也有出產。
**採收時間：**七、八月採收。
其他記載：
- **日華子記載：**用醋浸泡後可以消腫解毒。
- **圖經記載：**木鱉子產於郎州及南方地區，如今湖廣、嶺南各州以及杭州、越州、全州、岳州等地也有出產。春季發芽，長成藤蔓，葉片呈五瓣狀，形似山藥，青綠色，表面光亮。四月開花，花朵呈黃色。六月結果，果實類似栝蔞，但尺寸更大，生時青色，成熟後變為紅色，果肉上有刺。種子形狀像鱉，因此得名木鱉子。每個果實約有三十到四十個種子，八月、九月採收。嶺南地區的人們會用嫩果實和葉子作為蔬菜蒸食。
孫用和治痔方：以木鱉子三枚，去皮杵碎，砂盆內研如泥，以百沸湯一大碗，以上入盆器內，坐上熏之至通，手即洗，一日不過三、二次。
衍義曰：木鱉子，蔓生，歲一枯。葉如蒲桃，實如大栝蔞，熟則紅黃色，微有刺，不能刺人。今荊南之南皆有之。九月、十月熟，實中之子曰木鱉子。但根不死，春旋生苗，其子一頭尖者為雄。凡植時，須雌雄相合，麻縷纏定；及其生也，則去其雄者，方結實。
白話文：
治療痔瘡的方法是用木鱉子三顆，去皮搗碎，在研磨器中研磨成泥狀，用一大碗沸水將泥狀物放入器皿中，坐上去熏蒸直到通暢，然後洗手。一天最多熏蒸三次。
木鱉子是一種蔓生植物，一年枯死一次。葉子像蒲桃樹葉，果實像大栝蔞，成熟時呈現紅黃色，表面有細小的刺，但不會刺人。現在荊南以南地區都有這種植物。九月、十月成熟，果實中的種子叫做木鱉子。雖然根部不會死亡，春天會重新長出新苗，但種子中尖頭的那個是雄性。種植時，必須將雌雄種子用麻繩綁在一起，長出來後要將雄性種子去除，才能結實。