《千金翼方》~ 卷第三十·禁經下 (7)
卷第三十·禁經下 (7)
1. 禁狗鼠第十九
北斗三臺，招搖所錄，天李目形，必歸所屬，寄食附人，寄穴我屋，胡為楊時，飲食欲熟，急敕鼠王，召集眷屬，大鼠小鼠，並須來食。側立單行，洗盪心垢。伏罪勿走，汝父小奚，汝母幽方，汝兄阿特，汝弟阿當，汝妹僕姜。室家相將，歸化坐旁，固告敕汝莫以舊為常。急急如律令。
又，去鼠法：
鼠必慄兜，牛必慄兜，蛾蛾必慄兜，犯犯必慄兜，母名必慄兜。三喚神來赴。
欲闢之法，悉在華上，勿得東西。
解放鼠法：
日東向曠二里，西向曠二里，闢方八里。此廣闊耐停止，雞零星牽至廳，雞零祿牽至獄。汝等此中行，勿得與人相牽觸，當斷汝手足。急急如律令。
禁鼠耗並食蠶法：
咒曰：天生萬蟲，鼠最不良。食人五穀，啖人蠶桑。腹白背黑，毛短尾長。跳高三尺，自稱土公之王。今差黃頭奴子三百個，貓兒五千頭，舍上穴中之鼠，此之妖精，咒之立死。隨禁破滅，伏地不起。急急如律令。
越百怪法：
乾坤定位，陰陽化成。門丞戶尉，侍從交交。二十八宿，黑白赤青。千殃萬怪，急收汝形。吾知汝姓，吾知汝名。急須屏跡，不得久停。違即斬殺，萬不得生，急急如律令。
又咒曰：日出東方，赤如紫陽。百怪妄起，損害忠良。吾口咒之，闢除凶殃。怪聞我咒，速去他方。禍去福來，萬惡潛藏。急急如律令。
白話文：
這是古代用來驅逐老鼠、蟲害和怪異的咒語或法術，並祈求平安。
第一段：
北斗七星的第三顆星（可能是指招搖星）記錄了你的蹤跡，你們這些有著像天李星外型的老鼠，終究要回歸你們的歸屬。你們寄居在人們的家中，寄生在我們的房屋裡，為什麼要趁著人們煮飯的時候出來？我現在緊急命令鼠王，召集你的所有眷屬，不論大小老鼠，都要一起來進食，並且側身排成一列，洗淨你們心中的污垢，認罪不要逃跑。你的父親是小奚，你的母親是幽方，你的哥哥是阿特，你的弟弟是阿當，你的妹妹是僕姜。你們全家都要一起歸順，坐在旁邊。我鄭重地告訴你們，不要再像以前一樣胡作非為。快點照著我的命令執行！
第二段：
另一種驅逐老鼠的方法：
對著老鼠喊「栗兜」，對著牛喊「栗兜」，對著蛾喊「栗兜」，對著其他犯事之物喊「栗兜」，喊出害蟲的母親的名字並喊「栗兜」，這樣連喊三次，神明就會來幫助你。
想要驅逐牠們的方法，都在紙符上寫清楚了，貼在合適的地方，不要隨便亂貼。
第三段：
解放老鼠的法術：
在東方寬闊二里，西方寬闊二里，總共寬闊八里的地方。這個地方夠寬廣可以讓你們停留。像雞一樣零星地把你們牽引到廳堂，像雞一樣把你們牽引到牢獄。你們可以在這裡行走，不要與人接觸，當斷去你們的手腳。快點照著我的命令執行！
第四段：
禁止老鼠啃食穀物和蠶絲的方法：
咒語說：天地生養萬物，老鼠最為不良。牠們吃人們的糧食，啃食人們的蠶桑。牠們肚子是白的，背部是黑的，毛短尾巴長，可以跳高三尺，自稱是土地公的王。現在我派遣三百個黃頭小吏，五千隻貓，對付屋子裡、洞穴裡的老鼠，這些妖怪，我用咒語讓牠們立刻死亡。讓牠們隨著禁令破滅，伏在地上起不來。快點照著我的命令執行！
第五段：
驅除各種怪異的方法：
天地定位，陰陽變化生成。門神戶尉，侍衛眾多。二十八星宿，有黑、白、紅、青的顏色。各種災禍怪異，趕快收起你們的形體。我知道你們的姓氏，我知道你們的名字。趕快消失蹤跡，不要久留。違抗命令，就會被斬殺，不得存活。快點照著我的命令執行！
第六段：
另一個咒語說：太陽從東方升起，紅得像紫色的陽光。各種怪異如果妄動，就會損害忠良。我用咒語驅逐你們，消除凶惡的災禍。怪異聽到我的咒語，趕快去其他地方。災禍離去，福氣就會到來，各種邪惡都會潛藏起來。快點照著我的命令執行！