孫思邈

《千金翼方》~ 卷第十九·雜病中 (3)

1. 茱萸湯

主男子虛熱，寒冷，婦人寒勞氣逆，及胸腹苦滿而急，繞臍痛，寒心，吞酸，手足逆冷，臍四邊堅，悸氣踴起，胃中虛冷，口中多唾，或自口乾，手足煩，苦渴濕痹，風氣動作，頑痹不仁，骨節盡痛，腰背如折，惡寒大呼即驚，多夢，夢見鬼神，此皆五臟虛方。

吳茱萸（二升），半夏（一升，洗），生薑（一斤，切），芍藥，桂心（各三兩），大棗（十二枚，擘），人參，黃芩，甘草（炙，各二兩）

上九味，㕮咀。以水一斗二升，先煮棗極沸，乃納諸藥煮取四升，服八合，日三。

白話文：

這個方子主要治療男子體虛發熱、畏寒怕冷，婦女因虛寒勞累導致氣逆上衝，以及胸腹脹滿急迫、繞著肚臍疼痛、心裡發冷、胃酸逆流、手腳冰冷、肚臍周圍發硬、心悸氣喘、胃部虛寒、口中多口水，或有時口乾、手腳煩躁、口渴、濕痹、風邪侵襲導致的肢體麻木、關節疼痛、腰背痠痛像要折斷一樣、非常怕冷而大叫驚恐、多夢、夢見鬼神等症狀，這些都是五臟虛弱的表現。

藥方組成：吳茱萸（二升）、半夏（一升，洗過）、生薑（一斤，切片）、芍藥、桂心（各三兩）、大棗（十二枚，剝開）、人參、黃芩、炙甘草（各二兩）。

將以上九味藥材切碎。用水一斗二升，先將大棗煮到極沸騰，再放入其他藥材一起煮到剩四升，每次服用八合，一天服用三次。