孫思邈

《千金翼方》~ 卷第十八·雜病上 (1)

1. 酸棗湯

主傷寒及吐下後，心煩乏氣，不得眠方。

酸棗仁（四升），麥門冬（一升，去心），乾薑，芎藭，茯苓，知母，甘草（各二兩，炙）

上七味，㕮咀。以水一斗二升，煮棗仁，取一斗，去之，納諸藥，煮取三升，分三服。

白話文：

這個方子主要治療因為傷寒或者嘔吐、腹瀉之後，導致的心煩氣躁、精神疲憊、睡不著覺。

藥材組成：酸棗仁（四升），麥門冬（一升，去掉內心），乾薑、芎藭、茯苓、知母、甘草（各二兩，炙烤過）。

將以上七種藥材切碎。先用水一斗二升煮酸棗仁，煮到剩下一斗時，把酸棗仁渣撈出丟棄，接著放入其他藥材一起煮，煮到剩下三升時，分成三次服用。

2. 白薇散

主虛煩方：

白薇，乾薑，甘草（各一兩），栝蔞（二兩），硝石（三兩）

上五味，各別搗，先納甘草臼中，次納白薇，次納乾薑，次納栝蔞，次納硝石，搗三千杵，篩和，冷水服方寸匕，日三。

白話文：

這個藥方主要治療虛勞煩躁：

使用白薇、乾薑、甘草各一兩，栝蔞二兩，硝石三兩。

將以上五種藥材分別搗碎，先放入甘草到臼中，接著放入白薇，再放入乾薑，然後放入栝蔞，最後放入硝石，搗三千下，過篩混合均勻。每次用冷水服用一匙藥粉，一天三次。