孫思邈

《千金翼方》~ 卷第十六·中風上 (4)

1. 烏頭膏

主賊風身體不遂，偏枯口僻，及傷寒其身強直方：

烏頭（去皮，五兩），野葛，莽草（各一斤）

上三味，切，以好酒二斗五升淹漬再宿，三日，以豬膏五斤煎成膏，合藥，作東向露灶，以葦火煎之，以三上三下，膏藥成。有病者向火摩三千過，汗出即愈，若觸寒霧露鼻中塞，向火膏指頭摩人鼻孔中，即愈，勿令入口眼。

治風著人面，引口偏著耳，牙車急，舌不得轉方：

生地黃汁，竹瀝（各一升），獨活（三兩，切）

上三味，合煎取一升，頓服之，即愈。

白話文：

烏頭膏

主要治療因為賊風引起的身體活動不靈活、半身不遂、口眼歪斜，以及傷寒後身體僵硬的狀況。

藥材組成：

烏頭（去除外皮，五兩）、野葛、莽草（各一斤）

製作方法：

將以上三種藥材切碎，用二斗五升的好酒浸泡兩天三夜。然後用五斤豬油煎煮成膏狀。將藥材和豬油混合後，選擇向東的露天灶台，用蘆葦火來煎煮。過程中要「三上三下」地攪拌，直到膏藥熬成。

使用方法：

病人面向火源，用藥膏摩擦患處三千次，出汗就會痊癒。如果因為接觸寒冷霧氣露水導致鼻塞，可以用沾了藥膏的手指摩擦鼻孔內部，也能痊癒，但要注意不要讓藥膏進入口或眼睛。

治療風邪侵襲臉部，導致口角歪斜向耳朵方向，牙關緊閉，舌頭無法轉動的狀況：

藥材組成：

生地黃汁、竹瀝（各一升）、獨活（三兩，切碎）

製作方法：

將以上三種藥材混合煎煮，取一升藥汁，一次喝完，即可痊癒。