孫思邈

《千金翼方》~ 卷第十六·中風上 (4)

1. 附子酒

主大風冷痰澼，脹滿諸痹方：

大附子（一枚重二兩者，亦云二枚，去皮，破）

上一味用酒五升漬之，春五日，一服一合，以痹為度，日再服，無所不治，勿用蛀者陳者，非者不瘥病。

白話文：

這個藥方主要治療因風寒引起的痰濕、腹部脹滿以及各種痺痛：

使用大附子（一枚重二兩，也有說用兩枚的，去除外皮，切開）。

將上述藥材用五升酒浸泡，春天浸泡五天。每次服用一合，以痺痛減輕為度，一天服用兩次，幾乎所有的病都能治好。但切記不要使用被蟲蛀或放置過久的附子，否則無法治好疾病。

2. 紫石酒

主久風虛冷，心氣不足，或時驚怖方：

紫石英（一斤），鍾乳（研），防風，遠志（去心），桂心（各四兩），麻黃（去節），茯苓，白朮，甘草（炙，各三兩）

上九味，切，以酒三斗漬，如上法，服四合，日三，亦可至醉，常令有酒氣。

白話文：

這個藥酒主要用來治療長久以來因風寒導致的虛弱體質，以及心氣不足，或時常感到驚恐不安的症狀。

藥方組成：

紫石英（一斤）、鍾乳（磨成粉）、防風、遠志（去除心）、桂心（各四兩）、麻黃（去除莖節）、茯苓、白朮、甘草（炙烤過，各三兩）。

將以上九種藥材切碎，放入三斗酒中浸泡，浸泡方法如前所述。每次服用四合，每日三次，也可以喝到微醺的程度，要常常讓身上帶有酒氣。