《素靈微蘊》~ 卷四 (13)

1. 目病解

何圖天壤之間，又有孫真人《秘談》一書，更出諸人之下。今《千金》具在，豈思邈仙靈，而為此厲鬼那！庸愚醉夢，習之以膠人目，謂非酷歟！

眼病悉在經絡，其赤腫疼痛，皆手太陰足少陽二氣之逆沖也，法宜清膽肺而降沖逆。至於中虛下寒，則全宜溫燥。白珠紅腫，當行其瘀血，浮翳初生，先破其滯氣，自應隨手病除。乃不事此，妄以汗下亡陽，致使中氣頹敗，翳障堅老，何哉！

白話文：

【目病解】 為何世間竟還有孫真人的《秘談》一書，內容水平更在眾多醫者之下。如今《千金方》尚存，難道孫思邈身為得道仙真，會寫出這種宛如厲鬼般害人的論述嗎？愚昧之人昏沈如醉夢，卻習用此書謬論來貽誤患者雙眼，豈非殘酷至極！

眼疾根源全在經絡，那些赤腫疼痛的症狀，皆因手太陰肺經與足少陽膽經之氣逆亂上沖所致，治法應以清瀉膽肺、降逆平沖為主。若屬中焦虛弱、下焦陰寒之症，則完全適用溫燥藥物治療。白睛紅腫時，當疏通瘀血；浮翳初現之際，首重化解氣機鬱滯，如此自然能隨證消除病症。如今醫者不循正法，妄用發汗瀉下等法耗傷陽氣，導致中氣衰敗、翳膜凝固難消，這究竟是何等謬誤！