《靈樞懸解》~ 卷九 (7)
卷九 (7)
1. 厥病（七十七）
蘵腹憹痛，形中上者，以手聚按而堅持之，無令得移，以大針刺之，久持之，蟲不動，乃出針也。
控，牽引也。瘛，筋急也。傴僂，身俯不能仰也。京骨、崑崙，足太陽穴。然谷，足少陰穴。腹脹胸滿，胃氣逆也。大都、太白，足太陰穴。太谿，足少陰穴。行間、太衝，足厥陰穴。臥若徒居，身無倚著也。魚際、太淵，手太陰穴。真心痛，心痛，節清，水滅火也。中有盛聚，積聚盛也。
蘵腹，腹脝脹也。憹痛，懊憹作痛。形中上者，形自中焦而上衝也，言其痛或往來上下而行，或自中焦而上行也。心痛亦緣濁氣逆上，故謂之厥病。
足髀不可舉，側而取之，在樞閤中，以圓利針，大針不可刺。轉筋者，立而取之，可令遂已。痿厥者，張而取之，可令立快也。轉筋者四語，舊誤在「本輸」。
足髀，股上骨也。側，側臥也。在樞閤中，髀樞中也。轉筋者，必骽屈，故立而取之。痿厥者，必足卷，故張而取之。
風痹，病不可已者，足如履冰，時如入湯中，煩心頭痛，時嘔時悗，久則目眩，眩已汗出，股脛淫濼，悲以喜恐，短氣不樂，不出三年死也。濼，音鹿，又音洛。
股脛淫濼，汗常出也。
白話文：
如果肚子脹痛，感覺像有東西在裡面翻攪，這種情況多半是從身體中間部位往上發展的，可以用手按住疼痛的部位，固定住不要讓它移動，然後用較粗的針刺入，持續一段時間，等到裡面的東西不再動時再把針拔出來。
「控」是牽引的意思。「瘛」是肌肉抽筋的意思。「傴僂」是身體彎曲無法挺直的樣子。「京骨」和「崑崙」是足太陽膀胱經的穴位。「然谷」是足少陰腎經的穴位。肚子脹、胸悶，這是胃氣上逆的表現。「大都」和「太白」是足太陰脾經的穴位。「太谿」是足少陰腎經的穴位。「行間」和「太衝」是足厥陰肝經的穴位。躺著像沒有依靠一樣，身體無法倚靠任何東西。「魚際」和「太淵」是手太陰肺經的穴位。「真心痛」這種劇烈的心痛，如果能讓身體感到清涼，就好像用水滅火一樣能緩解。體內有東西聚集，表示積聚的情況很嚴重。
所謂「蘵腹」，是指肚子膨脹。「憹痛」是指心中煩悶而引起的疼痛。所謂「形中上者」，是指這種疼痛從身體中間部位向上衝，說明這種疼痛有時會往來上下移動，有時會從中間往上走。心痛也是因為濁氣往上衝逆而引起的，所以把它歸為厥病。
如果大腿根部無法抬起，應該側躺來取穴治療，這個穴位在髖關節處，要用圓而細的針，不能用太粗的針刺。如果是肌肉抽筋，應該站著取穴治療，這樣可以讓症狀馬上緩解。如果是肢體痿弱無力而昏厥，應該伸展開身體來取穴治療，這樣可以讓症狀很快改善。關於治療轉筋的四句話，以前誤放在了「本輸」篇中。
所謂「足髀」，是指大腿上部的骨頭。所謂「側」，是指側身躺著。「在樞閤中」，是指在髖關節裡面。如果肌肉抽筋，腿一定會彎曲，所以要站著取穴治療。如果肢體痿弱昏厥，腳一定會蜷縮，所以要伸展身體來取穴治療。
風痹這種病如果無法治癒，會出現腳底像踩在冰上，有時又像泡在熱水中的感覺，同時會感到心煩、頭痛，時常想吐或感覺悶悶的，時間久了會頭暈，頭暈之後會出汗，大腿和小腿會有麻木或刺痛感，心情會悲傷、喜悅、恐懼交替出現，會呼吸急促、感到不快樂，如果三年內無法治癒就會死亡。「濼」字有兩種讀音，一個讀「鹿」，一個讀「洛」。
大腿和小腿麻木刺痛，同時會經常出汗。
2. 寒熱（七十八）
黃帝問於岐伯曰：寒熱瘰癧在於頸腋者，皆何氣使生？岐伯曰：此皆鼠瘻寒熱之毒氣，留於脈而不去者也。黃帝曰：去之奈何？岐伯曰：鼠瘻之本，皆在於臟，其末上出於頸腋之間，其浮於脈中，而內未著於肌肉，而外為膿血者，易去也。黃帝曰：去之奈何？岐伯曰：請從其本引其末，可使衰去，而絕其寒熱。
審按其道以予之，徐往徐來以去之，其小如麥者，一刺知，三刺而已。黃帝曰：決其死生奈何？岐伯曰：反其目視之，其中有赤脈，上下貫瞳子，見一脈，一歲死，見一脈半，一歲半死，見二脈，二歲死，見二脈半，二歲半死，見三脈，三歲死，見赤脈不下貫瞳子，可治也。
足少陽膽經，下缺盆，貫胸膈，而行脅肋，甲木化氣相火，經氣上逆，相火鬱閉，則生寒熱，筋脈壅腫，則生瘰癧，瘰癧穿漏，久而不瘳，則為鼠瘻。少陽與厥陰同氣，少陽之上逆者，厥陰必病下陷，女子經澀血瘀，多生此證。是雖肝膽之證，而根源脾胃，陽虛濕旺，脾陷胃逆，是其得病之由來也。
皆在於臟，在肝脾也。肝脾為本，膽胃為標，其末上出於頸腋之間，足少陽之經病之標也。請從其本引其末者，從厥陰以引少陽也。
白話文：
黃帝問岐伯說：「頸部和腋下出現寒熱和瘰癧，是什麼原因造成的？」岐伯回答說：「這些都是鼠瘻的寒熱毒氣，停留在脈絡中沒有散去所導致的。」黃帝問：「要怎麼去除它們呢？」岐伯說：「鼠瘻的根源都在臟腑，它的末梢會向上跑到頸部和腋下的地方。如果毒氣浮在脈絡中，還沒有深入到肌肉，只是在體表形成膿血，這種情況比較容易去除。」黃帝又問：「要怎麼去除呢？」岐伯回答說：「請從它的根本去引導它的末梢，就可以使它衰退，並且斷絕寒熱的發生。
仔細檢查它的走向，然後慢慢地、來回地去除它。如果小的像麥子一樣，刺一次就可以知道有沒有效果，刺三次就應該好了。」黃帝問：「如何判斷它是生還是死呢？」岐伯說：「把眼睛翻開來看，如果裡面有紅色的脈絡，上下貫穿瞳孔，看到一條脈絡，一年後會死；看到一條半脈絡，一年半後會死；看到兩條脈絡，兩年後會死；看到兩條半脈絡，兩年半後會死；看到三條脈絡，三年後會死。如果看到紅色脈絡沒有貫穿瞳孔，就可以治療。」
足少陽膽經，往下走經過缺盆，貫穿胸膈，然後運行在脅肋部。甲木化氣成為相火，膽經的經氣向上逆行，相火鬱積閉塞，就會產生寒熱；筋脈壅腫阻塞，就會產生瘰癧；瘰癧穿破流膿，久久不能痊癒，就會變成鼠瘻。少陽經和厥陰經的氣是相通的，少陽經的氣向上逆行，厥陰經一定會病變而向下陷。女子如果月經不順暢、有瘀血，多半會產生這種病症。雖然這是肝膽的病症，但是根源在於脾胃。如果陽氣虛弱、濕氣旺盛，脾氣下陷、胃氣上逆，這就是導致這種病症的原因。
這些病都根源於臟腑，主要在肝臟和脾臟。肝臟和脾臟是根本，膽臟和胃臟是標，它的末梢向上跑到頸部和腋下，這是足少陽膽經病變的表象。所謂「從其本引其末」，就是要從厥陰經來引導少陽經。