《素問懸解》~ 卷十三 (9)
卷十三 (9)
1. 六元正紀大論（八十一）
燥金在泉，故清病生於下。水火寒熱持於氣交，故寒熱凌犯而爭於中。心火刑傷肺金，故病咳喘鼽嚏，血溢血泄，目赤眥瘍。寒厥入胃者，火勝而水復也。水刑火傷，故心痛。水鬱土濕，木陷而賊脾，故腰痛腹大。君火不降，故嗌乾上腫。
初之氣，地氣遷，熱將去，寒乃始，蟄復藏，水乃冰，霜復降，風乃至，陽氣鬱，民反周密，關節禁固，腰脽痛，炎暑將起，中外瘡瘍。
初之氣，太陽寒水司令，上年己亥終氣之少陽已盡，故熱去寒來，蟄藏水冰，霜降風至。寒閉於外，故陽郁不達。民當春令而反周密，關節禁固，腰脽疼痛。時臨二氣，君火當權，二之主氣。上合司天之氣，盛熱將作，而為寒氣所束，瘀蒸腐爛，故中外發為瘡瘍也。
二之氣，陽氣布，風乃行，民乃和，春氣以正，萬物應榮，寒氣時至，其病淋，目瞑目赤，氣鬱於上而熱。
二之氣，厥陰風木司令，陽布風行，民和物榮。二之主氣君火當權，上合司天之政，雖三氣未交，而火令已旺。若寒氣時至，束閉皮毛，風木遏陷，不能疏泄水道，則生淋澀之病。君火漸逆，刑傷肺金，則目瞑目赤，氣鬱於上，而為熱也。
三之氣，天政布，大火行，庶類蕃鮮，寒氣時至，民病氣厥心痛，寒熱更作，咳喘目赤。
三之氣司天，少陰君火司令，故天政布，大火行，庶類蕃鮮。若寒氣時至，束閉君火，不得外達，則氣厥心痛，寒熱更作。火逆傷肺，故咳喘目赤。
四之氣，溽暑至，大雨時行，寒熱互至，民病寒熱嗌乾，黃癉，鼽衄飲發。
四之氣，客主皆太陰濕土司令，故溽暑至，大雨零。若熱氣盛作，而寒氣忽至，熱蒸竅泄，而寒來襲之，濕熱鬱發，則民病寒熱嗌乾，鼻塞血衄，黃癉飲發也。
五之氣，畏火臨，暑反至，陽乃化，萬物乃生乃長乃榮，民乃康，其病溫。
五之氣，少陽相火司令，故火臨暑至，物榮民康，其病溫熱。
終之氣，燥令行，寒氣數舉，則霿霧昏翳，病生皮腠，餘火內格，腫於上，咳喘，甚則血溢，內舍於脅，下連少腹，而作寒中，地將易也。
終之氣，陽明燥金司令，故燥令行。主令為太陽寒水，故寒氣數舉，霿霧昏翳。寒閉竅合，故病生皮腠。寒氣外束，君相之餘火內格，臃腫於上。火鬱金刑。咳喘並作，甚則血溢，而生吐衄。金火上逆而生熱，則水木下陷而生寒，其病內舍於脅，下連少腹，而作寒中（肝脈自少腹行脅肋）。時臨終氣，故在泉之氣將易也。
歲宜以咸軟之而調其上，甚則以苦發之，以酸收之而安其下，甚則以苦瀉之，折其鬱氣，先取化源，抑其運氣，資其歲勝，無使暴過而生其病也，適氣同異，而多少之，同天氣者以寒清化，同地氣者以溫熱化，用熱遠熱，用涼遠涼，用溫遠溫，用寒遠寒，食宜同法，食歲谷以全真氣，食間谷以闢虛邪，有假則反，此其道也，反是者，病作矣。
白話文：
六元正紀大論（八十一）
燥濕之氣在泉下，因此清冷的疾病發生在下焦。水火寒熱之氣交替，所以寒熱交加，互相爭奪。心火過盛灼傷肺金，因此咳嗽、氣喘、鼻塞、噴嚏、出血、目赤、眼瘍等病症出現。寒邪侵入胃部，則因火盛而水氣反覆。水氣過盛傷害心火，則心痛。水氣鬱結，脾土濕困，肝木受損而侵犯脾臟，所以腰痛腹脹。心火不下降，所以咽喉乾燥腫痛。
初春之氣，地氣轉變，暑熱將去，寒冷開始，萬物潛藏，水結成冰，霜降風起，陽氣鬱結，人們反而感到寒冷，關節僵硬，腰腿疼痛，炎熱季節將至，容易發生內外瘡瘍。
初春之氣，太陽寒水主令，上一年己亥年的少陽之氣已盡，因此暑熱消退，寒氣來臨，萬物潛藏，水結成冰，霜降風起。寒邪閉阻於外，陽氣鬱結不通。正值春季，人們反而感到寒冷，關節僵硬，腰腿疼痛。此時臨近兩種氣候交替之時，心火當令，為第二種氣候的主氣，與司天之氣相合，盛熱將要來臨，卻被寒邪所束縛，導致瘀血停滯腐爛，因此發生內外瘡瘍。
第二種氣候，陽氣舒布，風開始吹拂，人們感到舒適，春氣正盛，萬物生機勃勃。但寒邪偶爾來臨，則會導致小便不利、眼睛腫痛、目赤，陽氣鬱結於上而化熱。
第二種氣候，厥陰風木主令，陽氣舒布，風開始吹拂，人們感到舒適，萬物生機勃勃。第二種氣候的主氣心火當令，與司天之氣相合，雖然三種氣候尚未交替，但火氣已盛。如果寒邪偶爾來臨，束縛皮毛，風木之氣受阻，不能疏通水道，則會導致小便不利。心火漸漸逆亂，灼傷肺金，則眼睛腫痛、目赤，陽氣鬱結於上，而化為熱邪。
第三種氣候，天之氣運行舒暢，大火之氣盛行，萬物繁茂。寒邪偶爾來臨，人們則會患上氣厥、心痛、寒熱交替、咳嗽、氣喘、目赤等症。
第三種氣候，少陰心火主令，因此天之氣運行舒暢，大火之氣盛行，萬物繁茂。如果寒邪偶爾來臨，束縛心火，不能外達，則會出現氣厥、心痛、寒熱交替。心火逆亂灼傷肺金，因此咳嗽、氣喘、目赤。
第四種氣候，暑熱來臨，大雨時下，寒熱交替，人們容易患上寒熱、咽喉乾燥、黃疸、鼻塞出血、嘔吐等症。
第四種氣候，客主二氣皆為太陰濕土主令，因此暑熱來臨，大雨連綿。如果熱邪盛行，而寒邪突然來臨，熱邪蒸騰，而寒邪襲擊，濕熱鬱結而發病，則人們容易患上寒熱、咽喉乾燥、鼻塞出血、黃疸、嘔吐等症。
第五種氣候，暑熱來臨，陽氣轉化，萬物生長繁茂，人們身體健康，其病症為溫病。
第五種氣候，少陽相火主令，因此暑熱來臨，萬物生機勃勃，人們身體健康，其病症為溫熱病。
終秋之氣，乾燥的氣候來臨，寒氣多次出現，則會導致霧氣朦朧，疾病發生於皮膚，餘熱內鬱，上半身腫脹，咳嗽、氣喘，嚴重者會出血，病邪內犯脅肋，下連少腹，而產生寒邪內侵，地氣將要轉變。
終秋之氣，陽明燥金主令，因此乾燥的氣候來臨。主令為太陽寒水，因此寒氣多次出現，霧氣朦朧。寒邪閉阻竅位，因此疾病發生於皮膚。寒邪外束，心與少陽的餘熱內鬱，上半身腫脹。心火鬱結，灼傷肺金，咳嗽、氣喘同時發生，嚴重者會出血，而產生吐血、鼻出血。金火上逆而生熱，則水木下陷而生寒，其病邪內犯脅肋，下連少腹，而產生寒邪內侵（肝經由少腹循行脅肋）。時值終秋之氣，因此地氣將要轉變。
一年之中，應該用鹹味柔軟的食物調理上焦，嚴重者可用苦味發散，用酸味收斂以調養下焦，嚴重者可用苦味瀉下，以疏通鬱結之氣。應先調理臟腑的化生之源，抑制氣機的運行，依靠一年之中氣候的盛衰變化，不可過度而致病。要根據氣候的不同，調整用藥的寒熱溫涼，寒者用寒，熱者用熱，溫者用溫，涼者用涼，飲食也要遵循同樣的原則。食用當季穀物以保持真氣充足，食用間歇期穀物以預防虛邪入侵。如有特殊情況則相反，這就是治療的道理，反之則會導致疾病發生。