《素問懸解》~ 卷十二 (7)
卷十二 (7)
1. 至真要大論（八十）
少陰之復，火見燔焫，熱氣大行，赤氣後化，流水不冰，介蟲不復，懊熱內作，煩躁噦噫，心痛嗌燥，膈腸不便，少腹絞痛，分注時止，氣動於左，上行於右，咳鼽嚏，暴喑，鬱冒不知人，乃洒洒惡寒，振慄譫妄，寒已而熱，渴而欲飲，少氣骨痿，外為浮腫，皮膚痛，病疿疹瘡瘍，癰疽痤痔，甚則入肺，咳而鼻淵，天府絕，死不治。
少陰復則火刑金敗，膈腸不便，少腹絞痛者，肺與大腸俱傷也。二便分注，時而俱止，氣動於左，上行於右者，君火生於風木，自東而升，自西而降，相火不陷下而刑大腸，故分注時止，君火必逆上而刑肺金，故咳嗽鼽嚏，忽而喑啞，鬱冒昏憒無知，徐而洒洒惡寒，振慄譫妄。寒退熱作，渴而欲飲。
肺腎消爍，少氣骨痿，外則皮膚腫痛，疿疹瘡瘍，癰疽痤痔俱發。甚則熱蒸肺敗，咳而鼻淵，鼻淵者，肺氣熏蒸，濁涕淫泆不止也。
太陰之復，濕變乃舉，大雨時行，鱗見於陸，體重中滿，食飲不化，陰氣上厥，胸中不便，飲發於中，咳喘有聲，嘔而密默，唾吐清液，頭項痛重，掉瘛尤甚，甚則入腎，竅瀉無度，太谿絕，死不治。
太陰復則土刑水敗，濕盛飲發，中氣脹滿。肺胃上逆，故咳喘嘔吐。濁氣衝突，上凌清道，故頭項痛重。陽氣阻格，不得下降，升浮旋轉，故掉眩瘛瘲。甚則水傷腎敗，封藏失職，後竅泄利，前竅遺精不止也。（土為水火中氣，升降陰陽，全賴乎此，濕旺氣阻，中脘不運，故腎氣陷泄也）
少陽之復，大熱將至，枯燥燔熱，介蟲乃耗，火氣內發，心熱煩躁，驚瘛咳衄，上為口糜，嘔逆血溢，厥氣上行，面如浮埃，目乃瞤瘛，發而為瘧，惡寒鼓慄，寒極反熱，嗌絡焦槁，渴飲水漿，少氣脈萎，色變黃赤，化而為水，傳為胕腫，便數憎風，甚則入肺，咳而泄血，尺澤絕，死不治。
少陽復則火刑金敗，足少陽化氣相火，逆而上行，膽木拔根，則生驚恐。相火刑肺，金不降斂，則生咳衄。甲木刑胃，容納失職，則生嘔逆。木主五色，甲木上逆，濁氣摶結，則面如浮埃。甲木飄揚，則目乃瞤瘛（瞤，動也，瘛，急也）。相火上逆，癸水失溫，而生下寒，寒邪上凌，束閉少陽，相火鬱勃振盪，不得透越，則發為痎瘧，寒戰鼓慄。及其陽氣蓄積，透出重圍，寒退熱來，壯火熏蒸，則嗌絡焦槁，渴引水漿。
盛熱消爍，氣耗血敗，則少氣脈萎，色變黃赤（「皮部論」：陰絡之色應其經，陽絡之色變無常，熱多則淖澤，淖澤則黃赤）。血少脈空，則水漿氾濫，流溢經絡，傳為胕腫。水泛土濕，木鬱不能疏泄，則小便頻數不利。水溢經絡，不得化汗外泄者，風客皮毛，閉其孔竅也，是以憎風。
厥陰復則木刑土敗，肝木賊脾，故少腹堅滿，裡急暴痛。肝氣衝心，故厥心痛。脾陷胃逆，故飲食不入，入而復出。風木動搖，故筋骨掉眩。陰勝則四肢清厥（土敗陽虛，不能行氣四肢）。陽復則皮毛汗發（汗為心液，肝木生心火，風氣疏泄則汗發）。甚則土敗脾傷，食道痹塞，而作嘔吐也。
白話文：
至真要大論（八十）
厥陰經氣恢復後，木克土的特性導致脾土受損，肝木克脾，因此出現少腹堅硬飽滿，裡急腹痛。肝氣衝擊心臟，所以出現厥逆心痛。脾臟功能下降，胃氣逆亂，因此飲食無法正常攝入，即使吃進去也會吐出來。風木之氣擾動，所以筋骨酸痛、頭暈目眩。陰氣過盛則四肢厥冷（土敗陽虛，氣血不能運行到四肢）。陽氣恢復則皮膚毛髮汗出（汗液屬心液，肝木生心火，風氣疏泄則汗出）。嚴重者脾土受損，食道阻塞，出現嘔吐。
少陰經氣恢復後，火氣亢盛，熱氣盛行，身體如同被燒灼一般，血液如同流水般不凝固，寄生蟲無法生存，內心煩躁不安，出現懊惱發熱、煩躁不安、呃逆、心痛、咽喉乾燥、膈腸不暢、少腹絞痛，疼痛時發時止，氣機逆亂，左側氣機活動，向上則轉到右側，伴隨咳嗽、聲音嘶啞、鼻塞噴嚏，突然失語，神志不清，繼而出現惡寒、戰慄、神志錯亂，寒邪退卻後又發熱，口渴想喝水，氣短、骨頭軟弱無力，體表浮腫，皮膚疼痛，出現疹子、瘡瘍、癰疽、痤瘡、痔瘡等，嚴重者累及肺臟，咳嗽並伴隨鼻淵，氣絕身亡，難以治療。
少陰經氣恢復後，火克金導致肺金受損，膈腸不暢，少腹絞痛，肺和大腸皆受損傷。大小便排泄時通時不通，氣機在左側活動，向上則轉到右側，這是因為心火（君火）產生於風木，從東方升起，從西方下降，心火沒有下降反而克制大腸，所以大小便時通時不通，心火必然逆行向上克制肺金，所以出現咳嗽、聲音嘶啞、鼻塞噴嚏、突然失語，神志不清，然後出現惡寒、戰慄、神志錯亂。寒邪退卻後又發熱，口渴想喝水。
肺腎精氣虧損，氣短、骨頭軟弱無力，體表出現皮膚腫痛、疹子、瘡瘍、癰疽、痤瘡、痔瘡等。嚴重者熱邪蒸灼肺臟，咳嗽並伴隨鼻淵，鼻淵是指肺氣熏蒸，濁涕流不止。
太陰經氣恢復後，濕邪盛行，如同大雨滂沱，魚蝦都爬上陸地，身體沉重飽滿，飲食不能消化吸收，陰氣上逆，胸部不適，飲水後症狀加重，咳嗽氣喘有聲，嘔吐，吐出清液，頭頸部疼痛沉重，頭暈目眩加重，嚴重者累及腎臟，大小便失禁，太谿穴處氣絕身亡，難以治療。
太陰經氣恢復後，土克水導致腎水受損，濕邪盛行，飲水後症狀加重，腹部脹滿。肺胃氣逆，所以咳嗽氣喘、嘔吐。濁氣衝擊，上犯清竅，所以頭頸部疼痛沉重。陽氣阻滯，不能下降，氣機升浮旋轉，所以頭暈目眩、抽搐。嚴重者腎水受損，腎臟封藏功能失調，大小便失禁，遺精不止。（土為水火的中間之氣，升降陰陽，全賴於此，濕邪盛行氣機阻滯，中脘氣機不運，所以腎氣下陷泄瀉。）
少陽經氣恢復後，大熱將至，身體乾燥發熱，寄生蟲被消耗，火氣內盛，心煩熱躁，驚恐抽搐、咳嗽、鼻出血，口腔潰瘍，嘔吐出血，厥逆之氣上行，面容憔悴，眼睛抽搐，發作瘧疾，惡寒戰慄，寒邪極盛後轉為發熱，咽喉乾燥，口渴想喝水，氣短，脈象衰弱，面色發黃發赤，轉化為水腫，大便次數增多，怕風，嚴重者累及肺臟，咳嗽並吐血，尺澤穴處氣絕身亡，難以治療。
少陽經氣恢復後，火克金導致肺金受損，足少陽經的相火逆行上衝，膽經受損，則產生驚恐。相火克肺，金氣不能下降收斂，則產生咳嗽、鼻出血。肝木克胃，胃的容納功能失職，則產生嘔吐。木主五色，肝木上逆，濁氣凝聚，則面容憔悴。肝木氣機浮揚，則眼睛抽搐。相火上逆，腎水失溫，則產生下寒，寒邪上犯，束縛少陽經，相火鬱積衝動，不能透達，則發作瘧疾，寒戰戰慄。當陽氣積蓄，衝破阻礙，寒邪退卻，熱邪來襲，則咽喉乾燥，口渴想喝水。
盛熱消耗，氣血損傷，則氣短，脈象衰弱，面色發黃發赤（《皮部論》：陰絡之色應其經，陽絡之色變無常，熱多則淖澤，淖澤則黃赤）。血少脈虛，則水液氾濫，流溢經絡，轉化為水腫。水液氾濫，濕邪盛行，肝木鬱結不能疏泄，則小便頻數不利。水液溢於經絡，不能化為汗液排出體外，是因風邪客犯皮毛，阻閉毛孔，所以怕風。