黃元御

《素問懸解》~ 卷六 (19)

1. 本病論（四十七）

（舊本此篇誤在「玉機真臟論」。詳其文理，與「標本病傳論」義同，而非一篇。「本病論」原亡，取此篇補之）

故地之濕氣，感則害皮肉筋脈，水穀之寒熱，感則害於六腑，天之邪氣，感則害人五臟。邪風之至，疾如風雨，善治者治皮毛，其次治肌膚，其次治筋脈，其次治六腑，其次治五臟，治五臟者，半死半生也。此段舊誤在「陰陽應象論」。

地之濕氣，感則害於皮肉筋脈而已，水穀之寒熱，感則害於六腑而已，天之邪氣，感則自皮毛而內傳，害人五臟，由表達里，凡肌膚筋脈六腑之屬，無所遺漏也。邪風之至，疾如風雨，內傳至速也。善治者治皮毛，不俟其入肌膚也，其次治肌膚，不俟其入筋脈也，其次治筋脈，不俟其入六腑也，其次治六腑，不俟其入五臟也，其次治五臟，則根本損傷，已太晚矣。治五臟者，難保十全，半死半生也。

白話文：

因此地濕氣入侵，就會傷害皮膚、肌肉、筋脈；飲食的寒熱之氣入侵，就會傷害六腑；天上的邪氣入侵，就會傷害五臟。邪風來襲，速度像風雨一樣快，善於治療的人，會先治療皮膚毛髮，其次治療肌膚，其次治療筋脈，其次治療六腑，其次治療五臟。治療五臟，往往是半死半活的狀態。

地濕氣入侵，只會傷害皮膚、肌肉、筋脈；飲食的寒熱之氣入侵，只會傷害六腑；天上的邪氣入侵，會從皮膚毛髮開始，逐漸往內傳入，傷害五臟。從外到內，皮膚、肌膚、筋脈、六腑，沒有任何一個部位會被遺漏。邪風來襲，速度像風雨一樣快，內傳的速度也很快。善於治療的人，會先治療皮膚毛髮，不等到它侵入肌膚；其次治療肌膚，不等到它侵入筋脈；其次治療筋脈，不等到它侵入六腑；其次治療六腑，不等到它侵入五臟；其次治療五臟，那就已經是根本受損，太晚了。治療五臟，難以保證完全痊癒，往往是半死半活的狀態。