《馬王堆簡帛》~ 雜禁方

1. 雜禁方

有犬善嗥於壇及閘，塗井上方五尺。夫妻相惡，塗戶□方五尺。欲媚貴人，塗門左右方五尺。多惡夢，塗下方七尺。姑婦善，塗戶方五尺。嬰兒善泣，塗牖上方五尺。

與人訟，書其名直履中。

取兩雌隹尾，燔冶，自飲之，媚矣。

取東西向犬頭，燔冶，飲。

夫妻相去，取其左眉置酒中，飲之，必得之。取雄隹左爪四，小女子左爪四，以鍪熬，並冶，傅，人得矣。取兩雌隹尾，燔冶，自飲之，媚矣。取其左眉置酒中，飲之，必得之。

白話文：

[雜禁方]

如果家裡有狗常在祭壇或閘口叫，就在井口上方五尺處塗上禁制符。若是夫妻感情不睦，就在門框四周五尺的地方塗上禁制符。想討好貴人，則在大門左右各五尺的地方塗上禁制符。若經常做惡夢，就在牀下七尺的地方塗上禁制符。若婆媳關係不好，就在門框四周五尺的地方塗上禁制符。若嬰兒常常哭泣，就在窗戶上方五尺的地方塗上禁制符。

若要與人打官司，就把對方的名字寫在鞋底正中央。

取兩隻雌雞的尾巴，燒成灰燼，自己喝下去，可以討好他人。

取東西向的狗頭，燒成灰燼，飲下。

如果夫妻分離，取對方的左眉放在酒中，飲下，一定可以挽回。取四隻公雞的左爪和四個小女孩的左指甲，用盔甲熬煮，一同燒成灰燼，敷在身上，一定可以得到那人。取兩隻雌雞的尾巴，燒成灰燼，自己喝下去，可以討好他人。取對方的左眉放在酒中，飲下，一定可以挽回。