汪機

《石山醫案》~ 卷之中 (7)

1. 泄瀉

一孩孟秋泄瀉，晝夜十數度，醫用五苓散、香薷飲、胃苓湯加肉豆蔻，罔有效者。

白話文：

有一個小孩在初秋季節出現腹瀉，一天拉肚子十幾次。醫生用了五苓散、香薷飲、胃苓湯加上肉豆蔻等藥方，但都沒有效果。

予曰：此兒形色嬌嫩，外邪易入，且精神怠倦，明是胃氣不足，而為暑熱所中，胃虛挾暑，安能分別水穀？今專治暑而不補胃，則胃愈虛，邪亦著而不出。經曰「壯者氣行則愈，怯者著而成病」是也。令濃煎人參湯飲之。初服三四匙，精神稍回。再服半酒杯，瀉泄稍減。由是節次服之，則乳進而病脫。

白話文：

我認為：這個孩子面色嬌嫩，容易受外邪侵襲，而且精神疲倦，明顯是胃氣不足，又被暑熱之邪侵襲。胃虛夾雜暑熱，怎麼能分辨水穀？現在只治療暑熱而不補胃，胃會更加虛弱，邪氣也會滯留不散。經文中說：「壯實的人氣血運行通暢則會痊癒，虛弱的人氣血運行不暢則會發病。」就是這個道理。我讓孩子服用濃煎人參湯。剛開始服用幾匙，精神就稍微恢復了一些。再服用半杯，腹瀉腹痛的症狀也減輕了。從此逐漸服用，孩子的乳食量就增加，病情也逐漸康復了。