《辨證奇聞》~ 卷十 (6)
卷十 (6)
1. 中毒
服砒霜，疼痛欲死，不急救，必腐腸爛胃，嘔紫血死。砒霜乃石，不過經火煅煉，毒何至此？蓋生於南嶽山，鍾南方火毒，又經火氣，氣大熱，又大毒，極酷烈，安得不殺人。性又善走，下喉升降腸胃，往來上下，脫薄皮穿人死。疼痛欲死，正毒攻突也。法必吐出毒。然吐難盡去，必用解毒藥。
白話文：
服用砒霜後，會感到劇烈的疼痛，如果不緊急救治，必定會腐爛腸胃，嘔吐紫血而死亡。砒霜是一種礦石，經過火燒煅煉後，毒性為何如此之強？因為砒霜產於南嶽山，蘊含著南方的火毒，再加上火氣的淬鍊，使其毒性和熱性都極為強烈，所以才會對人體造成致命的傷害。
砒霜的另一個特性是「善走」，也就是說它會在喉嚨、腸胃裡上下遊走，穿透體內脆弱的皮膚層，導致死亡。劇烈的疼痛正是因為毒性在猛烈發作所致。治療方法必須及時將毒物吐出體外。然而，僅靠吐出無法完全清除毒性，因此還需要使用解毒藥物來中和。
世有用羊血以吐，亦有生者。但初服可救，時久入胃不治。今有，救死丹，，久暫並治。生草三兩、瓜蒂七個，玄參二兩，地榆五錢。下喉即吐。再煎渣服，又吐。砒善上升又下行，甘草最解毒，得瓜蒂動吐，毒從上出；又得玄參、地榆解大腸火，上下共解。況二味潤中解毒，故神效。
惟服之不吐者，此腸胃已壞，不治。急救之可耳。倘不及煎藥，急將飯鍋煎藥灌之，免因循失救。
白話文：
有些人使用羊血來催吐，也有生服的方法。但只有剛開始服用時才能救治，如果服用的時間過久，已經進入胃部，就無法治癒了。現在有一種「救死丹」，不管服用時間長短都能治癒。
藥方組成：生草三兩、瓜蒂七個、玄參二兩、地榆五錢。
服用方法：藥材入喉後就會催吐。接著將藥渣再煎煮一次，服用後又會催吐。
原理：砒霜容易向上升、向下行；甘草最能解毒；瓜蒂能催吐，讓毒從上排出；玄參和地榆還能解大腸的熱毒，讓毒從上下兩端都排出。再加上這兩種藥材能滋潤中焦、解毒，所以效果神效。
服斷腸草，初胸前隱疼，久之氣不通，至腹痛，二便俱閉人死。此即鉤吻草，至陰之物，狀似黃精，但葉有毛鉤二個，最閉氣，尤使血不行動，氣血閉塞，人死，非腸固能斷也。閩廣多生，婦女小忿，每偷食，覓死如飴，取不大疼痛也。世有灌羊血得吐則生，亦有不肯吐者不救。
白話文：
服用斷腸草的人，一開始會感覺胸前隱隱作痛，隨著時間推移，氣血流通不暢，接著會腹痛，大小便不通，最後死亡。這斷腸草其實就是鉤吻草，是一種至陰之物，外形和黃精相似，但葉片上長有兩個毛鉤。它極其容易閉氣，導致血液流動不暢，氣血阻塞，人就會死亡，並非真的能把腸子切斷。這種草在閩廣一帶生長得很多，有些婦女一時氣憤，常常會偷偷服食，想要尋死，因為服後不會有太大的疼痛。民間有傳說，如果給服食者灌入羊血，讓其嘔吐出來就能活命，但也有不肯吐的，就無法挽救了。
不知此草殺人甚緩，不似砒霜酷烈。用，通腸解毒湯，：生草、大黃、金銀花一兩。一劑瀉愈。方用生草、二寶解毒，大黃迅逐通氣，毒解氣通，何能作祟。
白話文：
這些草藥毒性很弱，不像砒霜那樣猛烈。可以將它們和通腸解毒湯一起服用：鮮草、大黃、金銀花各一兩。一劑藥就能治癒瀉疾。方中所用的鮮草、二寶能解毒，大黃能迅速通氣，等毒素排出，通氣順暢，就無法再作祟了。
食漏脯致胸膈飽滿，吐瀉，大腸如刀割，泄不止，人死。漏脯者，即隔宿肉食，屋漏水滴入，故名。何致毒殺？蓋屋久必有蛇蠍行走，塵灰倒掛，系蛛蟲毒物結成。天雨隨水而下，入肉食，結而不化。食之，安得無事？縱未經蛇蠍行走，食之雖未必死，病斷不免。倘誤食，疼痛吐瀉，急用，化漏湯，：山楂、大黃、厚朴三錢，生草五錢，白芷、麥芽二錢。不必三劑。
此先消肉食，所以大黃推蕩，白芷、甘草從中解毒。
白話文：
食用隔夜肉食導致胸腹脹滿、嘔吐腹瀉，大腸疼痛劇烈如刀割，腹瀉不止，會導致死亡。隔夜肉食也叫「漏脯」，是因為屋漏水滴入肉食中而得名。為什麼會導致中毒死亡？因為房屋放置時間久了，必定會有蛇蠍蟲蟻在其中爬行，塵埃倒掛，與蛛網毒物混合在一起。下雨時，這些毒物會隨著雨水流進肉食中，形成毒物團而不溶解。吃了這些肉食，怎麼可能安然無恙？即使肉食沒有經過蛇蠍蟲蟻的爬行，食用了也不一定會死亡，但發病是難免的。如果誤食了「漏脯」，出現疼痛、嘔吐、腹瀉等症狀，應立即服用「化漏湯」來治療：
材料：
- 山楂 3 錢
- 大黃 3 錢
- 厚朴 3 錢
- 生草烏 5 錢
- 白芷 2 錢
- 麥芽 2 錢
通常不超過三劑即可見效。
人有飲吞鴆酒，白眼朝天，身發寒顫，忽忽不知，如大醉之狀，心中明白，但不能語言，至眼閉即死。夫鴆毒乃鴆之類，非鴆鳥之羽毛，亦非鴆頂之紅冠也。鴆鳥羽毛與鶴頂紅冠皆不能殺人，不過生病，惟鴆糞則毒。此鳥出於異國，異國之人，恐言鳥糞，則人必輕賤，故但名為鴆，以貴重之也。
白話文：
有人喝了含鴆的酒後，眼睛上吊翻白，身體發冷顫抖，陷入昏迷，好像喝醉了一樣。他雖然神志清楚，卻不能說話。直到眼睛閉上就死了。鴆毒是來自鴆鳥的糞便，並不是鴆鳥的羽毛或頭上的紅冠。鴆鳥的羽毛和頭冠都無法殺人，只會讓人生病。只有鴆鳥的糞便有毒。這種鳥來自國外。國外人擔心如果說是鳥糞，會讓人覺得低賤，因此只稱其為鴆，以表示它的珍貴。
此鳥非蛇蠍不食，故毒勝於孔雀之糞。孔雀之糞，沖酒飲之，有死有不死，鴆酒飲之，則無不死矣。蓋鴆毒性熱而功緩，善能閉人之氣，所以飲之人即不能語言。發寒顫者，心中熱也。心脈通於眼中之大眥，心熱則目必上視。眼閉而死者，心氣絕目乃閉也。幸其功緩，可施救療之法，無如世人未知。
白話文：
這種鳥只吃蛇和蠍子，所以它的毒性比孔雀的糞便還厲害。孔雀糞便泡酒喝，有人會死，有人不會死；鴆酒一喝下去，則必定會死。因為鴆酒的毒性是熱性的，但發作緩慢，它擅長封閉人的氣血，所以喝了它的人馬上就無法言語。發抖發冷的人，是因為心中發熱。心臟的脈絡與眼中的眥角相通，心熱則眼睛必定會向上看。閉眼而死的人，是因為心氣斷絕，眼睛才會閉上。幸運的是，鴆酒毒性發作緩慢，有辦法救治，只是世人不知道這個方法。
鐸逢異人之傳，何敢自隱。飲鴆酒者，倘眼未閉，雖三日內，用藥尚可活。方用，消鴆湯，：金銀花八兩，煎湯取汁二碗，用：白礬三錢，寒水石三錢，菖蒲二錢，天花粉三錢，麥冬五錢。再煎一碗灌之。一時辰後，眼不上視，口能出言。再用前一半，如前法煎飲，二劑愈，斷不死也。
白話文：
既然遇見了神醫傳授，我怎敢隱藏起來。喝下毒酒的人，如果眼睛還沒閉上，即使在三天內，用藥還有可能救活。以下是藥方，解毒湯：金銀花八兩，煎湯取汁二碗，加：白礬三錢，寒水石三錢，菖蒲二錢，天花粉三錢，麥冬五錢。再煎一碗灌服。一個時辰後，眼睛睜不開，還能說話。再用前面一半的藥材，按照之前的煎法服用，兩劑藥後就會痊癒，保證不會死亡。
嗟乎！鴆毒之殺人，醫經並未有言及有救療者，世人服鴆毒亦絕少，似可不必傳方。然而人事何常，萬一有誤飲鴆酒者，以此方救之，實再生之丹也。
白話文：
唉呀！中醫經典中沒有記載鴆鳥毒殺人的解救方法，世人服用鴆毒的情況也非常罕見，似乎不需要流傳解救方法。然而，事情無常，萬一有人誤飲鴆酒，用此方來解救，那可是起死回生的靈丹妙藥。
食鱉腹大痛，每有手足發青死者。鱉無大毒，因有蛇化者，有龜魚化者。龜魚所化，俱益人，蛇化最毒。腹下隱有蛇皮狀，且色大紅，食必殺人。腹大痛，毒攻腸也。手足屬脾，毒中脾，現於手足，故發青。仍當解蛇毒。白芷、雄黃末三錢，山楂、丹砂末、枳實一錢，茯苓五錢。
白話文：
吃了鱉的腹部會劇烈疼痛，常常導致手腳發青而死亡。鱉本身並沒有很毒，但有的是由蛇變化而來的，也有的是由龜或魚變化而來的。由龜或魚變化而來的鱉都對人有益，由蛇變化而來的鱉是最毒的。它的腹部隱藏著蛇皮狀的東西，而且顏色很紅，吃了這樣子的鱉必定會中毒致死。腹部劇烈疼痛是因為毒性攻擊了腸子。手腳屬於脾臟，毒性傷及脾臟，就會在手腳上表現出來，所以發青。此時應該解蛇毒。用白芷和雄黃研成末，各三錢；山楂、丹砂研成末和枳實各一錢；茯苓五錢，一起服用。
二劑愈。白芷、雄黃制蛇藥，山楂、丹砂化魚肉，合用則毒消。加枳實最去積，茯苓尤利水，更易解散。
白話文：
兩劑藥就能治好。白芷、雄黃能解蛇毒，山楂、丹砂能化解魚肉，一起服用就能解除毒性。再加入枳實可以很好地消除積食，茯苓尤其利水，更能幫助藥物分解。
誤服蒙汗藥以致頭重腳輕，口吐涎沫，眼瞪不語。村店多此藥，蓋乘人心迷取財物，醒來恍恍惚惚，辨別不真。其藥大約天仙子為君，加狐心等物，但不殺人，世以涼水解亦能少蘇。但涼水停心下，虛人必變他症。用，止迷湯，：茯苓五錢，生草三錢，瓜蒂七枚，陳皮五分。
白話文：
誤食了蒙汗藥，導致頭重腳輕，口吐白沫，眼睛瞪大不說話。鄉村小店裡常有這種藥，用來迷惑人心，竊取財物。醒來後迷迷糊糊，辨不清真假。這種藥大概以曼陀羅花為主藥，加入了狐心草等其他東西，但不會致死。世人以為用冷水解毒也能讓人稍微清醒過來。但是冷水會滯留在心下，虛弱的人會轉變成其他病症。用「止迷湯」治療：茯苓五錢，生草三錢，瓜蒂七枚，陳皮五分。
大吐醒，斷不忘前事。蓋茯苓通心，生草解毒，陳皮清痰寬中，又得瓜蒂上湧，使藥不停心，一吐氣清神朗，又不致五臟反覆。或問蒙汗藥必痰迷心竅，何不用生薑開之？不知天仙子得姜愈迷其心，斷不可用。
白話文：
醒來後仍記得之前的事情，這是因為茯苓能通心，生草能解毒，陳皮能清痰、寬中，還能搭配瓜蒂幫助藥物上湧，讓藥力持續作用於心。一吐氣後，精神會清爽，也不會造成五臟反覆不適。有人問，蒙汗藥會讓痰氣迷住心竅，為什麼不用生薑來解？殊不知天仙子（蒙汗藥的一種）遇到生薑會讓心竅更迷亂，因此絕對不能使用。
兩粵有下蠱毒於飲食，吃之，面目漸黃，飲食倦怠，二三年無藥解，必暴亡。世傳土人將各毒蟲與蛇蠍等投缸中，使彼此相食，食完，取一不死者為蠱母，此訛也。彼地別有蠱藥，乃天生之毒。土人秘治蠱方，法不傳。大約用礬石。蓋礬石清痰，善化堅。蠱積腹中，內必堅硬，外痰包，故一物兩用，奏功頗神。
白話文：
廣東、廣西一帶有毒蠱藏在食物中；如果吃下，臉色漸黃，食慾不振，兩三年找不到藥解，必定暴斃。世人傳聞當地人將各種毒蟲和蛇蠍一起投入缸中，讓它們互相吞噬，最後剩下的那個不死的就是蠱母，這是不正確的。當地另有蠱毒，那是天生就有的毒物。當地人祕傳解蠱方法，做法不外傳。大概是用明礬。因為明礬能化痰，又能軟化堅硬的物質。蠱在腹部結塊，內裡必定堅硬，外面又包著痰，所以明礬有兩個用處，效果很神奇。
然柔弱者多，剛健者少。又蠱毒結胸腹，正氣必虛，徒用礬石不虛虛乎？必須補氣血中，加消痰化蠱藥，則有益無損。用，破蠱全生湯，：人參、當歸一兩，茯苓五錢，生草、白礬、半夏三錢。三劑愈。此補氣血，化痰塊。正旺邪自消，又攻堅消蠱，何蠱不散。
白話文：
然而身體虛弱的人較多，強健的人較少。再加上蠱毒積聚在胸腹，正氣必然虛弱，單用礬石豈不是徒勞無益？必須補益氣血，再加入化痰解蠱的藥物，這樣纔有益無害。
使用「破蠱全生湯」：人參、當歸各一兩，茯苓五錢，生草、白礬、半夏各三錢。服用三劑即可痊癒。這帖藥方可以補益氣血，化解痰塊。正氣強盛，邪氣自然消散，還能攻堅消蠱，任何蠱毒都能驅散。
食蕈吞菌，胸脹心疼，腹痛腸泄而死。蕈、菌亦芝草，生莎葉朽木間，所謂腐臭出神奇也。然竹根柎柯生蕈生菌者，以土之濕熱也。必叢聚蛇蠍惡蟲。土中有蟲氣必上騰，蕈菌得氣濕而不寒，易於發生，較他產更肥，又多毒。用，解菌湯，：生草二兩，白芷三錢。服後，用鵝翎掃咽喉，必盡吐愈。
或已過胃，引之不吐，必腹疼下泄，可全生。蓋生草解毒，白芷制蛇相助，成功至易。
白話文：
食用毒菇後，會感到胸悶心痛、腹痛腹瀉，嚴重甚至會死亡。毒菇也是真菌的一種，生長在腐爛的莎葉和朽木上，驗證了「腐朽中也能孕育出神奇」的說法。
然而，生長在竹根或枯木上的毒菇，是因為土壤濕熱而產生的。這些地方通常會聚集著蛇蠍等毒蟲。當土壤中含有毒蟲氣息時，毒菇就會吸收這些濕氣而不受寒氣影響，因此容易生長，而且比其他地方生長的毒菇更肥碩，也更具毒性。
如果不小心食用了毒菇，可以使用解菌湯治療：
- 生草兩錢
- 白芷三錢
服用解菌湯後，可以用鵝毛刷子刷拭喉嚨，將毒素全部嘔吐出來，就能痊癒。
食牛犬肉心痛，欲吐不能，欲泄不可。此毒結心胃，不升不降也。牛犬肉本補精血，此必牛太有病，將死時又加束縛，激動怒氣，毒結皮膚心肝，人食成病，甚至暴亡。法宜消肉食，佐以解毒，則脹悶寬，不死。用，消肉化毒丹，：山楂、神麯、雷丸、大黃三錢，枳殼、厚朴一錢。
一劑大下，肉盡出。此下逐神方。倘可上湧用吐法，不用下法。倘吐不效，急服此方。
白話文：
吃了牛和狗的肉會心痛，想吐又吐不出來，想拉又拉不出來。這是因為毒氣滯留在心胃，上不升，下不降。牛和狗的肉本可以補氣血，但這肯定是因為牛和狗太過生病，將死時又被捆綁起來，激發了怒氣，毒氣凝聚在皮膚、心、肝，人吃了會生病，甚至暴死。治療方法應消除肉食，用解毒藥物治療，這樣就會緩解脹悶的感覺，不會死亡。使用消肉化毒丸：山楂、神麴、雷丸、大黃各三錢，枳殼、厚朴各一錢。
短見服鹽滷毒，必口咸作渴，腹疼痛，身踡腳縮，死。鹽補腎，何殺人？不知鹽滷味苦，先入心，心遇鹽滷，氣抑不通；鹽滷見心不受，乃犯腎；腎見味苦又不受，遂往來於心腎間，心腎氣不交，鹽滷流入腸，不救。蓋二腸最惡鹽滷，入之腸必縮小成結。腸結氣又不通，安得不踡死？必用甘以解之。
白話文：
短視近利的人服用了鹽滷毒藥，必定口渴，腹部疼痛，四肢蜷縮，最終死亡。鹽滷能補腎，怎麼還會殺人呢？
問題的關鍵在於，鹽滷的味道是苦的，它首先進入心臟。心臟遇到鹽滷，氣血運行不通暢。鹽滷看到心臟不接受它，於是轉向腎臟。腎臟遇到苦味又不接受，於是鹽滷在心臟和腎臟之間來回往返。心臟和腎臟氣血無法溝通，鹽滷流入腸道，無法被吸收利用。
要知道，大小腸最討厭鹽滷，鹽滷進入腸道後會使腸道收縮形成結塊。腸道結塊後氣血又不通暢，身體怎能不蜷縮而死呢？必須使用甘味藥物來化解鹽滷的毒性。
生草三兩，煎湯救之。初服滷，加淡豉一兩，必吐。如服久，加當歸二兩，俱同煎飲。腸潤未必皆死，要在活變。
白話文：
採集三兩鮮草，煎湯給病人服用。剛開始服用時，湯中加入一兩淡醬豉，患者會嘔吐。如果長期服用，再加入二兩當歸，一起煎服。大腸通暢不代表病人一定會康復，還需要觀察其他症狀的變化。
恣飲燒酒醉死，身必腐爛臭穢。酒性熱，燒酒純陽無陰，尤至熱。多飲醉倒，熱性發作，腐腸爛胃，往往不免。用井水頻撲心胸，解發浸頭於冷水中，待溫，又易冷水，後用，解炎化酒湯，：人參一兩（苟無，以黃耆二兩代），柞木枝二兩，黃連、寒水石三錢，茯苓五錢，菖蒲一錢。水煎一碗，以冰水探冷灌之，得入口即不死。
白話文：
恣意飲用烈酒醉死的人，身體必定腐爛發臭。酒的性質屬熱，烈酒是純陽沒有陰氣，更是極熱。大量飲酒醉倒，熱性會發作，腐爛腸胃，往往難以倖免。用井水頻頻拍打胸膛，將頭浸泡在冷水中解熱，等溫了再換冷水，之後再用以下解炎化酒湯：人參一兩（如果沒有，用黃耆二兩代替）、柞木枝二兩、黃連、寒水石三錢、茯苓五錢、菖蒲一錢。加水煎煮成一碗，用冰水調冷灌入醉者的口中，只要能喝進去就不會死亡。
以柞木枝解酒毒，菖蒲引入心，茯苓分消酒濕，人參固真氣，使不隨酒散。燒酒，氣酒也。熱極氣易散越，固真氣，火毒可解。不然火消毒解而氣脫矣，此參所必用也。
白話文：
用柞木枝可以解酒毒，菖蒲可以引導酒氣進入心臟，茯苓可以分散和消除酒中的濕氣，人參可以固護真正的元氣，不讓它隨著酒氣散發。燒酒是具有刺激性的酒。熱性太過，氣容易散溢。固護真正的元氣，就可以解火毒。否則，火氣消散而元氣逸散，這是必須使用人參的原因。
愛食河豚，致血毒中人，舌麻心悶，重者腹脹氣難舒，口開聲不出，久不治，害人。河豚，魚也，何毒至此？且食之有中、不中者？蓋因腸胃有宜、不宜也。大約肝血燥，胃氣弱，多中毒。蓋河豚善怒，性不寬廣，食之自動氣。人肝血燥，肝氣自急，以急投急，不增其急暴乎？氣急腹難舒，故心悶。
白話文：
喜好吃河豚者，會導致血毒進入人體，舌頭麻痺、胸口悶塞，嚴重者腹部脹氣難以舒緩，嘴巴張開卻無法發出聲音，久不治療會傷害人體。河豚是一種魚，為何毒性如此之大？且食用它的人有的中毒，有的沒中毒，這是因為腸胃有合適和不合適的緣故。一般來說，肝血燥熱、胃氣虛弱的人比較容易中毒。因為河豚生性容易生氣，脾氣暴躁，食用它會自動生氣。人肝血燥熱、肝氣本來就急躁，急躁遇上急躁，豈不是更增加其急躁暴烈之氣？氣急就會導致腹部難以舒緩，所以會胸口悶塞。
氣急聲難出，故舌麻。必吐出其肉，則氣舒腹寬，聲出口閉。用，瓜蒂散，治：瓜蒂七枚，白茅根、蘆根一兩。大吐後，前症盡解。古有「拚死食河豚」之語，其實不殺人，但與性怒者不宜。
白話文：
呼吸困難，聲音難以發出，所以舌頭發麻。必須吐出引起發麻的肉塊，才能讓氣息通暢、腹部放鬆、聲音恢復。使用瓜蒂散可以治療：瓜蒂七顆、白茅根、蘆根一兩。大吐之後，上述症狀都會消失。古人有句話：「冒死吃河豚」，其實河豚並不會殺人，但是不適合脾氣暴躁的人食用。