《全國名醫驗案類編》~ 二集　傳染病案 (132)

1. 疫痧內隱案

五方，冬桑葉（錢半），炒蔞皮（三錢），金銀花（三錢），生竹茹（錢半），茅根（三紮），蘆根（八錢），象貝（四錢），淨連翹（三錢），冬瓜子（三錢），嫩前胡（錢半），枇杷葉（三片，去毛）

六診，咳嗽較減，邪勢漸化，脈來右滑。滑屬痰邪，痰與餘熱，尚流連肺胃，仍主清化。

六方，象貝（四錢），嫩蘆根（七錢，去節），生苡仁（三錢），淨連翹（三錢），通草（一錢），瓜蔞皮（三錢），冬瓜子（三錢），生蛤殼（四錢，打），生竹茹（錢半），鮮地慄（三枚）

效果，服二劑，咳嗽仍未平，即停藥。旬日後，咳始痊愈。

廉按：凡發疫痧，最怕冒風內隱。隱則痧毒內攻，勢必痰熱交阻，氣喘神迷，險象蜂起。此案內外並治，仍使痧毒外達，幸而痧子齊布，紅潤尖透。後用兩清肺胃，轉危為安，的是兒科能手。

白話文：

疫痧內隱案

這個病例，一開始用五種藥材（劑量如下）：冬桑葉、炒蔞皮、金銀花、生竹茹、茅根、蘆根、象貝、連翹、冬瓜子、嫩前胡、枇杷葉。患者咳嗽減輕，病情好轉，脈象顯示滑利，屬於痰邪，痰熱仍在肺胃之間，因此繼續用清熱化痰的藥方。

後來用了六種藥材（劑量如下）：象貝、嫩蘆根、生苡仁、連翹、通草、瓜蔞皮、冬瓜子、生蛤殼、生竹茹、鮮地栗。

服藥兩劑後，咳嗽未癒，便停藥了。十天后，咳嗽才痊癒。

按：疫痧發病，最怕邪氣入侵又潛藏體內。邪氣內藏，則痧毒內攻，必定痰熱阻塞，造成氣喘昏迷，危急情況隨時出現。此案採用內外兼治的方法，讓痧毒透發於外，所幸疹子都長出來了，紅潤且突出。之後再用清肺胃的藥方，轉危為安，確實是一位兒童科高手。