原文
昔司馬遷為淳于作傳，詳紀治驗病案，凡數十則，脈因證治，瑣屑無遺，其殆後世醫案之濫觴歟。蓋以醫雖小道，輒寄死生。
白話
昔日司馬遷為淳于意寫傳記，詳細記載了治療的病案，總共數十則，脈象、病因、症狀、治療方法，瑣碎細節都沒有遺漏，這大概是後世醫案的起源吧！因為醫術雖然是小道，卻關乎生死。
夏序
夏序
夏序16 句
原文
不讀書不足以明理，徒讀書不足以成用，不讀書不知規模，不臨證不知變化，良以體質各異，病變不常，呆守成方，必多貽誤，雖飽若孝先之腹筒，亦徒成趙括之兵書耳。案者治病之實錄，臨證之南針也。
白話
不讀書不足以明白道理，只讀書不足以實際運用；不讀書就不知道前人的規模法度，不親自臨床就不知道病情變化。實在是因為每個人的體質不同，病情的變化也不固定，如果死守現成的方子，必定會造成很多錯誤。即使肚子裡裝滿了像孝先那樣的知識，也只是像趙括空讀兵書一樣沒有用處。醫案是治療疾病的真實記錄，是臨床診治的指南針。
原文
書多空泛，率意而為，論雖奇不能必其有用，理雖足不要決其可行。
白話
書籍往往空泛不實，作者任意行事，議論雖然奇特，卻不能確定它是否有實際用途；道理雖然充分，也不能斷定它是否切實可行。
原文
案則事實俱在，難於假借，讀書不如讀案，古人已有言之者。
白話
醫案則事實都在，難以假借虛構，讀書不如讀醫案，古人早已有人這樣說過了。
原文
惟是世傳醫案，多於牛毛，凡屬名家，必有專刻，雖見仁見智，各有不同。
白話
只是世間流傳的醫案，多如牛毛，凡是名醫，一定有專門的著作，雖然各人的見解不同，观点各异。
原文
然普通所不免者，有數弊在：研辭琢句，儷白俳黃，或則洋灑千言，或則寥落數字，但論詞華，不言醫理，舉凡病理病證、診斷處方，均所不問，徒誇詞藻之工，實乖醫案之例，乃一二文學之士，倡之於前，便佞之徒，步之於後，相傳輾轉，風氣遂成，此一弊也。
白話
然而一般常見的弊病，有好幾種：推敲文字，講究對仗華美，有的洋洋灑灑數千言，有的寥寥數語，只談論文采，不談論醫理，連病理、病證、診斷、處方等都不過問，只誇獎詞藻的精美，實際上違背了醫案的體例。是一兩個文學之士在前面提倡，那些巧言諂媚的人跟在後面，輾轉相傳，風氣於是形成，這是第一個弊病。
原文
理無全勝，學有專長，但出一編，必求全品，徒誇博洽，不問精粗，其方之合否不顧也，其治之效否不顧也，以多為貴，以博為能，如靈胎所謂記賬簿子者，此二弊也。
白話
道理沒有全能的，學問各有專長，但凡出一本書，一定要求完整無缺，只誇耀自己博學多聞，不問精細粗糙，所開方子是否合適不管，治療是否有效果不管，以數量多為珍貴，以博學為能事，就像徐靈胎所說的記帳簿子那樣，這是第二個弊病。
原文
上工全九，中工全八，證有不治，藥無十全，乃好大喜功，侈言治驗，或出門人之手，為師諱過，或屬自編之案，為己掩瑕，偽造驗方，妄言效案，一若有治必愈，無病不痊，大言炎炎，欺人欺世，後人得之，真贗難辨，此三弊也。
白話
上等醫師也只能治好九成，中等醫師只能治好八成，證候有的無法治療，藥物也沒有十全的。但有人卻好大喜功，誇大其辭地宣揚治療效果，有的出自門人之手，替老師隱瞞過失；有的屬於自己編造的醫案，為自己掩蓋瑕疵。偽造驗方，胡亂宣稱有效的案例，好像什麼病都能治好，沒有治不了的疾病，大言不慚，欺騙他人欺騙世人。後人得到這些資料，真假難以分辨，這是第三個弊病。
原文
零縑斷錦，剩玉殘金，首尾不全，始末無考，雖珍敝帚，終屬殘葩，病變之轉移無尋，治療之步驟莫考，其效其否，固不可知，其是其非，又焉能曉，此四弊也。
白話
殘缺的綾綢，零碎的玉金，首尾不全，來龍去脈無法考證，雖然像珍藏破掃帚一樣寶貴，終究是殘敗的花朵。病情的轉變無處追尋，治療的步驟無法考察，治療效果好不好，當然無從得知，是對是錯，又怎能明瞭，這是第四個弊病。
原文
更或有案無方，但仰高深而莫測，更或有方無案，徒瞻方藥而興嗟。
白話
更有那種有醫案沒有處方的，只能仰望高深莫測；更有那種有處方沒有醫案的，只能看著方藥感歎。
原文
凡此諸端，悉為通病，各家名集，均所不免，此則好學之士所心憂，習醫之流所顰蹙者歟。
白話
種種這些，都是普遍的毛病，各家的著名文集，都在所難免，這真是好學之士內心的憂慮，學習醫術之人感到皱眉的吧。
原文
廉臣先生，越水名家，醫林前輩，刻有《全國名醫驗案》之輯，將以補苴前失，嘉惠後來，意至美也。不棄鄙愚，書來乞序。
白話
廉臣先生是越水一帶的名家，醫林前輩，最近編纂了《全國名醫驗案》一書，打算用來補救前人的缺失，造福後人，意圖非常美好。他不嫌棄我的淺薄愚昧，寫信來請我寫序。
原文
僕濫竽海上，竊吹醫林，閱人雖多，究未徹天人之奧；濟世縱急，恨難銷塵世之祲。
白話
我在上海勉强混跡於醫林之中，私自從事醫療工作，接觸的病人雖然很多，究竟還沒有透徹了解天人的奧秘；拯救世人雖然急切，可惜難以消除人間的災祸。
原文
睹此瑤篇，歎為觀止，反復尋玩，覺其取捨謹嚴，收羅宏博，評釋精確，編制新奇，如掌觀螺，如眉列岫，一洗古人之積弊，能垂後學為楷模，其用心之細，編制之精，誠為昔人所未夢見。
白話
看到這篇珍貴的文章，驚嘆到了極點。反覆尋味玩索，覺得它的取捨謹慎嚴密，收錄範圍宏大廣博，評註解釋精準確當，編排體例新穎奇特，如同手掌觀看螺紋，如同眉毛排列山巒，完全洗清了古人的積弊，能夠成為後學的榜樣，其用心的細密，編排的精審，實在是前人未曾夢想到的。
原文
而況一時俊彥，盡入藥籠，全國勝流，都登簡冊，凡諸作者盡屬名家，今人固不讓於古人，一編竟可敵乎萬卷。
白話
何況一時的俊才，全都收錄其中，全國的知名人物，都登上簡冊，凡是各位作者都是名家，現代人本來就不讓古人，一本書竟然可以抵得過萬卷。
原文
千絲成錦，百花成蜜，皇然鉅製，蔚為大觀，談醫者手此一編，其不亞於掌中珠枕中秘乎，是為序。古邗夏應堂
白話
千根絲線織成美錦，百種花朵釀成蜂蜜，赫然成為巨大的著作，蔚為壯觀的景象。談論醫道的人手中有了這一本書，它不就像掌中的明珠、枕中的秘籍嗎？特此寫序。古邗夏應堂
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。