《全國名醫驗案類編》~ 二集　傳染病案 (87)

1. 風熱疫痘案

此多由陰精之氣，不足以抵拒先天相火之毒，故毒氣留連，天津液蒸為膿漿，每有九日外意外之變，知其虛而補助之，泥用古方溫補，必無生理。因思得一法，專為培補先天金水二臟之氣，創為滋補陰氣一法，以補前人之闕，屢用有效，能轉危為安。凡金水不足者，富者用濂珠，貧者用毛燕，赤貧者用木耳，皆能培補金水二臟之淡氣，以排泄毒氣於體外。木耳，淡氣最富，凡脈極數者用之有效。

單腎氣不足者，用豬腰子湯。此治腎經逆痘，有殊功。此外如增液湯、三才湯、生脈散等，皆可採用。因本年泥用古方溫補，多有遺憾，特提出滋補一法，令溫補滋補對樹旗鼓，欲為痘科者，當辨其陰陽虛實，審慎擇用，方不誤事。其方意與劉說更相符合。若第四方，雙補氣血，調養脾胃，亦屬翁氏善後之良方，足見學有淵源，非率爾處方者可比。

白話文：

風熱疫痘案

許多病例是因為人體陰精不足，無法抵抗先天相火之毒，導致毒氣滯留，體液蒸發成膿，常常在第九天出現意外變化。了解其虛弱之處後，應該給予補充，以往使用溫補古方，常有不足之處。因此我創立一種方法，專門培補先天腎臟（金水二臟）的元氣，以彌補前人的不足，屢試有效，能轉危為安。凡是腎臟元氣不足的人，富裕者可用珍珠，貧窮者可用燕窩，極貧者可用木耳，都能夠補充腎臟元氣，排出體內毒氣。木耳的滋補效果最佳，脈搏非常快的人使用效果很好。

單純腎氣不足者，可用豬腰子湯。這對於治療腎經逆痘有奇效。此外，像增液湯、三才湯、生脈散等方劑，也可以採用。因為今年使用溫補古方，多有遺憾，所以特別提出這個滋補方法，讓溫補和滋補兩種方法並行，治療痘症的人，應辨別陰陽虛實，謹慎選擇藥方，才不會出錯。這個方法的理念與劉氏的說法更相符。至於另一種藥方，則雙向補益氣血，調理脾胃，也是翁氏善後治療的良方，足見其醫術淵源深厚，不是隨便開處方的人所能比擬的。