《全國名醫驗案類編》~ 二集　傳染病案 (2)

1. 溫疫內陷證案

效果，五日牙關不閉，四肢厥除，人事已醒。十日熱退體和，食量略進。二十日煩躁已除，食量大進，元氣回覆而痊。

廉按：凡疫病目赤面青，昏厥如屍，四肢逆冷，六脈沉伏者，此為悶疫。悶疫者，疫毒深伏於內而不能發越於外也。漸伏漸深，入臟而死，不俟終日也。至於急救之法，先刺少商、中衝、曲池、委中等穴以宣泄其血毒，再灌以紫雪合玉樞丹清透伏邪，使其外達，或可挽回。此案方法，大旨近是，惟少一刺法，則未免缺點矣。

白話文：

溫疫內陷證案

效果顯著。患者第五天時，牙關緊閉，四肢冰冷，意識已恢復。第十天，發燒退去，身體舒適，食慾略有增加。第二十天，煩躁消失，食慾大增，元氣恢復如初。

廉按：凡是疫病患者出現眼紅面青、昏迷不醒、四肢冰冷、脈象沉細等症狀的，這是悶疫。悶疫是指疫毒深藏於內，無法發散於外。疫毒逐漸深入，侵犯臟腑，很快就會致死。緊急救治的方法，應先針刺少商、中衝、曲池、委中穴位，以疏通血毒，再服用紫雪丹和玉樞丹等藥物，使邪氣外達，或許可以挽回生命。這個病例的治療方法，大體上是正確的，只是缺少針刺治療，多少有些不足。