《全國名醫驗案類編》~ 初集　四時六淫病案 (178)

1. 春溫晚發誤治壞證案（內科）

康按：伏氣春溫，偶感新寒而晚發，折衷張長沙《傷寒論》者，每以麻杏甘膏湯為正治藥。然就余實驗，苟非其時、非其經、非其人之質，足以當之，鮮不為害，未可拘執古方而輕試也。歷見溫熱病誤服麻黃，或汗出不止而死，或咯血不止而死，或目赤唇焦、裸體不顧而死，或兩頤暴腫潰爛而死，驟變壞證不治者多多矣。此案用集靈膏加味解救，幸而得生，然亦僥倖成功，不可盡信其一概得效也。

白話文：

按：夏季伏暑之氣導致的春溫病，有時因為感受新的寒邪而延遲發病。有些人依據張仲景《傷寒論》的觀點，常常用麻杏甘石湯作為主要的治療藥物。然而，根據我的臨床經驗，如果病症不在發病的正確時機、不在正確的病理階段、也不符合病人的體質，單純使用麻杏甘石湯，往往會造成傷害，不能死板地拘泥於古方而輕易嘗試。我見過許多溫熱病患者誤服麻黃，有的汗出不止而死，有的咯血不止而死，有的眼睛紅腫、嘴唇焦裂、脫光衣服也不在意而死，有的兩腮腫脹潰爛而死，病情急劇惡化變成危重症而死亡的案例很多。這個案例中，我使用了加味集靈膏來搶救，患者幸運地活了下來，但這也只是僥倖成功，不能認為所有情況都能奏效。