《醫醫病書》~ 題詞

1. 題詞

病人之病，賴醫人之醫。醫人之病層出不窮，將何以恤災救患、捍衛生民哉？仲尼謂：工欲善其事，必先利其器。子輿氏謂：不以規矩，不能成方圓。醫人者，規矩也；病人者，所制之器也。今將修規矩以成器，作《醫醫病書》。

道光辛卯冬月吳鞠通自題

白話文：

[病人的病痛，仰賴醫生來治療。然而醫生面對的疾病層出不窮，要如何纔能有效地救助患者、保護人民的健康呢？孔子曾說過：工匠要想做好工作，必須先使工具鋒利。孟子也曾提到：沒有規矩，無法畫出方圓。醫生就是那規矩，而病人則是被治理的對象。現在，為了完善這個規矩以製造更好的工具，我撰寫了這本《醫醫病書》。

道光辛卯冬月吳鞠通自題]

這段文字大意是：作者吳鞠通認為醫生如同規矩，病人是被治理的對象，醫生需不斷提升自己以應付層出不窮的疾病，故他撰寫了《醫醫病書》，希望藉此書提升醫生的醫療技術。