《醫醫病書》~ 二十六、俗傳虛不受補論

1. 二十六、俗傳虛不受補論

俗傳虛不受補，便束手無策，以為可告無愧，蓋曰非我之不會補，彼不受也。不知虛不受補之症有三：一者，濕熱盤踞中焦；二者，肝木橫穿土位；三者，前醫誤用呆膩，閉塞胃氣而然。濕熱者，宣其濕而即受補；肝木橫者，宣肝絡，使不剋土即受補；誤傷胃氣者，先和胃氣，即受補矣。和胃有陰陽之別、寒熱之分。

白話文：

一般人常說虛弱的人不能進補，所以就不管他了，認為這樣就不會愧對自己的職責了。其實，這樣說是不對的，因為虛弱的人不能進補的情況有以下三種：

一是濕熱困擾在中焦；

二是肝氣太強剋制了脾胃；

三是前面的醫生亂用滋膩的補品，導致胃氣閉塞。

如果有濕熱，祛除濕熱後就能進補；

如果肝氣太強，疏通肝經，讓肝氣不再剋制脾胃，就能進補。

如果傷害了胃氣，先調理好胃氣，就能進補。

調理胃氣要兼顧陰陽和寒熱。

胃陽受傷，和以橘、半之類；胃陰受傷，和以鮮果汁、甘涼藥品之類。隨症類推，惟胃氣絕者不受補，則不可救矣。

白話文：

如果胃的陽氣受傷，可以使用橘子、半夏等溫熱藥材；如果胃的陰氣受傷，可以使用新鮮果汁、甘涼藥材等。根據症狀一一對應，只有胃氣完全消失不能進補的情況，纔是無法挽回的。