《本草分經》~ 原例（次序略經更定） (9)
原例（次序略經更定） (9)
1. 烏梅
酸澀而溫，入脾肺血分，澀腸斂肺，止血生津止渴，安蛔湧痰解毒。白梅酸澀鹹平，功用略同，兼治痰厥、喉、痹、牙關緊閉，敷癰毒刀箭傷，多食則齒齼，嚼胡桃肉即解。
白話文：
烏梅，味道酸澀性溫，主要作用在脾、肺和血液方面。它能收斂腸道、止住肺氣虛耗，可以止血、促進體液分泌、解除口渴，還能安撫蛔蟲、化解湧出的痰液以及解毒。白梅，味道酸澀帶鹹，性質平和，功效和烏梅大致相同，但還能額外治療痰厥、喉嚨疾病、痹症、牙關緊閉等情況，外敷可以治療癰瘡腫毒、刀箭傷。如果吃太多烏梅會使牙齒酸軟，這時嚼食核桃肉就能緩解。
2. 木瓜
見肝和。
白話文：
木瓜這味藥材，能調和肝氣。
3. 廣皮
辛苦溫，入脾肺氣分，能散能和，能燥能瀉，利氣調中，消痰快膈，宣通五臟，統治百病。入和中藥留白，入疏通藥去白，亦名橘紅，兼能除寒發表，廣產為勝名廣皮，陳者良名陳皮。化州陳皮消伐太峻，不宜輕用。橘肉生痰聚飲。
白話文：
廣皮，味道辛苦而性溫，主要作用於脾、肺的氣分。它既能疏散氣機，又能調和氣血；既能使體內濕邪乾燥，又能瀉下體內積滯。廣皮能順暢氣機、調理脾胃，消除痰液、使胸膈舒暢，並能宣通五臟氣機，可用於治療多種疾病。如果廣皮與補中益氣的藥物同用，應該保留白色的部分；如果與疏通氣機的藥物同用，則應該去除白色的部分。廣皮又名橘紅，同時具有散寒發汗的作用。其中以廣東產的廣皮品質最佳，所以稱為廣皮。經過陳放的廣皮品質更好，被稱為陳皮。化州產的陳皮藥性過於峻猛，不宜輕易使用。橘子肉容易產生痰液和積聚水飲。
4. 佛手柑
辛苦酸溫，入肺脾，理氣止嘔，健脾治心頭痰水氣痛，根葉同功。
白話文：
佛手柑，味道辛苦帶酸，性質溫和，主要作用於肺和脾這兩個臟腑。它能疏理氣機、止住嘔吐，並能健壯脾胃，進而治療胸口痰多、水腫氣痛等症狀。佛手柑的根和葉，具有相同的作用功效。
5. 榧子
甘澀平，殺蟲消積，多食引火入肺，使大腸受傷。
白話文：
榧子，味道甘甜帶點澀味，性平。可以殺死寄生蟲，消除體內積滯。但是吃太多會使火氣上炎，影響肺部，也會傷害大腸。
6. 白果
甘苦澀，生食降濁痰殺蟲，熟食斂肺益氣，定哮喘、縮小便、止帶濁。壅氣發疳，小兒多食白果，吐涎沫不知人，急用白鯗頭煎湯，灌之可解。
白話文：
白果，味道是甘甜、苦澀的。生吃可以化解濃稠的痰液、殺死體內寄生蟲；煮熟後吃則能收斂肺氣、增益體力，可以平定哮喘、減少小便次數、止住女性的白帶與男性精液混濁。但如果吃太多會造成氣機壅塞，引發疳積，小孩子如果吃過多白果，會出現流口水、神智不清的狀況，這時要趕快用鹹魚頭煮湯給他喝，就能解毒。
7. 橄欖
甘澀酸平，清肺開胃，下氣利咽喉，生津醒酒解毒，治魚骨哽。核主治與橄欖同。仁甘平潤燥。
白話文：
橄欖，味甘帶澀，性質平和。它能清肺、幫助開胃，使氣往下走，並能舒緩咽喉不適。橄欖還能生津止渴、解酒、解毒，並能治療魚骨卡喉。橄欖的果核，主要功效與橄欖果實相同。而橄欖仁，味甘性平，能滋潤乾燥。
8. 百合
甘平，潤肺寧心，清熱止嗽，能斂肺氣，利二便，止涕淚。
白話文：
百合，味甘性平，能夠滋潤肺部、安定心神，清除體內熱氣、止咳，也能夠收斂肺氣，使肺氣不外洩，並能通利大小便，停止流鼻涕和眼淚。
9. 雲母
甘平，入肺下氣，治瘧痢癰疽。
白話文：
味甘性平，能使肺氣下降，並能治療瘧疾、痢疾、癰瘡和疽。
10. 白石英
甘辛微溫，潤肺去燥，利小便，實大腸，治肺痿咳逆。
白話文：
味道甘甜帶點辛辣，性質稍微溫和，可以滋潤肺部，去除乾燥，有利於小便，也能鞏固大腸的功能。可以用來治療肺部虛弱引起的咳嗽和氣逆上衝的症狀。
11. 食鹽
見腎和。
白話文：
鹽的味道可以調和腎臟的功能。
12. 露水
甘平，潤肺，解暑止消渴。
白話文：
性味甘甜平和，可以滋潤肺部，解除暑熱引起的口渴。
13. 殭蠶
鹹辛平，氣味輕浮，入肺肝胃，去風化痰，散結行經能敬相火，治逆結之痰及風熱為病。蠶蛹治風退熱除蛔，療小兒疳疾，猘犬咬者終身忌食。
白話文：
殭蠶，味道鹹、辛，性平。藥性輕揚，主要作用於肺、肝、胃等經絡。能祛除風邪、化解痰液，消散腫塊，並能疏通行經，還可以收斂過旺的相火（一種體內陽氣）。可以治療因氣逆而造成的痰結，以及風熱引起的疾病。
蠶蛹，可以治療風邪、退熱、驅除蛔蟲，對於治療兒童的疳積病也有效果。但若被瘋狗咬傷過，則終身忌食蠶蛹。
14. 五倍子
酸澀鹹寒，斂肺降火，生津化痰，止血斂汗，治泄痢下血，散熱毒，斂澀之功敏於龍骨、牡蠣。造釀作餅名百藥煎，功用相同，治上焦心肺，痰嗽熱溫諸病尤為相宜。
白話文：
五倍子，味酸澀帶鹹，性寒涼。它能收斂肺氣、降虛火，促進口中津液分泌、化解痰液，並且有止血、收斂汗液的功效。對於治療腹瀉、痢疾、便血等症狀有效，也能夠散解熱毒。它收斂固澀的作用，比龍骨、牡蠣更為顯著。將五倍子製作成藥餅，稱為百藥煎，功效與五倍子相同，特別適合治療上焦心肺的疾病，例如咳嗽痰多、發熱等病症。
15. （攻）牽牛子
辛熱，屬火而善走入肺，瀉氣分濕熱，達右腎命門，走精隧，通下焦郁遏及大腸風秘氣秘，利大小便，逐水消痰，殺蟲治腫滿。有黑白二種，黑者力速名黑醜。
白話文：
牽牛子性味辛辣、溫熱，藥性屬火，且藥力走竄迅速，容易進入肺部。它能瀉除肺部氣分中的濕熱，並能到達右腎命門（指腎臟的功能），運行於精氣的通道，疏通下焦氣機的鬱滯、及大腸的風秘、氣秘，使大小便順暢，排除體內積水、消除痰涎，還能殺蟲、治療腫脹滿悶等症狀。牽牛子有黑色和白色兩種，黑色的藥力較強，所以又被稱為黑醜。
16. 葶藶
辛苦大寒，性急力峻，下氣破結，行膀胱水，除肺中水氣膹急，通經利便，有甜苦二種，甜者力稍緩。
白話文：
葶藶，味道辛苦，藥性大寒，藥效快速且強勁，能使氣往下走、破除阻塞，並能使膀胱的水液排出，還能消除肺中的水氣所造成的呼吸急促，也能疏通經絡、使大小便順暢。葶藶有甜味和苦味兩種，甜味的藥效比較緩和。