《止園醫話》~ 病症卷三 (41)
病症卷三 (41)
1. 一、傳染病類
第三方，丹皮五分、綠豆皮二錢、竹葉一錢、桑葉一錢、杏仁五分、貝母五分、金銀花二錢、瓜蔞仁三分、寸冬五分、鮮生地五分、橘紅三分、鮮茅根一錢、梨一枚引，煎服。囑其仍照前法服下，此方連服三劑，完全告愈，始終未用西藥。本書正在付印時，此孩又患此症喘熱甚重，仍以此方加重藥量治癒，兼用撒曹六次，並識之。
此等方，治癒肺炎重症，不知凡幾，藥雖平常，效實奇人，其藥量，計成年人可用至七、八錢亦無妨，惟藥量太輕則無效，雜以他藥亦無效，此方幾成標準方矣。以上醫驗，係一歲量，餘可類推，前於疹疾門，列有女孫惟靜併發肺炎極重一方，可與此參看，中醫治病最活，其長處即在此，宜細參之。咳嗽症關於肺臟之西醫病名極多，凡有熱性之新得咳嗽，除肺癆外，此方統治，故不列舉。
肺癆此症包括於中醫書所稱癆瘵、虛勞、咳嗽、肺痿、肺癉、失音、吐血等病名之中，殊嫌含混，茲揭肺癆病名，似較扼要。此症已於前病理學中，陰虛發熱條下，略說明之，可參看此症雖多以咳嗽及吐血為病徵，然其根本來源，即在虛弱二字，所以此症自始至終，亦有不咳嗽、吐血而死亡者，若將虛弱根本治癒，使之強壯，則咳嗽、吐血，發熱、自汗等現象，亦隨之而去，可見咳嗽等症狀，猶本症之標病也。
近世震於西醫肺結核為慢性傳染病，並無特效根本治法之說，遂以為既得此症，必無生理，新識愈高，惶恐愈甚，其實此種心理，皆一偏之見，倒果為因，不能不有多少之錯誤。蓋皮毛醫者論此症，根本對中西醫學，並不能作精密之研究，其言固不足以信，即或學理研究，已有相當程度，而又缺乏長時間臨床之實驗，驟下斷語，亦必不能中肯。西醫說非不可信，但彼只根據西醫之學理與解剖而立論，學術雖至精當，然只囿於一方。
中醫古書，散漫龐雜，不合邏輯，而又參以各種荒唐不經之玄談，操以不學無術之庸醫，致使靈驗奇效，遠勝舶來品之中藥，埋沒弗彰，此輩罪不容誅矣。
余凡百學問事業，皆不如人，然對於中西醫理，尤其對於肺癆病一症，實已消耗四十餘年之心血，乃至現在學理方面，實驗方面，根據本明瞭此症之所以然，而能有極和平，極有效之治療法，確能超過西醫之拘板治法，更能洗清中醫之雜濫流弊，而得其真諦。茲謹說細陳述，句句是斷語，字字是經驗，願信餘者，信餘言也。
立論不合中醫古書，則人謂為非聖無法，不合西醫書，則人謂為反科學。餘不敏，對此症理論及藥物，均不能與中西醫吻合，余只知治病有效，不敢從同。故此章反駁中西醫處，赤裸露骨，不留餘地，願識者諒之。
【原因】肺癆病之病源，為結核桿菌，漸次發生，因炎性產出物而起之化膿性分解，為長久持續之肺組織崩潰，同時其他臟器，亦呈同一之病症。本症於結核菌外，更有他種細菌，所謂混合傳染也。該菌侵入人體之徑路，大約不外吸氣、血管、淋巴管。
白話文：
一、傳染病類
這個方子是用於治療兒童傳染病的，藥材包括丹皮、綠豆皮、竹葉、桑葉、杏仁、貝母、金銀花、瓜蔞仁、寸冬、鮮生地、橘紅、鮮茅根和梨。 孩子服用三劑後痊癒，全程沒有使用西藥。後來孩子再次發病，加重藥量後同樣治癒，並輔以其他治療手段。
這個方子治療重症肺炎非常有效，藥材雖然普通，療效卻很神奇。成人用藥量可以增加到七、八錢，但藥量太少或添加其他藥物則無效。這個方子幾乎已經成為標準方劑了。以上劑量適用於一歲兒童，其他年齡可類推。之前在疹疾部分，記載了孫女患重症肺炎的治療方法，可以參考對比。中醫治病靈活多變，優勢就在於此，值得仔細研究。西醫將咳嗽歸類於許多肺部疾病，凡是熱性咳嗽，除了肺癆之外，都可以用這個方子治療，所以不再一一列舉。
肺癆包含了中醫書籍中提到的癆瘵、虛勞、咳嗽、肺痿、肺癉、失音、吐血等疾病，概念比較混亂。現在單獨列出肺癆這個病名比較簡潔明瞭。 在之前的病理學部分，陰虛發熱條目下已經簡略說明，可以參考。雖然肺癆大多以咳嗽和吐血為症狀，但根本原因在於身體虛弱。有些人甚至不咳嗽、不吐血就去世了。如果能治癒虛弱的根本原因，使身體強壯起來，咳嗽、吐血、發熱、自汗等症狀也會自然消失。由此可見，咳嗽等症狀只是疾病的表象。
近來西醫認為肺結核是慢性傳染病，沒有特效療法，所以一旦患病就認為必死無疑，知識越淵博，恐懼越深。這種想法其實是偏見，本末倒置，存在很多錯誤。一些膚淺的醫生對中西醫學都沒有深入研究，他們的話不足為信；即使學術研究已經達到相當程度，但缺乏長期臨床實驗，輕率下結論也是不準確的。西醫的說法並非不可信，但他們只根據西醫的理論和解剖學來論證，雖然學術精湛，卻局限於一種方法。
中醫古籍內容龐雜，缺乏邏輯，還夾雜著許多荒誕不經的玄說，被一些庸醫濫用，導致那些靈驗有效的藥方被埋沒，這些庸醫罪不可赦。
我在很多學科上都不如人，但對於中西醫，尤其是肺癆，我已經投入了四十多年的心血，現在在理論和實驗方面，都已經清楚了解此病的病因，並找到了平和有效，甚至優於西醫刻板療法的治療方法，也能夠清除中醫的雜亂弊端，真正掌握其精髓。以下將詳細闡述，每句話都是斷言，每個字都是經驗，相信我的話，就請相信我的說法。
我的論述不符合中醫古籍，就會被人說成是違反聖賢的教條；不符合西醫書籍，就會被人說是違背科學。我能力有限，在理論和藥物方面都無法與中西醫完全一致，我只知道我的治療方法有效，不敢隨波逐流。所以本章反駁中西醫的部分直言不諱，毫不留情，希望理解。
【原因】肺癆的病源是結核桿菌，逐漸發展，因炎症產物導致化膿性分解，長時間持續導致肺組織崩潰，同時其他器官也會出現相同的病症。除了結核菌，還有其他細菌參與，屬於混合感染。細菌侵入人體的途徑主要有呼吸道、血管和淋巴管。