《止園醫話》~ 病症卷三 (29)
病症卷三 (29)
1. 一、傳染病類
治療上縱有最效之方法，此症既病之後，中醫治法，奇妙靈活，較之西醫之血清療法或有過之，病家亦不可偏信西醫也。然村十一一切之預防上，實無絲毫設備，危險眯甚。故余希望中醫．具此新識，深信預防注射，可以根本減少災癘之流行。遇此時機．中西醫務須合力喚醒人民，施行預防注射。
不幸發現此症，務宜實行患者隔離，各盡各心，拯救病者。並非強中醫以注射，強西醫用湯劑也，然中藥治此症之奇效，則不得不詳細說明，願高明西醫一研究之。至於注射疫苗及血清等，係屬西醫專門學問．本不正在此書內敘述，茲為補充中醫新識起見，謹將血清及疫苗注射大意略述千下：
1．血清，血清者即血液中之水樣成分也，有免疫血清、健康動物血清、健康入血清、自家血清等。通常販賣之血清，皆為免疫血清，係用各種毒素，注入於健康之馬或牛等大動物之體內，使此大動物之體內，發生抗毒素（注入某種毒素。即得某種抗毒素血清，再採取之。
血清即以此採取之血清，注入某種病人體內，則發生抗毒之力量，例如以大量猩紅熱血清，注射於患此症之人體內，則此人之抵抗病毒之力加強，是謂治療血清。蓋以此種大量血清，注入病人體內．則其體內游離之毒素，即為此種血清所中和，而制止其毒性也。若以小量血清，注入病人體內．以增高其抵抗力，而預防疾病之發生者，名曰預防血清。
此不過僅為中醫介紹血清原理，故約略述之，至於應用血清之各要點，（例如血清病及過敏性等）屬於專門注射之西醫，無庸多贅。
2．疫苗，或稱漿苗，或稱疫苗，譯名伐克辛或譯為萬克醒等名詞。係以各種之病原菌或毒素，揀選培養育質完善後．再醉死之，而製成之品。其療法，在免疫學上，與血清相反，蓋血清療法，係被免疫，而菌苗療法？係自免疫也。詳言之，即血清療法，係先將動物免疫，而後采其血清，再注射於病人體內，是用已經成立之免疫體。
若菌苗療法，則以已經培養成之病原菌或毒素，醉死之，直接注入患者之體內，以督促細胞，使其自己發生免疫體，以防止各種傳染病菌之侵入，而成此敵毒體，其已病之人，亦能制止病毒之增加，而收治療之效果，此菌苗之原理也。菌苗分類，有混合菌苗及單獨菌苗之分，與血清亦不同，茲從略。
3．疫苗內精，係為細菌之取出物，既非細菌亦非其生長之培養基，故較其他抗體原少含蛋白質而又無毒素之製品也。（此種係先由培養基內取出活菌，再用生理食鹽水混合，而事先提取之液體）
4．腓啦克金，係含有無數微菌之排瀉物之流質。此種液質，並不含有菌之本體，與伐克辛及血清均不同，乃用滅生流動物質之含有微菌廢物，由人工微菌育質之培養法，所產出者也。
白話文：
一、傳染病類
即使有最有效的治療方法，一旦此病發作，中醫的治療方法靈活多變，可能比西醫的血清療法還好。病人也不可單純相信西醫。然而，在疾病預防方面，中醫卻幾乎沒有任何設備，風險極高。因此，我希望中醫能學習新知識，深信預防注射可以有效減少瘟疫的流行。在這種情況下，中西醫必須合力喚醒民眾，推行預防注射。
不幸發現此病，務必實行患者隔離，各盡所能拯救病人。並不是強迫中醫使用注射，強迫西醫使用湯劑，而是中藥治療此病的奇效不得不詳細說明，希望西醫能深入研究。至於注射疫苗和血清等，屬於西醫的專業範疇，不在本書詳述。為了補充中醫的新知識，僅簡述血清和疫苗注射的大意：
- 血清：血清是血液中的液體成分，有免疫血清、健康動物血清、健康人血清、自身血清等。通常販賣的血清都是免疫血清，是將各種毒素注入健康馬或牛等大型動物體內，使其體內產生抗毒素（注入某種毒素，就能得到某種抗毒素血清，再提取出來）。
將此血清注入病人體內，就能產生抗毒能力，例如用大量猩紅熱血清注射到患病者體內，就能增強其抵抗病毒的能力，這就是治療血清。大量血清注入病人體內，能中和體內遊離的毒素，抑制其毒性。若少量注射到病人體內，以增強其抵抗力，預防疾病發生，則稱為預防血清。
這只是向中醫介紹血清的原理，所以簡略說明，至於血清應用的各個要點（例如血清病和過敏性等），屬於西醫注射的專業範疇，不必多說。
- 疫苗：又稱菌苗或疫苗，譯名為伐克辛或萬克醒等。是以各種病原菌或毒素，經過精挑細選培養成熟後，再殺死製成的產品。其療法在免疫學上與血清相反，血清療法是被動免疫，而菌苗療法是主動免疫。詳細來說，血清療法是先使動物產生免疫，然後採集其血清，再注射到病人體內，使用的是已經形成的免疫物質。
菌苗療法則是將培養成熟的病原菌或毒素殺死後，直接注入患者體內，刺激細胞自行產生免疫物質，防止各種傳染病菌入侵，產生抗毒物質。即使已經生病的人，也能抑制病毒增殖，達到治療效果，這就是菌苗的原理。菌苗分為混合菌苗和單獨菌苗，與血清也有不同，在此從略。
-
疫苗內精：是細菌的提取物，既不是細菌也不是其生長的培養基，所以比其他抗原蛋白質含量少，而且無毒。 （這是先從培養基中提取活菌，再用生理食鹽水混合，預先提取的液體）
-
腓啦克金：含有大量細菌排泄物的液體。這種液體不含細菌本身，與伐克辛和血清均不同，是用滅菌的動物體液中含有細菌廢物，通過人工培養細菌的方法產生的。