《止園醫話》~ 病症卷三 (2)
病症卷三 (2)
1. 病症卷三
余對中西藥試驗比較已經多年，實已發現數種中藥，對某病確有特效，且能超過西藥，而為本草所未載者，坦白報告，不敢有一字虛偽也）逐漸認識，百無一誤，然余固不願自詡廣博，凡百病症，均有特驗，大言不慚，筆之於書，以誤後人。（中醫書實多此弊，學者注意。）
故本編所列各病，均係確切試驗，毫無疑義者，始敢以告同奸。故所載各症，實為一般人常有之疾患，而且多為危險最易致命之病症，治療稍有錯誤，最易殺人。故余對於此數種疾病，格外注意，本編所載各症不知耗費余若干之精神，始克有此獨得之真實成績，坦白報告。希望來者繼續試驗及研究，以推進醫學，並非教人學醫，指導學醫，自居先覺性質。
（人之患在好為人師，吾人之大病也。）故所列各症及醫驗，均係反覆試驗，毫無可疑，而後擇其最重要，及最近之醫驗，揭舉一、二，以概其餘。（所舉醫驗，多係最近治療及現仍健在之人，皆詳注住址，以便研究訪問也。）
至余臨症時之治療方法，持論觀念，或中或西，知不免於專家之笑嗤，不牛不馬之醫術，或竟為高明所反對，亦未可知。然余實非冒然談中西醫理之匯通者，亦非淺嘗輒止，大言不慚，自命中西兼通者，且余實已確知中西醫有一部分完全不同，絕然不能匯通者。余實已試驗若干年，若於人，且已實作有系統之記載之經驗。
余固深信余之醫術，已臻此境，此種醫術，或竟為中西醫學混合溝通之媒介，新舊醫理遞嬗中之引導者，亦未可知。中醫醫理耶？西醫醫理耶？余已能於臨床之頃，了然知其何者為適用而採取之。中藥耶？西藥耶？余已能分別信手應用，而得其輔助。（此種用藥法，係由經過數十年之實驗而來，絕非膽大妄為，濫用西藥，兒戲人命之比，不可誤解。
）確能認識，於一病之中之某時機，而以某藥治之，絕有效，且能真知某方法、某理論，對於某病，絕對錯誤。中醫說耶？西醫說耶？余已有一部分，真能判斷其真正之是或非，不但不為中醫過於玄虛學說所迷惑，（不知經過若干年，始能跳出此迷陣。）且亦絕然不為西醫科學二字所拘泥。
（此非冒然反對科學，實亦由於多年經驗中，發現西醫對治療上亦有一部分之缺點，此缺點，即科學之缺點也。）余之此篇，則中西醫絕不作無謂之反駁，尤其對於中醫之說，駁不勝駁，閱者須知本篇不采之學說，強半皆由反覆試驗，實不可取之學說也。
白話文：
病症卷三
我多年來比較中西藥的療效，確實發現幾種中藥對某種疾病有特效，療效甚至超過西藥，而且這些藥物並未記載在以往的本草綱目中。我坦誠地報告這些發現，絕無半句虛言。經過不斷的學習和實踐，我的醫術已日益精進，從未出錯。但我絕不妄自尊大，認為自己醫術廣博，能治百病，更不會誇大其詞，誤導後人。（許多中醫書籍都有這種毛病，學習者務必注意。）
因此，本書記載的病例，都是經過嚴格驗證，毫無疑問的真實案例，我才敢公開與大家分享。這些病例都是常見的疾病，而且大多是危險性極高，容易致命的疾病，治療稍有差錯，就可能危及性命。因此，我對這幾種疾病格外重視，本書記載的病例，不知耗費了我多少心血，才得以取得如此獨到的真實成果，我坦誠地向大家報告。我希望後人能繼續試驗和研究，以推進醫學發展，本書的目的並非教人學醫，指導學醫，更不是自居為先知先覺。
（人最大的毛病就是好為人師，這是我們最大的缺點。）因此，本書列舉的病例和治療方法，都是經過反覆驗證，毫無疑問之後，才從中挑選最重要、最近的案例，舉一反三，以說明其他案例。（所舉案例大多是近期治療的病人，而且這些病人目前都還健在，我還詳細註明了他們的住址，方便大家研究和訪問。）
至於我在臨床治療時的做法和觀點，有時採用中醫方法，有時採用西醫方法，或許會被某些專家嗤笑，認為我的醫術不中不西，甚至被高明的醫生反對，這些我都不意外。但我絕不是輕率地談論中西醫理的融合，也不是淺嘗輒止，就自稱精通中西醫。事實上，我已經明確知道中西醫有一部分是完全不同的，根本無法融合。我已經試驗多年，而且做了系統性的記錄。
我堅信我的醫術已經達到一定的境界，這種醫術或許會成為中西醫學融合的橋樑，引導醫學理論的更新換代，也未可知。是中醫理論？還是西醫理論？在臨床診治時，我已經能清楚判斷哪種方法適用，並加以採用。是中藥？還是西藥？我也能根據情況靈活運用，互相輔助。（這種用藥方法，是經過數十年實驗得來的，絕非膽大妄為，濫用西藥，拿人命開玩笑，請勿誤解。）我能準確判斷疾病在某個階段應該用什麼藥治療，療效顯著，我也能清楚知道哪些方法和理論對某種疾病是絕對錯誤的。是中醫理論？還是西醫理論？我已經能判斷其中部分理論的真偽，我不但沒有被中醫一些過於玄妙的理論迷惑，（不知經過多少年，我才跳出這個迷陣。）而且也絕不墨守西醫的科學二字。
（這不是盲目反對科學，而是基於多年的經驗，發現西醫在治療上也有一些缺點，這些缺點也是科學的缺點。）我在這篇文章中，不會對中西醫做無謂的爭論，尤其是針對中醫理論，更是駁不勝駁，讀者要知道，本書中不採用的理論，大部分都是經過反覆試驗，證明不可取的理論。