《止園醫話》~ 病理學合參卷二 (13)
病理學合參卷二 (13)
1. 一、熱
最妙者，即以此等熱藥，而能退其頑固虛勞之表熱而止瀉，結果熱退瀉止，日臻於強壯而復其健康。余試驗四十年，百不爽一，不得不驚為神工，試以西藥之補劑及強壯劑治此重症，必不能得如此之效果。余敢下此斷語，但余之學問淺陋，願讀者於此場合，追究其科學之原理也。
更願西醫注意及之，以補其不足之點，自此以後，對此種慢性之虛瀉，得一完全根治之法，豈不善哉。（中西藥互用，其效更速。）
4．舌苔
熱病舌苔，最關重要，故簡單說明之。大凡初起之傷寒，邪在表者，舌多無苔，熱瀉及溫病初起，則多白滑薄苔或無苔。總之舌無苔，或僅白滑之薄苔，即是邪熱之初起，不可即用瀉藥。舌苔漸黃膩而厚，則邪熱漸入裏，若乾黃、醬黃或黑苔、燥裂，則裏熱極盛，再證以其他現象（例如便燥），則瀉藥應用之時也。
此說不過言舌苔之最普見者，若虛證發熱，（參看論熱諸節）舌上雖有苔，亦必須照虛熱治，醫者不可僅據舌苔，而忘卻病之虛實也。（此段應列入診斷學與脈症合參方為準確。）
白話文：
一、熱
最厲害的是，用這些溫熱的藥物，竟然能退去頑固的虛勞表熱並止瀉，結果熱退瀉止，病人一天天強壯起來，恢復健康。我實驗了四十年，成功率百分百，不得不驚嘆其神奇，如果用西藥的補劑和強壯劑治療這種重症，絕對達不到這樣的效果。我敢下這個結論，但我學識淺陋，希望讀者能進一步探究其科學原理。
更希望西醫能夠關注這一點，以彌補其不足，從此以後，對於這種慢性的虛瀉，能找到完全根治的方法，豈不是很好？（中西藥結合使用，效果更快。）
4．舌苔
熱病的舌苔，最為重要，所以簡單說明一下。一般來說，傷寒初期，邪氣在表面的時候，舌頭大多沒有苔，熱瀉和溫病初期，則大多是白、滑、薄苔或者沒有苔。總之，舌頭沒有苔，或者只有白而滑的薄苔，就是邪熱的初期，不能馬上使用瀉藥。舌苔逐漸變黃、膩、厚，則邪熱漸漸深入內部，如果舌苔是乾燥的黃色、醬油色或黑色苔、乾燥裂開，則內熱極盛，再配合其他症狀（例如大便乾燥），就是可以使用瀉藥的時候。
以上只是舌苔最常見的情況，如果虛證發熱（詳見論熱各節），舌頭上雖然有苔，也必須根據虛熱來治療，醫生不能只根據舌苔，而忽略疾病的虛實。（這一段應該列入診斷學，與脈象一起參考用藥才準確。）