《止園醫話》~ 病理學合參卷二 (8)
病理學合參卷二 (8)
1. 一、熱
常年累月，僅有療養挽救之餘地，又似一極平常，而有希望治癒之疾病。所可懼者，病人習聞此症中外皆無根本治法之論，道聽塗説。不求甚解，張慌憂懼，醫藥率投，今日入一著名之醫院，明日請一著名之醫生，紛紜舛錯，卒致不救者，累累皆是，此非病殺之，自殺之也。
而經濟寬裕之家及知識份子，又失之於偏重科學，過信西醫之新奇醫術，人云亦云，毫無判斷自覺之能力，一惟最新學理之是從。殊不知現在東西洋對於是病，尚在極力研究試驗時期，仍無一定特效之療法。
入此途者，金錢耗費，猶其餘事，所得結果，並不能十分完善，而無絲毫流弊，且有誤於此種情形之下，甘心犧牲性命，而不自知者，詎不大可悲耶？貧困患者，更覺十分可憐，既無常識，只求串愈，偏方成藥，紛然雜進。環境困難，已覺不適療養。庸醫偽藥更足誤其病機，輾轉纏綿，斷送生命者，不知凡幾？言念及此，惕然心傷。
余體素弱，自光緒二十四年，已罹是病，咳嗽。吐血，身熱，痰喘，常年醫治，屢瀕於危。幸喜家傳醫學，頗有淵源，合力醫治，得以帶病延年；亙十五年之久，幸未發生不測。中西醫藥，反覆應用，不知幾費試驗，幾經失敗，掙扎多年，最後始能認識此症之真正治法及有效藥品，並已實驗中西醫關於是症之種種理論，何者可從，何者錯誤，認識既真，標準斯定。
從此一本經驗之所得，從事治療，此可畏之肺病毒菌，始於民國二年，舍我以去，迄今二十餘年，已屆花甲，不但日漸強壯，體貌豐腴，而且精神暢適。回憶過去病程，實有虎口餘生，不寒而慄之感。
天下同病，恆河沙數，余實不忍偏信西醫者，枉死於不完全之科學，而尤不忍只知中醫者，枉死於無辦法之欺騙；更不忍我可憐之同病，迷途彷徨，呼救無門，以坐待肺癆病菌之屠殺。
愛將余親身實驗所得，以及歷年治療此種病人之有效辦法，坦白記述，竭誠奉告，竊願病家潛心試驗，勿以余言為平淡無奇，不足治病，則化險為夷，同登彼岸，生死關頭，間不容髮，願明眼人審思之。
（1）治療肺病之條件
①精神愉快，此可為治療肺病之先決條件。無論病勢如何？環境如何？當此治療期間，萬不可惶恐憂慮，最妙將肺病二字，置之度外，一切煩惱思慮，一概解除。而後內心怡悅，氣血調和，自易療養。否則無論如何，不易見效。
②飲食滋養，治療肺病，唯一方法，即係飲食滋養。身體強壯，使其自能抵抗病菌，不令繁殖，此為一般醫學家所公認，是以病者對於本身滋養之飲食，不得不充分注意（參看後條）
③戶外運動，長時間戶外運動，或山坡水濱，為治療肺病之天然藥品。但運動云者，非劇烈操作之謂，不過略略活動身體，藉以吸收新鮮空氣及充分日光。除大風雨或大吐血之時，不宜運動外，最好終日起居於戶外清潔之地，早起早睡，萬不可謬於舊說，深居避風，致肺中污濁，促其生命。
白話文：
一、熱
肺病久治不愈，即使看似普通，也存在治愈的希望。可怕的是，病人常聽信坊間謠言，認為此病無藥可治，因而恐慌不安，盲目求醫問藥，今天去知名醫院，明天找名醫診治，結果反而延誤病情，最終不治而亡者不計其數，這不是病死的，而是自己嚇死的。
經濟條件好的家庭和知識分子，又過分倚賴西醫的最新技術，盲目跟風，缺乏獨立判斷能力，唯科學至上。殊不知，東西方醫學對此病的研究仍在探索階段，尚未找到特效藥物。走這條路，不僅耗費大量金錢，治療效果也未必完美，甚至可能帶來副作用。甘願冒險犧牲性命而不自知，實在令人悲哀！貧困患者更可憐，既缺乏常識，又只求速效，亂吃偏方和成藥，環境惡劣，不利於休養，庸醫和假藥更會加重病情，最終拖垮身體，夭折的人更是數不勝數。想到這些，我心頭戚戚然。
我體質虛弱，自光緒二十四年起就患上肺病，咳嗽、吐血、發熱、痰喘，多年治療，多次瀕臨死亡。幸虧家裡世代行醫，積累了不少醫學經驗，才得以延年益壽，十五年來倖免於難。我嘗試過各種中西醫療法，經歷無數次失敗的實驗，經過多年的掙扎，最終才找到真正有效的治療方法和藥物，也弄明白了中西醫關於此病的各種理論，哪些可取，哪些錯誤，有了清晰的認識和明確的標準。
從此以後，我根據自己的經驗治療肺病，自民國二年起，我的肺病痊癒至今二十餘年，如今已到花甲之年，不僅身體強壯，容光煥發，而且精神愉悅。回想過去的病程，如同死裡逃生，至今仍心有餘悸。
天下同病之人無數，我不忍心看到盲目相信西醫的人，死於不完善的科學，也不忍心看到只相信中醫的人，死於無效的欺騙；更不忍心看到可憐的同病之人，迷失方向，求救無門，最終被肺病菌奪走生命。
我將自己親身實驗的結果以及多年治療此病的有效方法，坦誠地記錄下來，衷心奉告給大家，希望病家能認真嘗試，不要覺得我的話平淡無奇，沒有療效。這樣就能化險為夷，一起康復。生死關頭，刻不容緩，希望大家仔細思考。
（1）治療肺病的條件
①精神愉快：這是治療肺病的首要條件。無論病情如何，環境如何，治療期間都不要惶恐憂慮，最好忘記“肺病”二字，解除所有煩惱思慮，保持心情愉悅，氣血調和，才能更好地休養生息。否則，無論如何治療，都很難見效。
②飲食滋養：治療肺病的唯一方法就是飲食滋養。增強體質，才能抵抗病菌，防止其繁殖，這是醫學界公認的。因此，病人必須充分注意營養飲食（詳見後文）。
③戶外運動：長時間在戶外運動，例如在山坡或水邊，是治療肺病的天然良方。這裡說的運動，不是劇烈勞作，而是適度活動身體，吸收新鮮空氣和充足的陽光。除了大風大雨或大量吐血的時候不宜運動外，最好整天都待在戶外清潔的地方，早睡早起。不要迷信舊的說法，深居避風，這樣會使肺部污濁，加重病情。