《止園醫話》~ 病症卷三 (75)
病症卷三 (75)
1. 二、雜病類
第三方（西藥）人參精〇•〇一次硝酸蒼鉛〇•〇四單那兒並一•〇分四包。自上午九點至下午八點，共眼三包，第二日上午五點服一包。
第四方（中藥）炙黃耆一兩、台參一兩、炒白芍一兩、炒山藥二兩、土炒白朮三兩、大熟地八錢、枸杞於八錢、炙甘草五錢、加飴糖一兩，煉膏，每服一小茶匙，一日三次。
第五方（西藥）單寧酸〇•五乳糖三•〇分二十包，每服一包。此係善後備用，並非必服之方。此症以第二方為主方，每口服之約二十餘劑與第三方並用，大見功效。約過十餘日瀉即大減，又數日二目亦能全開，鼻塞漸通，古書未列此二症狀，然余實已經過數例，凡慢驚風兼有鼻耳二目症狀者，不必疑慮，仍以補脾補腎治之，無不收效也。
漸即瀉止熱退，脈則右手先見起色，繼為左脈亦漸旺，面色蒼白亦漸去，乃以第四方制膏令其常服，以期恢復健康，第五、六方不過備用之品，以防服膏期間，偶再泄瀉即服一次，以策萬全也。
盲腸炎此為西醫病名，或名蟲樣突起炎，說者謂即中醫所稱之腸癰，然絕對非是，不可混為一談，余以此症極多，中醫最易溟治，順氣、消食，破滯，甚至大用熱藥，殺人易如反掌，故采此西醫病名，以定標準。
【原因】本病因病菌或不易消化之物侵入腸突起中，因而構成糞石，促炎症之發生。此症急性者，中醫率包括於腹痛，及絞腸痧等病名之內，並有種種俗名，例如（中寒）率皆以其急劇腹奇痛而致命也。其慢性者，又有俗名（肚子痛病根）之俗稱，皆此症也。
【症候】右腸窩部，即右下腹之近大腿凹處頓發劇痛，遂波及於腹部，嘔吐，便秘或體溫增高，惡寒，腹部膨脹，甚則熱度不退，腹部炎腫，致發腹膜炎而死。此症有慢性者，時常右少腹部疼痛，時發時止，亦愈發愈劇。但至不能挽回之時，亦發腹膜炎而致命。
其急性者，則右少腹部忽發劇烈之疼痛，遲延三，五日，即有化膿之傾向，熱愈高因而全腹腫痛，卒致不可救藥，發生腸穿孔，誘起腹膜炎，而喪其生命，女子患此症者更多，且係危症。中醫缺乏此症之正確認識，往往遲誤病機，致人死命，故將表而出之。
【治法】以用西醫外科手術割治為唯一根本治法，然此法宜及早施行，且須身體強壯，手術完備者，方保無虞。否則因割治而反喪其生命者，亦數見不鮮，最近余友王悅之（美專校長）君，即因割治盲腸炎身故。故適用外科手術，亦必須加以慎審。余長子漢真患盲腸炎，係在濟南醫院割治而癒。
中藥內服藥，歷試多無效，不必諱言，西醫之麻醉內服及注射藥，與外用消炎藥膏，比較有效，然非根治療法。乃近忽得一中藥外治之法，試之屢驗，若此法果能特效，則嗣後患此症者得免割治之險而治癒，亦一快事也。
白話文：
二、雜病類
西藥配方一：人參精若干，硝酸蒼鉛若干，單那兒若干，分四包。上午九點至下午八點，每隔一段時間服用三包，第二天早上五點服用一包。
中藥配方二：炙黃耆一兩、黨參一兩、炒白芍一兩、炒山藥二兩、土炒白朮三兩、熟地黃八錢、枸杞子八錢、炙甘草五錢，加飴糖一兩，煉成膏劑，每次服用一小茶匙，一天三次。
西藥配方三：單寧酸0.5克，乳糖3克，分二十包，每次服用一包。此為備用藥，非必要不服用。
本病主要以中藥配方二為主，每次服用二十劑左右，同時配合西藥配方一，療效顯著。大約十多天后腹瀉就會明顯減少，再過幾天眼睛就能完全睜開，鼻塞也會逐漸通暢。古籍中未記載這兩種症狀，但我已治療過幾例，凡是慢驚風伴有鼻塞、耳塞、眼疾的病人，不必懷疑，仍用補脾補腎的方法治療，都能收到效果。
腹瀉停止，發熱退去後，脈象會先從右手開始恢復正常，接著左手脈象也漸漸強盛，面色蒼白也會逐漸好轉。然後服用中藥配方二製成的膏劑，以期恢復健康。西藥配方三、四只是備用藥，如果服用膏劑期間偶爾再次腹瀉，就服用一次，以防萬一。
盲腸炎是西醫的病名，也叫闌尾炎。有人說它就是中醫所說的腸癰，但絕對不是，不能混淆。因為此病十分常見，而中醫治療此病很容易誤治，疏通氣機、消食、破除瘀滯，甚至大量使用溫熱藥物，都可能危及生命，因此我採用西醫的病名來確定診斷標準。
【病因】本病是由於細菌或不易消化的食物進入闌尾，形成糞石，引起炎症。急性盲腸炎，中醫往往歸類於腹痛、絞腸痧等病名，還有各種俗稱，例如「中寒」，都表現為劇烈腹痛，甚至危及生命。慢性盲腸炎，也有俗稱「肚子痛病根」。
【症狀】右腸窩部（即右下腹靠近大腿凹陷處）突然劇烈疼痛，然後蔓延到整個腹部，伴有嘔吐、便秘或體溫升高、惡寒、腹部膨脹，嚴重者高燒不退，腹部腫脹，甚至發展成腹膜炎而死亡。慢性盲腸炎，時常右下腹部疼痛，時發時止，但疼痛會越來越劇烈，最終發展成腹膜炎而死亡。
急性盲腸炎，則右下腹部突然劇烈疼痛，延誤三到五天，就會有化膿的傾向，高燒不退，全腹腫痛，最終無法挽救，發生腸穿孔，引起腹膜炎而死亡。女性患此病的比例更高，而且病情危急。中醫缺乏對此病的正確認識，往往延誤治療時機，導致患者死亡，因此我將其記錄下來。
【治療方法】唯一根本的治療方法是用西醫外科手術切除闌尾，但手術越早越好，而且患者身體要強壯，手術設備要完善，才能保證安全。否則，因手術而喪命的例子也屢見不鮮，我朋友王悅之（某美專校長）就是因為盲腸炎手術去世的。因此，是否採用外科手術必須慎重考慮。我的長子漢真患過盲腸炎，在濟南醫院做了手術痊癒。
中藥內服藥物，經多次試驗效果都不好，不必隱瞞。西醫的麻醉藥、內服藥和注射藥物，以及外用消炎藥膏，效果相對較好，但都不是根治方法。最近得到一種中藥外治方法，試驗多次都有效，如果這種方法確實有效，以後患此病的人就能免除手術的危險而治癒，這也是一件好事。