《止園醫話》~ 病症卷三 (59)
病症卷三 (59)
1. 二、雜病類
）卒至毒瘤崩潰，若按照西醫說法，病至如此，法在必死，乃於無可奈何中，竟於中醫大滋陰治法之原則下，得以二十餘劑之中藥，挽回其生命。且白鳳丸一方，亦非奇異難得之品，殊不料其效力宏大，對中醫視為難治，西醫決為必死之子宮瘤，竟能如是之靈。此症在西醫固為不治之症，即中醫治不得法，十之八九，亦終歸死亡。
故錄此二例，以資研究且（乙）症用（甲）方，絕不效，意者尹系富室，張系農婦，平日滋養不同，生活不同，體格不同，是以余以同一之主張，治此二症，則效於尹而不效於張耶。
然兩症均危險，（乙）症更危，命在須臾，現在均已強壯，飲食起居一如平人，甲已經過十八年，乙亦經過五年餘，康健優昔，且一在余之故鄉，一現在北京本寓，均非遠人，訪問不難，願虛心之士、高明醫者，一研究之。
（丙）董夫人，住德縣城內大寺街，此余友董瑞芝君之夫人，患血漏症，月餘不止，董君以傅青主成方與服不效。血色愈淡，患者日漸衰弱，面色黃瘦，延余診治以十餘劑治癒，至今仍健在。此屬初起之經漏症，錄原方於下：
第一方全當歸三錢、土白朮四錢、吳茱萸一錢、炒杭芍三錢、黨參三錢、大熟地三錢、棕炭三錢、炙耆一錢、川芎一錢、地榆三錢、升麻五分，薑棗引，水煎服。
第二方照前方加漢三七一錢、減升麻、川芎，餘藥同前。
計第一方服七劑，第二方服十二劑痊癒。
此指日久頭痛或眩暈，或偏頭痛而言，若初得之實證，不在此例。
【原因】日久頭痛或偏頭痛，按西醫說，不外腦筋病，及牙齒、眼目疾患之影響。神經系眩暈一症，則更屬於神經中樞衰弱之現象。而中醫則率以腎虛陰虧，內風旋動八字為主旨。【治法】中醫有效治法，率以滋陰、清熱、平肝、補腎為主。西醫則先檢查其病原例如有目疾、牙疾時，將病齒摘除，或治癒眼疾，則頭痛自癒。
而除去之，用藥則不外止痛、健腦，與興奮等劑，例如咖啡因之應用，但此藥劇烈宜注意。此症以余之經驗，若無牙、眼原因，總以中藥治之為宜。
【醫驗】余少年時，身體甚弱，曾患偏頭痛數年，一見涼風，立即頭痛，嗣以從鍛煉身體入手，注意強健，自然治癒。某年由京回籍，為次子結婚，忽以感冒無暇療治，日久竟誘起偏頭痛，左偏下午尤甚，鼻流黃涕，長途往返，痛苦異常，日惟以加當藥片等，退熱止痛，敷衍治療，後竟一服西藥，即便嘔吐，連試不爽，且又不能根本治癒。不過暫時輕減乃改服中藥，發散之中，兼止頭痛，服藥微效。
此症初得即無暇發汗，遲延多日，未經注意，但此時已不宜用發散藥，故無大效也。但每至午後，不但體溫升高，而且偏頭痛更甚，急以連翹、菊花、桑葉、黃芩、薄荷、苦丁茶、夏枯草，槁本、白芷、荷葉邊、鮮茅根等藥治之。一劑奇效，病減大半，三劑大效，六劑痊癒。
白話文：
二、雜病類
有個病人罹患毒瘤潰爛，照西醫的說法，病情發展到這種程度，幾乎必死無疑。然而，在無計可施的情況下，竟然透過中醫的大滋陰治療原則，只用了二十多劑中藥，就挽回了他/她的性命。而且所用的白鳳丸也不是什麼稀奇罕見的藥物，沒想到效果卻如此顯著，連中醫認為難治、西醫認為必死的子宮瘤，都能治癒。這種病在西醫領域屬於不治之症，即使是中醫，如果治療方法不得當，十之八九也會導致死亡。
因此記錄這兩個案例以供研究。值得一提的是，同一個藥方用在兩個病人身上，一個有效，一個無效。這兩個病人，一個是富裕人家的小姐，一個是農家婦女，平時的飲食、生活和體質都不同，因此我用同樣的治療方法，對一個有效，對另一個卻無效。
但兩個病例病情都很危急，其中一個更為嚴重，性命危在旦夕，如今都已恢復健康，飲食起居和普通人一樣。第一個病人已經康復十八年了，第二個病人也康復五年多了，身體都比以前更好。而且一個住在我家鄉，一個現在住在北京我家附近，都不是遠方的人，探訪都很容易。希望各位虛心求學的同仁和醫術高明的醫生們能共同研究。
有個董夫人，住在德縣城內大寺街，是我朋友董瑞芝的夫人，患了月經不止的病症，一個多月都沒停。董先生用傅青主的成藥治療無效，出血量越來越少，顏色也越來越淡，病人也日漸衰弱，面色蒼白消瘦。後來請我診治，十幾劑藥就治好了，至今仍然健康。這是屬於經期出血的初期症狀，藥方如下：
第一方：全當歸三錢、土白朮四錢、吳茱萸一錢、炒杭芍三錢、黨參三錢、大熟地三錢、棕炭三錢、炙耆一錢、川芎一錢、地榆三錢、升麻五分，用薑棗水煎服。
第二方：在第一方的基礎上，加漢三七一錢，減少升麻和川芎，其他藥物劑量與前方相同。
總共服用了七劑第一方，十二劑第二方後痊癒。
這裡指的是長期頭痛或眩暈，或者偏頭痛。如果是剛發病的實證，不在此例。
【原因】長期頭痛或偏頭痛，按西醫的說法，大多是腦部疾病，以及牙齒、眼睛疾病的影響。神經性眩暈，則屬於神經中樞衰弱的現象。而中醫則通常認為是腎虛陰虧，內風旋動造成的。【治療方法】中醫有效的治療方法，通常是滋陰、清熱、平肝、補腎。西醫則先檢查病因，例如如果有眼疾、牙疾，就先拔掉病牙，或者治療眼疾，頭痛自然就會好轉。如果沒有這些原因，西醫會用止痛、健腦和興奮的藥物，例如咖啡因，但這種藥物刺激性較強，需注意。根據我的經驗，如果沒有牙齒和眼睛方面的原因，還是用中藥治療比較好。
【醫案】我年輕的時候身體很弱，曾患偏頭痛好幾年，只要一吹到涼風，就立即頭痛。後來我開始鍛鍊身體，注意強身健體，自然就治癒了。某年我從北京回家鄉，為次子結婚，因為感冒沒有時間治療，日久竟誘發了偏頭痛，左邊偏頭痛在下午尤其嚴重，流黃鼻涕，長途奔波，痛苦不堪，每天只吃些解熱鎮痛的藥片，敷衍了事。後來服用西藥，立刻嘔吐，幾次都這樣，而且也不能根治，只能暫時減輕痛苦。於是改服中藥，在發散風寒的同時，也兼顧止痛，服藥後效果略微好轉。
這個病症剛開始時沒有及時發汗治療，拖延了許多天，沒有引起重視，但此時已經不宜再用發散的藥物了，所以效果不大。但是每到下午，不僅體溫升高，而且偏頭痛更加嚴重，於是急用連翹、菊花、桑葉、黃芩、薄荷、苦丁茶、夏枯草、藁本、白芷、荷葉邊、鮮茅根等藥物治療。一劑藥就見奇效，病症減輕了一大半，三劑藥效果顯著，六劑藥就痊癒了。