《止園醫話》~ 病症卷三 (57)
病症卷三 (57)
1. 二、雜病類
」西醫對此症之外科手術必不得已時一用之，可以補中藥之缺點，然此法亦非絕對的完善，不可不知。
【治法】西醫治此症，內服藥歷試多無效，大出血時，服西醫之止血劑，或用坐藥，亦無特效，其外科截除術亦多流弊不可不知。二十六年，余治一東四牌樓演樂胡同二號王慕韶君之夫人，經診得其肝臟鬱血，完全硬變，脇痛至不可忍耐，詢知其初係因子宮瘤，在某國醫院割治後，不久即發現此症，歷經中西有名醫生診治，均斷為不冶之症。
此病人年僅三十，見其割治前之相片，體貌豐腴，且詢知當時子宮病，並不甚重，乃竟毅然割治，致罹此險，斷送生命，豈不可惜。吾人對新學說，不呵不加深研，即便盲信，於信仰醫術，更宜慎重，萬不可存凡是西學，即為神聖之心理也。中醫治此症，此處專指血崩、血漏圓妙靈活，向有清補、填補、滋陰、補氣、和血、收澀諸治法。因人而施，率多奏效，其因醫藥無靈，終至死亡者，不過十之一、二，茲特錄三案於下。
甲症曾用乙藥不效，乙症亦曾用甲藥不效，一轉移間，則此極危險之血崩，竟而皆有向愈之希望，雖不能云根治，然實足證明西醫醫典，所下之一年至一年半而死之斷語，完全不能盡信矣。
【醫驗】
（甲）尹夫人年四十餘歲，（此為余友尹漢岑君之夫人）住德州城內舊州署東街，於乙未年患血崩症先有帶症甚重，先延西醫診治，服止血藥麥角三日而血不能全止，出血過多乃延石冕卿先生，與余合診，見其神衰氣喘，六脈細小，乃議以大補氣血，兼疏肝補脾，一劑大效，原方加減共服三十餘劑痊癒。此人至今尚健在茲錄原方於下：
大黨參四錢、當歸身六錢、炙黃耆四錢、土炒白朮一兩、炒白芍八錢、山藥八錢、升麻一錢、川芎一錢、柴胡二錢煎服。
（乙）張嫗，年四十八歲，住通州南關外車裏墳村（此余京寓女傭，現仍在此）於民國二十三年患血崩症。以前曾有帶症，腰腹常痛，腹內有形如巨碗。（瘤）每次出血後，即漸小，經漏不止，積瘀多日，形又漸大，則必有大量血水流出，如此反覆年餘，身體日衰，漸漸不能服務。且時常小便不通，頭暈，乾嘔，酸軟：而經血三、五日一至，時或每日不斷，遂成重症。
某夜忽又血崩，出血盈盆，遂致痙厥。
（此症曾服西藥及用坐藥，以前並服尹夫人之中藥方，均無大效）當注射強心針（哥羅納金）一次，衰憊已極，六脈細微，以後即以中藥治療，茲錄原方如下，此症若出血過多，實行西醫之輸血法，極有效，然非貧家所能辦到。
第一方注重生血養陰此方服後精神漸蘇，稍飲米湯，囑其靜臥勿動，最為緊要。冬桑葉二錢、杭菊二錢、荊芥炭二錢、北沙參三錢、地榆炭二錢、生地炭三錢、懷山藥三錢、地骨皮二錢五、藕節炭二錢、當歸身三錢、金銀花二錢、炙鱉甲二錢五、蓮子肉三錢、大熟地三錢、枸杞子三錢、柏子仁三錢，水煎服。十一月初十日，此方服三劑。
白話文：
二、雜病類
西醫對此病症的外科手術，應為不得已時才使用，可以彌補中藥的不足，但此法並非絕對完善，不可不知。
西醫治療此症，內服藥多數無效，大出血時，服用西醫的止血劑或使用栓劑，也沒有特效，其外科手術也多有弊端，不可不知。二十六年，我治療一位住在東四牌樓演樂胡同二號的王慕韶君夫人的病例，診斷結果為肝臟淤血，完全硬化，脇下疼痛難忍。詢問得知，她最初是因為子宮瘤，在某國醫院做了手術，不久後就發現了這個病症，前後經多位中西名醫診治，都被斷定為不治之症。
這位病人年僅三十歲，看了她手術前的照片，體態豐腴，而且得知當時子宮疾病並不嚴重，卻毅然選擇手術，導致險症纏身，斷送生命，實在可惜。我們對西醫新學說，不能不深入研究，更不應盲目相信，在信仰醫術上，更應慎重，萬不可存有凡是西學就是神聖的心理。中醫治療此症（這裡專指血崩、血漏），方法靈活多樣，向來有清補、填補、滋陰、補氣、和血、收澀等治療方法。因人而施治，大多有效，因醫藥無效而致死的病人，不過十分之一二。茲錄下三個案例：
甲病例曾用乙藥無效，乙病例也曾用甲藥無效，經過轉換治療方法後，這極其危險的血崩，竟然都出現了痊癒的希望，雖然不能說根治，但也足以證明西醫醫典中所斷言的一年到一年半就會死亡的說法，完全不可盡信。
【醫案】
（甲）尹夫人，四十多歲（我朋友尹漢岑先生的夫人），住在德州城內舊州署東街，在乙未年患血崩，之前就有帶症，非常嚴重。先找西醫診治，服用止血藥麥角三日，但血仍止不住，出血過多，於是找石冕卿先生與我合診，見她神衰氣喘，脈搏細小，於是決定用大補氣血，兼疏肝補脾的方子，一劑見效，在原方的基礎上加減，共服三十多劑痊癒。此人至今健在，茲錄下原方：
大黨參四錢、當歸身六錢、炙黃耆四錢、土炒白朮一兩、炒白芍八錢、山藥八錢、升麻一錢、川芎一錢、柴胡二錢，水煎服。
（乙）張嫗，四十八歲，住通州南關外車裏墳村（我京寓的女傭，現在仍在這裡），民國二十三年患血崩。之前就有帶症，腰腹經常疼痛，腹內有像大碗一樣的東西（腫瘤）。每次出血後，腫瘤會漸小，經血不止，瘀血積聚多日，腫瘤又會漸漸變大，就會有大量血水流出，如此反覆一年多，身體日漸衰弱，漸漸不能工作。而且經常小便不通，頭暈，乾嘔，身體酸軟無力；經血三五天一次，有時每天都出血不止，病情嚴重。
某夜突然血崩，出血滿盆，導致痙攣。
（此症曾服用西藥及使用栓劑，也服用過尹夫人的中藥方，均無大效）當時注射了一次強心針（哥羅納金），病人已極度衰弱，脈搏細微，之後就用中藥治療，茲錄下原方如下。此症如果出血過多，採用西醫輸血法，效果極佳，但貧困人家辦不到。
第一方注重生血養陰，服用此方後精神漸漸恢復，可以少量喝米湯，囑咐她靜臥不動，最重要。冬桑葉二錢、杭菊二錢、荊芥炭二錢、北沙參三錢、地榆炭二錢、生地炭三錢、懷山藥三錢、地骨皮二錢五、藕節炭二錢、當歸身三錢、金銀花二錢、炙鱉甲二錢五、蓮子肉三錢、大熟地三錢、枸杞子三錢、柏子仁三錢，水煎服。十一月初十日，此方服用三劑。