《止園醫話》~ 病症卷三 (56)
病症卷三 (56)
1. 二、雜病類
雜病亦有多種，此皆摘錄其最常見，及最有經驗者。
婦女病中，以此症為較多，治法稍誤，多致殞命。西醫書名此症為子宮瘤，包括於中醫崩漏、帶下等症之內，但此論則專指血崩之重症言也。
【原因】為房事過多，遺傳，及病毒轉移等例如淋毒等。
【症候】本病初起，多有月經不調，繼有肉汁狀赤白帶下，中醫以其顏色不一。過事區別，其說殊不足取。漸次入於初期，此時出血，點滴不絕，中醫謂之經漏，多由於外來刺激（例如交接，出血放惡臭，發疼痛，或便秘或下利，嘔吐，身體衰弱，此後子宮內毒瘤已成，頻頻出血，顏色淺深不一，現癌性惡液質，患部起腫瘍，病者往往自覺少腹內有腫形物，漸大，腰痛，背脹尤甚，時常癌腫壓迫尿道，小便不通，全經過一年至一年半，卒發大出血。中醫謂之血崩若中醫治療錯誤，則必發尿毒症，及腹膜炎而致死。
然此症若遇高明中醫治療得法，可以帶病延年，非必死之症，西醫之說，非定論也。此症西醫根據解剖，認為癌瘤，最為精當，中醫牽拉沖任奇經，而又加以種種玄說，理想之談，不如西醫解剖之確鑿可據。故余說明此症病理、病狀、純采西醫學說，然治療此症，則根據確實無疑之經驗，大聲疾呼，使患此症者，急速猛醒，認清西醫片面之決定，（預後）萬不可信。
即西醫對此症所下斷語「此症全經過自一年至一年半，體軀衰弱，卒發尿毒癥，腹膜炎而死。」等語，即可證明，西醫對此症，尚無適當療法，然西醫非冒然下斷語者，是必經過各醫院之報告統計，而後筆之醫典，確定病程，吾人亦不可輕視之。余之所以希望西醫之能讀是書者，取而加以研究，其命意在此，蓋據此論斷可見西醫遇是症，若非割治必於一年至一年半之期間內，取死亡之轉歸，自無疑義。
其割治之法，亦非十分完善，常見有子宮瘤割治，反而變生他症，而致死者，不一而足，然因割治而完全根治者，亦有之。且有因癌瘤腫大過甚，每逢經期，血阻不通，全身血管怒張脹痛，面部紅紫，或則尿閉不通，危險立至者，此時病者，如係身體強壯，寧以早割治為愈。
蓋割治子宮瘤，雖非十分完善之法，但至內服藥餌無靈，於其坐視其死，固不如冒險一割，猶可望其幸而脫險也。早年余診一德州桑園鎮張厚庵君之夫人，其子宮瘤現象，即如上述，余曾勸其速赴醫院割治，後不知其果割否也？以余回藉不數日即去，不知其究竟矣。中醫治不得法，其殺人罪惡，亦等於西醫。
然西醫有極精之科學，而缺乏機會吸收中藥之特長。中醫中藥，對此症本有其相當之特長，而又學說龐雜，立論玄虛，致使對此症遠勝西法之中藥，非經過數十年之試驗失敗與成功，屢屢比較，而又按其病者個人之體質，披沙揀金，而後幸得其真正有效之治法，而後敢斷然糾正西醫醫典之錯誤，曰：「治子宮瘤症，中藥勝於西藥，治療得法，絕不致於一年至一年半期間內，取死之轉歸。
白話文：
雜病有很多種，這裡只摘錄最常見且最有經驗的案例。
婦女疾病中，這種病算是比較多的，治療方法稍微錯誤，就容易導致死亡。西醫稱此病為子宮瘤，包含在中醫的崩漏、帶下等疾病之中，但這裡特別指的是血崩這種重症。
【原因】包括房事過多、遺傳以及病毒轉移等，例如淋病。
【症狀】此病初期，多半有月經不調，接著出現肉汁狀的赤白帶下，中醫根據顏色的不同來區分，但這種說法其實不足以採信。病情逐漸進入初期，這時會持續點滴出血，中醫稱之為經漏，多是因為外來刺激（例如性交），出血時會有惡臭，並感到疼痛，或是有便秘、腹瀉、嘔吐、身體虛弱等症狀。此後，子宮內的腫瘤就形成了，會頻繁出血，顏色深淺不一，出現癌性惡液質，患部會腫大，病人常常會感覺到下腹部有腫塊，而且逐漸增大，腰痛、背脹更加嚴重，有時腫瘤壓迫到尿道，導致小便不順暢。整個病程大約一年到一年半，最後會突然發生大出血。中醫稱之為血崩。如果中醫治療錯誤，必定會導致尿毒症和腹膜炎而死亡。
然而，如果遇到高明的中醫，治療得當，可以帶病延年，並非必死之症，西醫的說法並非定論。西醫根據解剖認為是癌瘤，這是最精確的。中醫牽扯到沖脈、任脈等奇經，又加上種種玄虛的說法，理想化的空談，不如西醫解剖來得確鑿可信。因此，我說明此病的病理、病狀，完全採用西醫的學說。然而，治療此病時，則根據確實可靠的經驗，大聲疾呼，讓患上此病的人，趕快清醒，認清西醫片面的結論，（預後）千萬不可相信。
西醫對此病下的結論是：「此病整個病程從一年到一年半，身體虛弱，最後會突然發生尿毒症、腹膜炎而死亡。」這句話就可以證明，西醫對此病，還沒有適當的治療方法。然而，西醫並非隨意下結論，一定是經過各醫院的報告統計，然後寫入醫學典籍，確定病程，我們也不可輕視。我希望西醫人士能閱讀這本書，加以研究，我的用意就在此。因為根據這個論斷可以看出，西醫遇到這種病，如果不是手術治療，必定會在一年到一年半的時間內，走向死亡，這是無可置疑的。
而手術治療的方法，也不是十分完善，常常有子宮瘤手術後，反而產生其他病症而死亡的例子，不勝枚舉，但是也有因為手術而完全根治的。而且有時候因為癌瘤腫大過於嚴重，每到經期，血流不暢通，全身血管怒張，脹痛，面部紅紫，或是尿道阻塞，危險就會立刻發生。這時候，如果病人身體強壯，寧可早點進行手術治療比較好。
因為子宮瘤的手術治療，雖然不是十分完善的方法，但到了內服藥物無效的時候，與其坐視其死，不如冒險一割，或許還能僥倖逃脫危險。早年我診治一位德州桑園鎮張厚庵先生的夫人，她的子宮瘤症狀，就如同上述，我曾勸她趕快去醫院手術治療，後來不知道她有沒有做手術。因為我回老家後沒幾天就離開了，不清楚她的情況。中醫如果治療方法不對，其殺人的罪惡，也等同於西醫。
然而西醫有極精確的科學，卻缺乏機會吸收中藥的特長。中醫中藥，對此病本來有其相當的特長，但又因為學說龐雜，立論玄虛，導致對此病遠勝於西醫的中藥，非經過數十年的實驗失敗與成功，反覆比較，並且根據病患個人體質，仔細篩選，才能幸運找到真正有效的治療方法，而後敢斷然糾正西醫醫典的錯誤，說：「治療子宮瘤症，中藥勝於西藥，治療得當，絕不會在一年到一年半的時間內，走向死亡。」