張介賓

《景岳全書》~ 卷之四十五烈集·痘疹詮 (15)

1. 目證（六十三）

一、痘瘡護眼法，宜錢氏黃柏膏為佳，從耳前眼皮上下顴面間，日塗三四次，可以護眼稀痘。

一、用點藥者，凡目中生痘，或食發物，或熱毒太盛，上蒸目竅，以致熱毒或生翳障，切不可妄用一切點藥。蓋其非毒即冷，必致寒熱相激，反以為害。惟余之金露散乃為相宜，可間用之以解熱毒之急。

徐氏曰：痘之毒氣自里達表，故有目病，治宜活血解毒而已。活血不至熱，解毒不至寒，但得血活毒散，則目疾自愈。

白話文：

一、預防痘瘡損害眼睛的方法，最好使用錢氏的黃柏膏。從耳朵前面到眼皮上下，再到顴骨和臉頰之間，一天塗抹三四次，可以保護眼睛，使痘瘡稀疏。

二、關於點眼藥，如果眼睛裡長了痘瘡，或是因為吃了會誘發的食物，或是因為熱毒太盛，熱毒向上蒸騰至眼睛的孔竅，導致產生熱毒或出現翳障（眼部疾病，如角膜混濁等），千萬不可以隨便亂用任何點眼藥。因為點眼藥不是帶有毒性就是性寒，必定會導致寒熱互相激盪，反而造成傷害。只有我的金露散才比較適合，可以間或使用，以緩解熱毒的急迫狀況。

徐氏說：痘瘡的毒氣是從身體內部向外發散的，所以才會引起眼睛的疾病，治療應該用活血解毒的方法。活血不會導致發熱，解毒不會導致寒涼，只要能讓血脈暢通，毒素消散，那麼眼睛的疾病自然就會痊癒。