張介賓

《景岳全書》~ 卷之四十四烈集·痘疹詮 (12)

1. 報痘三朝治款（二十五）

一、賊痘者，於出齊之後，其中有獨紅獨赤獨大，摸之皮軟而不礙手者，此賊痘也。過三日之外，必變成水泡，甚至紫黑泡，皆危證也，急用保元湯，或六氣煎加紫草、紅花、蟬蛻解之，或用燈草、木遍煎湯，調下益元散，利去心經之熱，而紅自退。如已成水泡，宜用保元湯，倍加四苓散利之，此秘法也，不然則遍身擦破，臭爛而死，

一、病於未出之先，倘有濕瘡膿水流注者，用附石末敷之，以防其漏氣，或真正綠豆粉亦可。

白話文：

一、所謂「賊痘」，是指痘疹都發出來之後，其中有單獨一顆特別紅、特別赤紅、特別大顆的痘子，摸起來皮膚軟軟的，不會阻礙觸摸的，這就是賊痘。超過三天之後，一定會變成水泡，甚至變成紫黑色的水泡，這都是危險的徵兆，要趕快用保元湯，或是六氣煎加上紫草、紅花、蟬蛻來解毒。也可以用燈心草、木通煎湯，調和益元散服用，來疏導心經的熱氣，這樣紅腫自然就會消退。如果已經變成水泡，就要用保元湯，加倍四苓散來利水，這是個祕訣，不然的話就會全身潰爛，發出惡臭而死亡。

二、如果痘疹還沒發出來之前，身上有濕疹流出膿水的情況，可以用附石粉敷在患部，來防止濕氣外洩，或是用純正的綠豆粉也可以。