王肯堂

《証治準繩‧類方》~ 第八冊 (16)

1. 鼻赤

上先將草烏入油內熬令勻取出，少時下輕粉、麝香末攪勻。每用少許擦患處令熱，旬日瘥。一方，無輕粉，用生薑擦患處敷藥。

治鼻赤肺風

肺風鼻赤最難醫，我有良方付與伊。

但用硫礬為細末，茄汁調塗始見奇。

荊芥散，治肺風皶疱

荊芥穗（四兩），防風，杏仁（去皮火），蒺藜（炒，去刺），白殭蠶（炒），炙甘草（各一兩）

上為細末，每服二錢，食後茶清調下。

蓖麻子膏，治酒皶鼻，及肺風面赤生瘡。

蓖麻子（去殼，研），輕粉，瀝青（研），硫黃（研），黃蠟（各二錢），麻油（一兩）

上熬成膏，以瓷器盛之，每用少許塗患處。

鉛紅散，治風熱上攻陽明經絡，面鼻紫赤刺癮疹，俗呼肺風，以肺而淺在皮膚也。

舶上硫黃，白礬灰（各半兩）

上為末，入黃丹少許，染與病人面色同，每上半錢，津液塗之，洗漱罷及臨臥再上。兼服升麻湯下瀉青丸，服之除其本也。

白話文：

鼻赤

先將草烏放入油中熬煮均勻後取出，稍微冷卻後，加入少許輕粉和麝香末攪拌均勻。每次取少量塗抹在患處並使其發熱，大約十天左右就會痊癒。另一個方法，如果沒有輕粉，就用生薑擦拭患處後再敷藥。

治療鼻赤肺風

肺風引起的鼻赤最難治療，我這裡有個好方法可以告訴你。只要用硫磺和白礬磨成細末，用茄子汁調和塗抹，就會見效。

荊芥散，治療肺風引起的皮膚發紅起疹

荊芥穗（四兩），防風，杏仁（去皮炒），蒺藜（炒過，去刺），白殭蠶（炒過），炙甘草（各一兩）。

將以上藥材磨成細末，每次服用二錢，飯後用茶水調服。

蓖麻子膏，治療酒糟鼻，以及肺風引起的臉紅長瘡

蓖麻子（去殼，研磨），輕粉，瀝青（研磨），硫黃（研磨），黃蠟（各二錢），麻油（一兩）。

將以上藥材熬製成膏狀，用瓷器盛裝，每次取少量塗抹在患處。

鉛紅散，治療風熱侵襲陽明經絡，導致臉鼻紫紅、刺癢起疹，俗稱肺風，是因為肺的熱氣浮在皮膚表面。

進口硫磺，白礬灰（各半兩）。

將以上藥材磨成細末，加入少量黃丹，調整到與病人膚色相近，每次取半錢塗抹，用口水調勻後塗在患處，早晚洗漱後和睡前再塗一次。同時服用升麻湯搭配瀉青丸，從根本上治療。