《証治準繩‧類方》~ 第七冊 (25)
第七冊 (25)
1. 外障
捲簾散，治久新病眼，昏澀難開，翳膜遮睛，或成胬肉，連瞼赤爛，常多冷淚，或暴發赤眼腫痛。
爐甘石（四兩，碎），朴硝（半兩，細研），黃連（七錢，捶碎，以水一碗煮數沸，濾去滓）
上先將爐甘石末入甘鍋內，開口煅令外有霞色為度；次將黃連、朴硝水中浸飛過，候乾；又入黃連半錢水飛過，再候乾。次入：
膩粉（另研），硇砂（另研），白礬（半生用，半飛過），黃連（研為末。各半兩），銅青（一兩半），白丁香（另研），乳香（另研），鉛白霜（另研），青鹽，膽礬（另研。各一字）
上為細末，同前藥研勻，每用少許點眼。
照水丸，治目生翳障。
龍腦，滑石，丹砂（通明者），烏賊魚骨（去甲）
上各一錢研細，再同研勻。先用黃蠟皂子大，於新白瓷盞內慢火熔，以紗帛子濾在淨盞內，再熔了，將前藥末同拌和，捏作餅子，如半破豌豆大，用薄絹或紗袋子盛了，以硇砂半兩放淨碗內，上交橫安竹片，放藥在上面鋪著，借硇砂氣熏，用大碟子一片合碗上，勿令透氣，撅一地坑，放藥碗在坑內，用竹箄一片蓋了，然後以黃土蓋之，七日出，淨瓷瓶中收，其硇砂不用。
如患浮翳膜侵瞳人，及一切目疾，但臨臥將一餅札在眼眥頭即睡，至曉用水一碗，向東覷水碗，其藥自落在水中，淨浴卻，用絹帛子裹起，安潔淨處，臨臥依前再使。每餅可用半月，候藥力慢時，方易一餅，如兩目有疾，即用兩餅。
通光散，治攀睛，翳膜昏澀，風毒腫痛，洗眼方。
上用栝蔞一枚，割下頂蓋，取瓤並子，同豬𦚠子搗勻，卻裝在栝蔞內，用元蓋蓋之，坐淨土上，取桑條子十兩，約長四五寸，簇栝蔞上，用炭火燒，扇之，煙盡將成灰即住火，扇冷，和灰通研極細，每用二錢，沸湯浸，澄清去腳洗之。
指甲散，治眼翳及諸物入眼。
上以左手中指甲洗淨候乾，以刀刮其屑，用燈草蘸點眼中翳處，一二次即去。或用懷孕婦人爪甲屑，置目中去翳。
珊瑚散，治眼赤痛，生翳障，遠視不明，癢澀。
珊瑚（七錢半），硃砂（五錢），龍腦（半錢）
上各研細令勻，每以銅箸取一米許，日三四度點之，神效。
青金丸，治風毒攻眼，成外障翳膜。
銅青（真者），蕤仁（去皮尖，與銅青同浸二宿，去水研），石決明（淨水磨，瀝乾），生犀角（淨水磨，紙上飛過，各一錢），龍腦（研），白丁香（水研飛，去滓），海螵蛸（水飛過。各半錢）
上將銅青與蕤仁先研如糊，次入白丁香研，次入四味研極細，用好墨研濃汁，於淨器中和熟為丸，如綠豆大。每用人乳汁化開點眼，未用者，常以龍腦養於瓷器中。
豬膽方
上以豬膽一枚，用銀銚或瓦銚煎成膏，入水腦如黍米大，點入眼中。微覺翳輕，又將豬膽白膜皮陰乾，合作小繩如釵股大小，止用一頭燒灰，待冷點翳，數日後翳退，雙目如舊。此治翳，如重者尤良，不過三五度瘥。
白話文：
外障
捲簾散，治療各種新舊眼病，眼睛昏花、難以睜開，像有翳膜遮擋視線，或者長出贅肉（胬肉），眼瞼紅腫潰爛，經常流冷淚，或者突然發作眼睛紅腫疼痛。
藥材：爐甘石（四兩，敲碎）、朴硝（半兩，磨成細粉）、黃連（七錢，搗碎，用一碗水煮幾次，濾去藥渣）
先將爐甘石粉放入鐵鍋內，加熱煅燒到表面呈現紅暈，再將黃連、朴硝用水浸泡後飛過（濾去雜質），晾乾，然後再加入半錢黃連水飛過，再次晾乾。接著加入：
膩粉（另外研磨）、硇砂（另外研磨）、白礬（一半用生的，一半飛過）、黃連（研成粉末，各半兩）、銅青（一兩半）、白丁香（另外研磨）、乳香（另外研磨）、鉛白霜（另外研磨）、青鹽、膽礬（另外研磨，各一字）
將以上藥材研磨成細末，和前面處理過的藥材混合均勻，每次取少量點在眼睛裡。
照水丸，治療眼睛長翳障。
藥材：龍腦、滑石、丹砂（通透的）、烏賊魚骨（去除外殼）
以上各取一錢磨成細粉，再混合研磨均勻。先將黃蠟融化（像皂角大小），放入新的白瓷碟中，用小火慢慢熔化，用紗布過濾到乾淨的碟子裡，再次熔化，把之前磨好的藥粉混合拌勻，捏成小餅狀，像半個破開的豌豆大小，用薄絹或紗布袋子裝好，將半兩硇砂放入乾淨的碗裡，上面橫放竹片，把裝著藥的小袋子放在竹片上，利用硇砂的氣體薰蒸，用大碟子蓋住碗口，不要透氣，挖一個土坑，把裝藥的碗放在坑裡，用竹編蓋好，再用黃土蓋上，七天後取出，放到乾淨的瓷瓶裡收好，硇砂不用。
如果患有翳膜遮擋瞳孔，或者其他眼睛疾病，只需在睡覺時，把一個藥餅放在眼角處睡覺，等到早上，用一碗水，面向東方看著水碗，藥就會自然掉在水裡，洗乾淨後，用絹布包起來，放在乾淨的地方，睡覺時再按之前的方法使用。每個藥餅可以用半個月，等到藥力減弱時，再換一個新的藥餅，如果兩隻眼睛都有病，就用兩個藥餅。
通光散，治療攀睛（角膜翳），翳膜昏暗、眼睛澀痛，風毒引起的腫痛，洗眼方。
藥材：用一個栝蔞，切開頂部，取出瓤和籽，和豬牙皂角搗碎混合，再裝回栝蔞裡，蓋上頂部，放在乾淨的土上，取十兩桑枝，每段約四五寸長，圍在栝蔞四周，用炭火燒，扇風，等煙散盡、快燒成灰時停止加熱，等冷卻，連同灰一起磨成極細的粉末，每次取二錢，用滾水沖泡，等澄清後，取上面清澈的液體洗眼睛。
指甲散，治療眼翳以及異物入眼。
用左手中指的指甲洗乾淨晾乾，用刀刮下指甲屑，用燈芯草蘸取指甲屑點在眼睛翳膜處，一兩次就能去除。也可以用懷孕婦女的指甲屑，放在眼睛裡去除翳膜。
珊瑚散，治療眼睛紅痛、長翳膜、遠視不清、眼睛發癢乾澀。
藥材：珊瑚（七錢半）、硃砂（五錢）、龍腦（半錢）
將以上藥材各自研磨成細末，混合均勻，每次用銅筷子取一點點，每天點眼三四次，效果很好。
青金丸，治療風毒侵襲眼睛，形成外障翳膜。
藥材：銅青（純淨的）、蕤仁（去皮尖，與銅青一起浸泡兩晚，去除水分後研磨）、石決明（用淨水磨，瀝乾水分）、生犀角（用淨水磨，在紙上飛過，各一錢）、龍腦（研磨）、白丁香（用水研磨後飛過，去除雜質）、海螵蛸（用水飛過，各半錢）
先將銅青和蕤仁研磨成糊狀，然後加入白丁香研磨，再加入剩下的四味藥研磨成極細的粉末，用好的墨汁研磨濃稠的墨汁，在乾淨的容器裡和藥粉混合均勻，製成綠豆大小的藥丸。每次用人乳化開點眼，未使用的藥丸，用龍腦養在瓷器中。
豬膽方
用一個豬膽，用銀鍋或瓦鍋煎成膏狀，點入眼睛裡，像黍米粒大小。稍微感覺翳膜減輕，再將豬膽的白色內膜陰乾，做成細繩，像髮釵一樣粗細，只用一頭燒成灰，冷卻後點在翳膜上，幾天後翳膜消退，眼睛恢復如初。這個方法治療翳膜，對於情況嚴重的人效果尤其好，一般三五次就能痊癒。