《証治準繩‧類方》~ 第七冊 (23)
第七冊 (23)
1. 外障
琥珀煎，治眼生丁翳，久治不瘥。
琥珀，龍腦（各二錢半），貝齒，硃砂（各半兩），馬牙硝（煉過者，七錢半）
上同研如面，以水一大盞，別入白蜜一兩攪和，入通油瓷瓶中，用重湯煮，以柳木篦煎取一合已來即住，以綿濾於不津瓷瓶中盛之，或銅器亦得。每取少許點之。一方，為細末點。
荊防菊花散，治眼中膚翳，侵及瞳人，如蠅翅狀。
白菊花，防風（去杈），木通，仙靈脾，木賊，荊芥（去梗），甘草（炙。各等分）
上為末，每服一錢，食後茶清調下。
白鮮皮湯，治目膚翳，睛及瞳人上有物如蠅翅狀，令人視物不明。
白鮮皮，款冬花，車前子，柴胡（去苗），枳殼（去穰，麩炒），黃芩（去黑心。各一兩），百合（二兩），菊花，蔓荊子（各一兩半），甘草（炙，半兩）
上銼碎，每服五錢，水一盞半，煎八分，去滓，食後溫服，臨臥再服。
菊花散，治肝受風毒，眼目昏蒙，漸生翳膜。
蟬蛻，木賊（各一兩），蒺藜（炒），羌活（各三兩），白菊花（四兩），荊芥，甘草（各二兩）
上為末，每服二錢，食後茶清調下。
磨光散，治諸風攻眼，消磨翳膜。
蒺藜（炒），防風，羌活，白菊花，甘草，石決明（煆），草決明，蟬蛻，蛇蛻（炒），川芎（各等分）
上為末，每服一錢，麥門冬湯食後臨臥服。
甘菊花散，治肝氣壅塞，翳膜遮睛，隱澀難開。
甘菊花（一兩），木賊，防風（去杈），白蒺藜，甘草（炙。各半兩），木香（二錢半）
上為細末，每服一錢匕，不拘時，沸湯點服。
道人開障散，治諸障翳。
蛇蛻（洗，焙，剪細），蟬蛻（洗，焙），黃連（去須。各半兩），綠豆（一兩），甘草（二錢，生用）
上銼細，每服二錢，食後臨臥新水煎服。
撥雲散，能散風毒，退翳障，及赤爛弦者。
羌活，防風，川芎，白蒺藜，荊芥，蟬蛻，甘菊花（各二兩）
上為細末，每服二錢，食後桑白皮煎湯調服。
五退散，治眼中翳障。
蟬蛻，蛇蛻，蠶蛻，豬蛻蹄，鯪鯉甲，防風，菊花，草決明，石決明，甘草（各等分）
上為細末，每服二錢，食後薄荷煎湯調服。
朱僧熱翳方
蟬蛻（洗，曬），蒺藜（炒，去角。各半兩），防風，甘菊花，羌活，川芎，細辛，荊芥穗，秦皮，楮實，藁本，甘草，木賊（去節，童便浸一宿，各二錢半，曬乾）
上為細末，每服一錢，茶清調下。
珍珠退翳散
珍珠（少許），白澤石膏，烏賊魚骨，真蚌粉（等分）
上為細末，每服一錢，用第二次米泔調，食後臨臥常服。
決明子散，治眼卒生翳膜，視物昏暗，及翳覆裹瞳人。
決明子，黃連（去須），川升麻，枳殼（去瓤，麩炒），玄參（各一兩），黃芩（七錢半），車前子，梔子仁，地膚子，人參（去蘆。各半兩）
白話文：
琥珀煎，治療眼睛長出像丁翳一樣的翳膜，久治不癒的情況。
配方：琥珀、龍腦（各二錢半），貝齒、硃砂（各半兩），煉過的馬牙硝（七錢半）
將以上藥材一起研磨成細粉，用一大杯水，另外加入一兩白蜜攪拌均勻，倒入有通油的瓷瓶中，用隔水加熱的方式煮，用柳木製的刮棒攪拌煎煮到剩下約一合（十分之一升）時停止，用棉布過濾到不透水的瓷瓶或銅器中裝盛。每次取少量點在眼睛上。另一個做法，是將藥粉磨成細末直接點眼。
荊防菊花散，治療眼睛表面長出像薄膜一樣的翳，蔓延到瞳孔，形狀像蒼蠅翅膀。
配方：白菊花、防風（去除分叉部分）、木通、仙靈脾、木賊、荊芥（去除梗）、炙甘草（各等份）
將以上藥材磨成細粉，每次服用一錢，飯後用清淡的茶水調服。
白鮮皮湯，治療眼睛表面長翳，眼珠和瞳孔上有像蒼蠅翅膀一樣的異物，導致視力模糊。
配方：白鮮皮、款冬花、車前子、柴胡（去除苗）、枳殼（去除內瓤，用麩皮炒過）、黃芩（去除黑心）（各一兩），百合（二兩），菊花、蔓荊子（各一兩半），炙甘草（半兩）
將以上藥材切碎，每次取五錢，加入一杯半的水煎煮到剩八分，去除藥渣，飯後溫服，睡前再服一次。
菊花散，治療肝臟受風邪侵襲，導致眼睛昏花，逐漸產生翳膜。
配方：蟬蛻、木賊（各一兩），炒過的蒺藜、羌活（各三兩），白菊花（四兩），荊芥、甘草（各二兩）
將以上藥材磨成細粉，每次服用二錢，飯後用清淡的茶水調服。
磨光散，治療各種風邪侵襲眼睛，消除翳膜。
配方：炒過的蒺藜、防風、羌活、白菊花、甘草、煅燒過的石決明、草決明、蟬蛻、炒過的蛇蛻、川芎（各等份）
將以上藥材磨成細粉，每次服用一錢，用麥門冬湯在飯後睡前服用。
甘菊花散，治療肝氣鬱結，導致翳膜遮蔽眼睛，眼睛感到澀痛難以睜開。
配方：甘菊花（一兩），木賊、防風（去除分叉部分）、白蒺藜、炙甘草（各半兩），木香（二錢半）
將以上藥材磨成細粉，每次服用一錢匙，不拘時間，用開水沖服。
道人開障散，治療各種眼翳。
配方：洗淨、烘乾、剪碎的蛇蛻，洗淨、烘乾的蟬蛻，去除鬚的黃連（各半兩），綠豆（一兩），生甘草（二錢）
將以上藥材切碎，每次服用二錢，飯後睡前用新水煎服。
撥雲散，能驅散風邪毒素，消除翳膜，治療眼睛紅腫、眼瞼邊緣潰爛。
配方：羌活、防風、川芎、白蒺藜、荊芥、蟬蛻、甘菊花（各二兩）
將以上藥材磨成細粉，每次服用二錢，飯後用桑白皮煎的湯調服。
五退散，治療眼睛中的翳膜。
配方：蟬蛻、蛇蛻、蠶蛻、豬蹄甲、穿山甲、防風、菊花、草決明、石決明、甘草（各等份）
將以上藥材磨成細粉，每次服用二錢，飯後用薄荷煎的湯調服。
朱僧熱翳方
配方：洗淨曬乾的蟬蛻，炒過並去除角的蒺藜（各半兩），防風、甘菊花、羌活、川芎、細辛、荊芥穗、秦皮、楮實、藁本、甘草、去除節並用童子小便浸泡一晚曬乾的木賊（各二錢半）
將以上藥材磨成細粉，每次服用一錢，用清淡的茶水調服。
珍珠退翳散
配方：珍珠（少量），白澤石膏、烏賊骨、真蚌粉（等份）
將以上藥材磨成細粉，每次服用一錢，用第二次淘米的水調服，飯後睡前經常服用。
決明子散，治療眼睛突然長出翳膜，視力模糊，以及翳膜包覆瞳孔的情況。
配方：決明子、去除鬚的黃連、川升麻、去除內瓤並用麩皮炒過的枳殼、玄參（各一兩），黃芩（七錢半），車前子、梔子仁、地膚子、去除蘆頭的人參（各半兩）