朱震亨

《格致余論》~ 面鼻得冷則黑論

1. 面鼻得冷則黑論

諸陽聚於頭，則面為陽中之陽，鼻居面中央，而陽明起於頞中，一身之血運到面鼻，到面鼻陽部。皆為至清至精之血矣。酒性善行而喜升，大熱而有峻急之毒。多酒之人，酒氣熏蒸面鼻，得酒血為極熱，熱血得冷為陰氣所摶，汙濁凝結，滯而不行，宜其先為紫而後為黑色也。須用融化滯血使之得流，滋生新血可以運化，病乃可愈。

予為酒製四物湯，加炒片、茯苓、陳皮、生甘草、酒紅花，生薑煎，調五靈脂末飲之。氣弱者，加酒黃耆。無有不應者。

白話文：

頭部聚集著人體所有的陽氣，而臉部是陽氣中最陽的地方，鼻子位於臉部的中央，陽明經脈從下巴開始，人體所有的血液都運送到臉部和鼻子，到達臉部和鼻子的陽氣部位。這些部位的血液都是最清澈、最精華的血液。酒的特性是容易流動，喜歡向上升，性熱且帶有峻急的毒性。常喝酒的人，酒氣會薰蒸臉部和鼻子，讓血液變得極熱，熱血遇到冷氣就會被陰氣所凝結，變得污濁粘稠，阻塞無法流動，所以會先變成紫色，然後變成黑色。要治療這種情況，必須使用藥物融化阻塞的血液，讓血液流動起來，並滋生新的血液來運化，這樣病才能痊癒。

我用四物湯作為酒的治療方，加入炒片、茯苓、陳皮、生甘草、酒紅花，用生薑煎煮，並加入五靈脂末服用。體質虛弱的人，可以再加酒黃耆。這些方法都很有效。