《古今醫統大全》~ 卷之五十八 (3)
卷之五十八 (3)
1. 腰痛風寒諸劑
（《三因》）獨活寄生湯，治腎虛，臥冷寒濕當風所得。
獨活（三錢），桑寄生，杜仲（炒），細辛，牛膝，秦艽，茯苓，芍藥，桂心，川芎，防風，甘草（炙），人參，當歸，熟地黃（各五分）
白話文：
《三因》記載的獨活寄生湯，用於治療腎虛，因臥冷受寒濕，又遇風邪所致的病症。
方劑組成：
獨活（三錢）、桑寄生、杜仲（炒）、細辛、牛膝、秦艽、茯苓、芍藥、桂心、川芎、防風、甘草（炙）、人參、當歸、熟地黃（各五分）
上咀，水盞半、姜三片煎七分，空心服。
（《局方》）小續命湯，、，五積散，並治感寒風濕腰痛。（方見風門。）
（東垣）川芎肉桂湯，治冬月露臥感寒濕腰痛，兼行瘀血。
羌活（錢半），柴胡，肉桂，桃仁，當歸尾，蒼朮，甘草（炙），川芎（各八分），獨活，神麯（炒），防風，防己（酒製。各三分）
白話文：
服用上咀時，用半碗水加入三片薑片，煎煮七分，空腹服用。這方子出自《局方》的小續命湯，也能治癒風寒濕邪引起的腰痛，與五積散功效相同。此外，《東垣》的川芎肉桂湯，適合冬季因露宿受寒濕而導致腰痛，且伴有瘀血者。藥方如下：羌活半錢，柴胡、肉桂、桃仁、當歸尾、蒼朮各八分，甘草（炙）、川芎各八分，獨活、神麴（炒）、防風、防己（酒製）各三分。
上酒三盞煎一盞，食前暖室溫服。
麻黃蒼朮湯，治寒濕所客身體沉重，腰痛面色痿黃。
麻黃，澤瀉，白茯苓，炒曲，陳皮（各一錢），蒼朮（二錢），杏仁（十個），桂枝，草豆蔻，半夏，豬苓（各五分），黃耆（炙），甘草（炙。各三分）
上水盞半煎七分，食遠溫服。
牛膝酒，治腎受風毒，攻刺腰痛不可忍者。
白話文：
上酒三杯煮成一杯，飯前暖好房間溫溫喝下，是麻黃蒼朮湯，用來治療寒濕入侵身體導致的沉重感、腰痛以及面色萎黃。麻黃、澤瀉、白茯苓、炒麥芽、陳皮各一錢，蒼朮二錢，杏仁十個，桂枝、草豆蔻、半夏、豬苓各五分，黃耆（炙）、甘草（炙）各三分，用水半杯煎至七分，飯後溫溫喝下。牛膝酒是用來治療腎臟受風毒侵襲導致的腰痛難忍。
牛膝，地骨皮，五加皮，薏苡仁，川芎，羌活，甘草（炙。各一錢），海桐皮，生地黃（十兩）
上咀，用綿包藥入無灰酒一斗裝入壇內浸、春五、夏三、秋七、冬十日，每服一盞，一日三四次，長令酒氣不絕。（一方加杜仲。）
萆薢酒，治五種腰痛連腳膝，筋脈拘急痠疼。
萆薢，牛膝（各三兩），羌活，附子（制），狗脊，杜仲（制），桂心，桑寄生（各二兩）
白話文：
牛膝、地骨皮、五加皮、薏苡仁、川芎、羌活、甘草（炙，各一錢）、海桐皮、生地黃（十兩）這些藥材，研磨成粉末，用棉布包裹後，放入沒有灰燼的酒中浸泡，盛放在壇子裡，春五天、夏三天、秋七天、冬十天，每次服用一盞，一天服用三到四次，保持酒氣不斷。 (也可以加杜仲)。
萆薢酒可以治療五種腰痛連著腳膝，筋脈拘急痠疼的病症。
萆薢、牛膝（各三兩）、羌活、附子（制）、狗脊、杜仲（制）、桂心、桑寄生（各二兩）
上咀，絹袋盛，以酒二斗浸，密封七日後開，食前溫服。
神應丸，治腎經足膝風冷乘之，腰痛如折，痛引背膂，俯仰不得。或勞役傷腎、或寢濕地，或墜傷損，風寒客搏，皆令腰痛。
威靈仙，桂心，當歸（各二兩）
上為細末，酒煮麵糊丸，梧桐子大。每服三十丸，食前溫水下。
（《濟生》）朮附湯，治寒濕腰痛重冷，小便自利。
附子，白朮（各一兩），杜仲（炒，半兩）
上咀，每服四錢，入姜煎。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用絹袋裝好，浸泡在兩斗酒中，密封七天後打開，每次食用前溫熱服用。 這個藥方名叫神應丸，用於治療腎經受風寒侵襲導致的足膝冰冷、腰痛如折、痛感蔓延到背部，難以彎腰或仰頭的病症。 此外，勞役過度傷腎、睡在潮濕的地方、跌傷損傷等因素也會導致腰痛。 威靈仙、桂心、當歸各取二兩，研磨成細粉，用酒煮成麵糊狀，做成梧桐子大小的丸子。 每次服用三十丸，飯前溫水送服。 另一個藥方名叫朮附湯，用於治療寒濕導致的腰痛、肢體冰冷、小便失禁。 附子、白朮各取一兩，杜仲炒半兩，研磨成粉末，每次服用四錢，加入薑片煎服。
2. 腰痛濕熱諸劑
（東垣）獨活湯，治因勞役濕熱自甚，腰痛如折，沉重如山。
獨活，防風，羌活，肉桂，大黃（煨），澤瀉（各二錢），甘草（炙一錢），當歸，連翹（各半兩），黃柏（酒炒，一兩），防己（同上），桃仁（三十粒）
白話文：
（東垣）獨活湯，用於治療因勞役過度導致濕熱內生，腰部疼痛如斷裂，沉重不堪的症狀。
藥方如下：
- 獨活、防風、羌活、肉桂、大黃（煨）、澤瀉（各二錢）
- 甘草（炙一錢）
- 當歸、連翹（各半兩）
- 黃柏（酒炒，一兩）
- 防己（酒炒，一兩）
- 桃仁（三十粒）
上咀，每服五錢，水酒各半盞煎，空心熱服。
蒼朮湯，治濕熱腰腿疼痛。
蒼朮（三錢），柴胡（二錢），黃柏，防風（各一錢）
上作一劑，水煎空心服。
（《撥萃》）當歸拈痛湯，治濕熱為病，肢節煩疼，腰背沉重，胸膈不利，及遍身疼痛，下注於足脛，腫痛不可忍。
當歸身，羌活，甘草（炙），黃芩（酒洗），茵陳（酒洗。各半兩），人參，升麻，苦參（酒洗），茯苓，澤瀉，豬苓，白朮（各三錢）
白話文：
每次服用五錢，用水和酒各半盞煎煮，空腹趁熱服用。
蒼朮湯用來治療濕熱導致的腰腿疼痛。
蒼朮三錢，柴胡二錢，黃柏、防風各一錢。
將上述藥材作為一劑，用水煎煮，空腹服用。
當歸拈痛湯用來治療濕熱引起的疾病，症狀包括肢節煩躁疼痛、腰背沉重、胸膈不適，以及全身疼痛，疼痛向下傳至足脛，腫痛難忍。
當歸身、羌活、甘草（炙）、黃芩（酒洗）、茵陳（酒洗，各半兩）、人參、升麻、苦參（酒洗）、茯苓、澤瀉、豬苓、白朮（各三錢）。
上咀，每服一兩，水二盞煎一盞，空心溫服。
（東垣）健步丸，治下虛濕腰腿疼痛。（方見痿門。）
白話文：
將藥材切好，每次服用一兩，用兩杯水煎至一杯，空腹時溫服。
出自李東垣的健步丸，用於治療因腎虛和濕氣導致的腰腿疼痛。（配方可參見關於痿證的章節。）