《古今醫統大全》~ 卷之九十八 (1)
卷之九十八 (1)
1. 卷之九十八
2. 通用諸方
3. 藥品類第一
醫如制敵之將，藥如退敵之兵。醫之用藥，猶將之用兵也。善制勝者，煉兵於平時；善養生者，蓄藥於未病。故曰：治不忘亂，安不忘危，有備無患，此之謂也。孟子曰：七年之病，求三年之艾。苟為不蓄，終身不得。韓昌黎曰：玉札丹砂，青芝赤箭，牛溲馬勃，敗鼓之皮，俱收並蓄，待用無遺者，醫師之良也。凡人之有生也，內犯七情，外觸六氣，雖大聖大賢，不能必其無病。
故神農氏嘗藥品以療之。為醫流者，固當並蓄而無遺也。君子有志養生者，不可不知藥之性而蓄焉，收焉，以應倉卒之索，亦濟利之一端也。盈天地間無物而非藥，亦無適而非醫。故藥者，非徒泥藥之為藥，亦非徒泥於市肆而求之，家園玩植花卉、菜果，莫不為之藥焉。《素問》曰：靜則神全。
《史記》曰：若言藥也，即起居言語莫不為之藥焉。予故圖花葯園亭，及集仁道雜著之類，以輔醫統，庶為一隅之舉，而有見於醫藥之佐者，又所以卻病養生，則無適而非醫藥，隨在而各充其用也。園亭玩適，則有花卉之藥也；飢飽適宜，則有飲食之藥也；嗜欲中節，則有起居之藥也；寒溫通所，則有衣服之藥也；至論清談，則有言語之藥也；人事交接，則有雜著之藥也。春甫之所以集附十篇，亦未必無小補云爾。
白話文：
醫者如同率軍打仗的將領，藥物如同擊退敵人的士兵。醫生用藥，就像將領用兵一樣。善於取勝的將領，平時就訓練士兵；善於養生的人，在還沒生病時就儲備藥物。所以說：「治理國家不能忘記動亂，安樂時不能忘記危險，有準備就沒有禍患」，就是這個道理。《孟子》說：「得了七年的病，要找三年的艾草來治。」如果平時不儲備，一輩子都用不到。韓愈說：「像玉札、丹砂、青芝、赤箭，甚至牛溲、馬勃、破鼓皮這些東西，都要收集儲存，等待使用，沒有遺漏的，才是好醫生。」
人活在世上，內在會受七情影響，外在會受六氣侵襲，即使是大聖大賢，也不能保證不生病。所以神農氏才親自嚐百草，用藥物來治療。身為醫者，本來就應該儲備各種藥物而不遺漏。有志於養生的人，不可不知藥性，平時就要儲備、收集藥物，以應對突發狀況，這也是救急助人的方法之一。天地間沒有任何東西不是藥物，也沒有任何地方不是醫藥。所以所謂的藥，不只是局限於藥材，也不只是在藥店才能找到，家裡庭院種植的花草、蔬菜水果，都可以當作藥物。 《素問》說：「心靜則精神飽滿」。
《史記》說：「說到藥，那麼日常生活中的起居、言語，都可以看作是藥物。」所以我繪製花藥園林，並收集整理關於仁義道德的雜著，來輔助醫學的統籌管理，希望這小小的舉動，能讓人看到醫藥的輔助作用。這也是為了卻病養生，讓醫藥無處不在，隨時都能發揮作用。在園林中遊玩，可以得到花草的藥效；適當地飲食，可以得到食物的藥效；節制慾望，可以得到起居的藥效；注意保暖，可以得到衣物的藥效；清談聊天，可以得到言語的藥效；人際交往，可以得到雜著的藥效。春甫所收集的這十篇文章，也未必沒有小小的幫助。
4. 花葯園記
今世士大夫人家多植花卉，其中雜植藥品，倉卒可以救人，何其方便。如葵花可以催生止痢，菊花可以明目清心，罌粟可以止瀉寧嗽，芙蓉可以消毒潰堅。諸如此類，不可勝紀。凡園中與花卉並植，一則可以清玩，次則可以捐疴，急救博施，惠而不費，濟人利物，不亦仁乎？春甫記。
紫蘇，與莧菜同時下子，一畦兩傍，沿邊可撒蘇子，中間盡撒菜子。菜出而蘇亦長，糞菜則及其蘇。盛長時連根收之，每莖作一束。如欲收子，先剪取葉，仍留莖，帶子收。
【治病】凡遇外感風寒，以紫蘇葉一味煎湯，熱服二碗，則周身通快。孕婦腹痛，用莖葉各半煎湯，服一盞即止。
萱花（一名宜男花，一名忘憂草），其草嚴冬用稻草覆其根，則來春易發。春上分栽，葉可煮食。婦人懷孕二三個月內，宜置萱花於絳囊，佩身左，則生男，故曰宜男。
【治病】以其根磨醋服，立止心痛。嫩葉可作菜食，利胸膈，消痞悶。
玉簪花，栽植之時亦如萱花。
【治病】其根搗汁，吞入喉，治骨哽。吞時不可沾牙，沾牙即落。
葵花，正月下子，糞土蓋二寸厚，五月開花收之，十月收子。開黃花，其葉有叉者，為蜀葵。隔年八九月種子，次年易長，便開花。正月種者，當年不能開花。
【治病】其花赤者，治赤痢；白者，治白痢。蜀葵能催生，無花時取子一合，半生半炒，研末，酒調服，立產。經水不通者，服之亦通。
菊花，夏間分栽，不宜太密，密則花頭小。宜栽黃白二種，可入藥，秋後開花者尤佳。家庭中植之，甚有逸趣，且兆吉祥。以其晚節凌霜之操，非群花之可得而斑也。種菊花有六要：一要向陽，遮護冰雪，冬養其根，春苗乃茁；二要高其畦，寬其溝，歲易其地，加新土，去舊土；三要治其苗，用小竹扦立其傍，以草寬縛之，其莖不曲，法云：未種菊，先扦竹；四要培乾土於久雨，防爛其根；五要削榜枝以植正干；六要朝灌清水沃其根，而後用糞澆培以厚本。
【治病】明目清心之要藥。用干菊花築枕，大能聰明耳目。
芙蓉花，與菊同時分植，葉盛時從下剪，逐漸收之。
【治病】其葉鮮搗，敷金瘡腫毒，即時消散。外科鐵箍散用之為君。
罌粟花（一名亞芙蓉），九月九日或中秋夜種之，花必大，子必滿。種訖以竹帚掃之，花乃千瓣。兩手重疊撒種，則重疊開花。
【治病】粟子或殼，作散或入湯用，止久瀉久嗽，其效如神。
百合花，春取根，大者擘瓣，五寸地一科種之。先掘深五六寸，著雞糞一層，次加土，然後以瓣安土上，蓋之。二三月鋤之，灌清糞。逾二年如盞大，煮熟食之，補人。紅花者，名山丹，不堪食。
【治病】其根擘破，用沸湯中炸過，曬乾收貯入藥。能補肺止嗽，治肺癰咳吐膿血。
白話文：
現今許多士大夫的家裡都種植花草，其中也雜種一些藥材，萬一有緊急狀況可以馬上救人，這真是太方便了。例如葵花可以幫助生產、止瀉，菊花可以明目清心，罌粟可以止瀉、止咳，芙蓉可以消毒、化解腫塊。像這樣的例子，實在是說也說不完。凡是在園中和花草一起種植的藥材，一方面可以欣賞把玩，另一方面可以去除疾病，緊急時可以廣泛幫助他人，既有恩惠又不需要花費，救助別人、對萬物有益，不也是一種仁德嗎？春甫記。
紫蘇，和莧菜同時播種，在一塊田地的兩旁，可以沿邊撒紫蘇子，中間就撒莧菜子。莧菜長出來的時候，紫蘇也會跟著長，施肥給莧菜時，紫蘇也會一起得到養分。長得很茂盛的時候，連根拔起收割，每株紫蘇紮成一束。如果想要採收紫蘇子，就先剪下葉子，留下莖，帶著紫蘇子一起收。
【治療】凡是遇到外感風寒，用單味紫蘇葉煎湯，趁熱喝兩碗，就會全身舒暢。孕婦腹痛，用紫蘇的莖和葉各半煎湯，喝一小杯就會停止疼痛。
萱花（又名宜男花、忘憂草），冬天的時候用稻草覆蓋根部，那麼來年春天就容易生長。春天時可以分株栽種，葉子可以煮來吃。婦女懷孕二三個月內，適合把萱花放在紅色的袋子裡，佩戴在左邊，就會生男孩，所以叫做宜男花。
【治療】用萱花的根磨醋服用，可以立即止住心痛。嫩葉可以當作蔬菜食用，可以疏通胸膈、消除腹脹。
玉簪花，種植方法也和萱花一樣。
【治療】將玉簪花的根搗爛取汁，吞下，可以治療魚刺卡喉。吞的時候不可以碰到牙齒，碰到牙齒就會脫落。
葵花，正月播種，用肥土覆蓋兩寸厚，五月開花時收割，十月收葵花子。開黃色的花，葉子有叉狀的，是蜀葵。隔年八九月播種，隔年就容易生長，然後就會開花。正月播種的，當年不會開花。
【治療】花是紅色的，可以治療赤痢；花是白色的，可以治療白痢。蜀葵可以幫助生產，沒有花的時候，取葵花子一合，一半生用，一半炒過，磨成粉，用酒調服，就可以立即生產。月經不通順的，服用也可以通順。
菊花，夏天時分株栽種，不適合種得太密集，太密集的話花朵會很小。適合種植黃色和白色兩種，可以入藥，秋天後開花的品質尤其好。家裡種植菊花，很有情趣，而且象徵吉祥。因為它在晚秋時節還能抵抗寒霜，這種高潔的品格，不是其他花朵可以比擬的。種植菊花有六個重點：第一是要向陽，遮擋冰雪，冬天養護它的根部，春天幼苗才會茁壯；第二是要把田畦墊高，挖寬水溝，每年都要換地方，加入新土，去除舊土；第三是要扶持幼苗，用小竹竿立在旁邊，用草繩寬鬆地綁好，它的莖就不會彎曲，俗語說：還沒種菊花，先插竹竿；第四是要在連日下雨後，培上乾燥的土壤，防止根部腐爛；第五是要削掉側枝，讓主幹挺直；第六是要早上澆清水滋潤根部，然後再用糞便施肥，讓根部強壯。
【治療】是明目清心的重要藥材。用乾菊花裝枕頭，能使人聰明，耳聰目明。
芙蓉花，和菊花同時分株栽種，葉子茂盛的時候，從下往上慢慢剪下收割。
【治療】將新鮮的芙蓉葉搗爛，敷在刀傷腫痛的地方，可以馬上消腫止痛。外科的鐵箍散就以它為主藥。
罌粟花（又名亞芙蓉），在九月九日或中秋夜播種，花朵一定會很大，果實一定會飽滿。播種完畢後，用竹掃帚掃過，花就會開出很多花瓣。兩手重疊撒種，就會開出重疊的花朵。
【治療】罌粟的果實或外殼，做成散劑或加入湯藥中，可以止住長期的腹瀉和咳嗽，效果非常神奇。
百合花，春天挖取根部，大的就分開瓣，在五寸的地裡種一株。先挖深五六寸，放一層雞糞，接著再放土，然後把花瓣放在土上，蓋起來。二三月時鋤草，澆清糞。超過兩年就會長得像杯子一樣大，煮熟了吃，對身體很好。紅色的花叫做山丹，不能吃。
【治療】把百合花的根切開，用沸水燙過，曬乾後儲存起來入藥。能夠補肺止咳，治療肺癰、咳嗽吐膿血。