徐春甫

《古今醫統大全》~ 卷之九十七 (13)

1. 升粉霜法

用水銀（二兩）、鹽（一兩）、明礬（一兩）、皂礬（一兩）、硝（五錢），共研一處，以水銀不見星為度，用固濟罐一個，裝入前藥，罐口用鐵燈盞固封密，鐵線纏緊，安百眼爐上，先文後武火煉三炷香，燈盞注水，冷定取下。升在盞下者，掃下為粉霜；墜下者，可以洗瘡毒敷腫毒。

白話文：

將水銀（約75克）、鹽（約37.5克）、明礬（約37.5克）、皂礬（約37.5克）、硝石（約18.75克）混合研磨在一起，直到看不見水銀顆粒為止。取一個陶罐，將磨好的藥粉裝入，罐口用鐵製燈盞蓋住並密封，再用鐵絲纏緊。將陶罐放在有孔洞的爐子上，先用小火再用大火煉製約三個小時。之後在燈盞上注入冷水冷卻，待冷卻後取下。燈盞下方凝結的白色粉末，就是「粉霜」；掉落在罐子底部的粉末，可以拿來清洗瘡毒或敷腫毒。

2. 炒鉛粉法

鉛不拘多少，入鐵鍋炒化鉛，下烈火，鉛化，用木柴炒之，久則成灰。以無活鉛，卻用大火燒鍋，紅枯鉛又炒百度，退火冷，再研極細熬膏妙。

白話文：

不論鉛的量有多少，都放入鐵鍋中炒至熔化，用旺盛的火加熱，鉛熔化後，用木柴翻炒，時間久了就會變成灰狀。確保沒有殘留未變成灰的活鉛後，再用大火燒熱鐵鍋，將已經變成灰狀的鉛再炒一百次，然後讓它退火冷卻，再研磨成極細的粉末，用來熬製藥膏效果很好。