徐春甫

《古今醫統大全》~ 卷之六十四 (2)

1. 治齒間肉壅出

予邑宋汪丞相之寵好食厚味，一日熱大作，齒間擁出有肉，漸大脹滿，口不能閉，水漿不入。一醫治之，不日而愈。法用生地黃汁一碗，牙皂角數挺，火上炙熱，蘸汁令盡，為末敷壅肉上，隨即消縮。

白話文：

我的同鄉宋汪丞相，因為喜好吃濃郁的食物，有一天突然發熱得很厲害，牙齒縫隙間長出肉塊，而且越來越大，脹滿到嘴巴都閉不起來，連水都喝不下去。一位醫生治療後，沒幾天就好了。治療方法是用生地黃汁一碗，牙皂角幾根，放在火上烤熱，沾上地黃汁直到吸乾，然後磨成粉末敷在腫起的肉上，肉塊就立刻消退了。

2. 齒病外因者不治

齒因不知護惜，或擊損者，或跌撲者，或齧堅物而傷者，或咬重物而傷者，此皆外因，非藥之可醫。知者不可不慎。

白話文：

牙齒疾病如果是外力造成的，是無法用藥物治療的。

牙齒因為不懂得保護珍惜，或是被撞擊損傷，或是跌倒碰撞到，或是啃咬堅硬的東西而受傷，或是咬到很重的東西而受傷，這些都是外力造成的損傷，並非藥物可以治療的。明白這個道理的人不可以不謹慎小心。