徐春甫

《古今醫統大全》~ 卷之六十一 (1)

1. 行血一法治目病之綱

經曰：目得血而能視。故血為目之主，血病則目病，血凝則目脹，血少則目澀，血熱則目腫。所以古人治目，惟取神庭、上星、囟會、前頂、百會。血之翳者，可使立退，痛者可使立已，昧者可使立明，腫者可使立消。令人亦有去血之法，惟可施於暴熱暴腫，又不宜以為法之常也。

何則？令人多是七情之鬱火，氣血之耗損，故去血太多，而目愈槁，無所滋榮，病益熾矣，所以彌年不愈，終久失明也。為今治者，只以活血涼血為上策，而滋陰降火以收功。此蓋治目之大綱，固無所損而必可以收十全之功，醫者不可以不審也。

白話文：

經書上說：「眼睛得到血液的滋養才能看見東西。」所以說血液是眼睛的主宰，血液出了問題眼睛就會生病。血液凝滯不通，眼睛就會脹痛；血液不足，眼睛就會乾澀；血液過熱，眼睛就會紅腫。因此古人治療眼睛疾病，只取用神庭、上星、囟會、前頂、百會這些穴位。這些穴位能使眼睛裡的血瘀立即消退，疼痛立即停止，視力模糊立即清晰，紅腫立即消散。

雖然也有人使用放血的方法來治療眼睛疾病，但這種方法只適用於眼睛突然發熱紅腫的情況，而且不應該當作常規療法。

為什麼呢？因為多數人的眼睛疾病是由於情緒鬱悶化火、氣血耗損所致，如果放血太多，反而會使眼睛更加乾枯，沒有血液的滋養，病情會更加嚴重，所以才會多年都無法治癒，最終導致失明。

因此，現在治療眼睛疾病，應該以活血、涼血為上策，同時滋養陰液、降洩火氣來達到治療效果。這才是治療眼睛疾病的總綱，這種方法不會損害身體，而且一定能達到十全的療效，醫生不可以不仔細審慎啊！