徐春甫

《古今醫統大全》~ 卷之六十一 (3)

1. 楊仁齋論

喜怒失節，嗜欲無度，窮役目力，泣涕過傷，凌霧衝風，當暑冒日，不避煙火，飲啖熱多，此皆患生於臟腑者也，專事點洗，可乎哉？有能靜坐澄神，愛護目力，放懷息慮，心逸日休，調和飲食以養之，斟酌藥餌以平之，明察秋毫斷可必矣。

白話文：

情緒起伏過大，喜怒無常，慾望過多沒有節制，過度使用眼睛，哭泣太久太傷心，在霧氣中行走或吹風，在大熱天曝曬，不避開煙火，吃喝太燙的食物，這些都是病根源自內臟。只專注於點藥水或清洗眼睛，這樣可以嗎？如果能夠靜下心來，讓精神澄澈，愛護眼睛，放鬆心情，減少憂慮，保持心情愉悅，每天都能得到休息，調整飲食來滋養身體，斟酌使用藥物來調和，那麼視力能夠恢復到明察秋毫的程度，是必然可以期待的。