徐春甫

《古今醫統大全》~ 卷之五十二 (2)

1. 有消中熱中強中除中之異

消渴病總為心火所乘，肺金太燥，故渴而引飲，為氣旺血衰，水不制火。消中屬脾癉，熱而有三者之異，有困陰勝陽郁，久為熱中。經云：脈洪大，陰不足，陽有餘，則為熱中。多食溲數，為消中。陰狂興盛，不交精泄，則為強中，病至強中，其亦危矣。厥而白利，食已即飢，則為除中，病至除中不可治矣。

白話文：

消渴病通常是因為心火過旺，影響到肺，導致肺部過於乾燥，因此病人會感到口渴而大量喝水，這是因為氣過盛而血不足，水不能克制火的緣故。消中屬於脾臟發熱的病症，雖然都屬於熱症，但還有三種不同的類型：有一種是因為陰過於強盛，壓制了陽氣，鬱積久了就變成熱中。醫經上說：「脈象洪大，代表陰不足而陽有餘，這就是熱中。」如果吃得多、小便次數也多，這就是消中。如果陰精過於旺盛，不能正常運作導致精液自行排出，這就是強中。病症發展到強中的階段，情況就很危險了。如果出現四肢冰冷、大便呈白色的症狀，且吃完飯後很快就感到飢餓，這就是除中，病症發展到除中的階段就難以治癒了。

2. 消渴病因膏粱肥甘之變

消渴雖有數者之不同，其為病之肇端，則皆膏粱肥甘之變，酒色勞傷之過，皆富貴人病之，而貧賤者鮮有也。凡初覺燥渴，便當清心寡慾，薄滋味，減思慮，則治可瘳；若有一毫不謹，縱有名醫良劑，必不能有生矣。

白話文：

消渴症雖然有多種不同的類型，但其發病的起因，都是因為飲食過於油膩、甜美，或是飲酒過度、性生活不節制、過度勞累所導致。這些都是富貴人家容易得的病，而貧窮的人比較少見。

在剛開始感覺到口乾舌燥的時候，就應該清心寡慾，飲食清淡，減少思慮，這樣治療起來才容易痊癒。如果有一絲一毫的不謹慎，縱使有名醫和良好的藥物，也必定無法存活。