徐春甫

《古今醫統大全》~ 卷之五十一 (1)

1. 治盜汗東垣有法有方

東垣云：盜汗者，寐中而通身出汗如浴，覺來方知，是屬陰虛，榮血之所主也，宜補陰降火，當歸六黃湯之類是也；若虛寒者，只以黃耆六一湯。盜汗發熱，因陰虛，用四物湯加黃柏；兼氣虛，加人參、黃耆、白朮。小兒盜汗不用治，蓋血未足也。

白話文：

盜汗的症狀是：入睡時全身出汗，像洗澡一樣，醒來後才知道，這是屬於陰虛，與營血有關，應該使用補陰降火的藥物，例如當歸六黃湯之類的藥方；如果是因為虛寒引起的盜汗，則只需使用黃耆六一湯。盜汗伴隨發熱，是因為陰虛，可以用四物湯加上黃柏；如果同時有氣虛的症狀，再加上人參、黃耆、白朮。小兒盜汗不需要特別治療，因為他們的血氣還未充足。