徐春甫

《古今醫統大全》~ 卷之九 (8)

1. 易簡方

一方：，以硫黃為極細末，用雞蛋清一枚，調勻。生布一塊釘板上，以藥塗上，自不縮，反覆刷藥，曬乾收起。凡動作出汗、用布擦患處。

歌曰：（紫癜白癜一般風，附子硫黃最有功。薑汁調勻茄蒂擦，若經三度永無蹤。）

又曰：（紫癜白癜兩般風，水銀輕粉最成功。搗取生薑自然汁，只當一擦便無蹤。）

又方：，治紫白癜、汗斑等風。

雄黃，硫黃，黃丹，密陀僧，南星（各等分）

白話文：

一方

將硫磺研磨成極細的粉末，取雞蛋一枚，去除蛋清，只留蛋黃，與硫磺粉末充分混合。取一塊生布，鋪在釘板上，將藥膏均勻塗抹在布上，待藥膏自然乾燥，布料不會縮小，反覆刷塗藥膏，曬乾後收藏。每當活動出汗時，可以用布擦拭患處。

歌訣

（紫癜白癜都是風邪所致，附子、硫磺對此病症療效最佳。將附子、硫磺與薑汁調勻，再用茄蒂擦拭患處，若連續使用三次，病症便會徹底消失。）

又歌訣

（紫癜白癜兩種風邪，水銀、輕粉治療效果最為顯著。將水銀、輕粉與生薑搗碎取汁，只需要擦拭一次，病症便會消失無蹤。）

又一方

治療紫癜、白癜、汗斑等風邪。

將雄黃、硫磺、黃丹、密陀僧、南星等藥材各取等份，研磨成細粉。

解釋：

這段文字描述了兩種治療紫癜、白癜等皮膚病的中藥方劑。第一方使用硫磺和雞蛋，第二方使用雄黃、硫磺、黃丹、密陀僧、南星等五種藥材。其中歌訣以押韻的方式簡述了藥方的功效和使用方法。

上為末，先用姜擦患處，次用姜蘸末藥，擦後漸黑，次日再擦，黑散則無事矣。

白話文：

將藥物研磨成粉末，先用生薑擦拭患處，然後用生薑蘸取藥粉再次擦拭。擦拭後患處會逐漸變黑，第二天再重複同樣的步驟，使用黑散後病情就會得到改善。